1
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
Arrête ça tout de suite, Ferry.

2
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
Ça suffit. Arrête, maintenant.

3
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Ou t'auras affaire à moi.

4
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
Promis ?

5
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Promis.

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Je t'aime.

7
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Vieille boule de poils.

8
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Casse-bonbons.

9
00:01:29,160 --> 00:01:30,200
Pauvre tache.

10
00:02:08,160 --> 00:02:09,920
J'augmente la morphine.

11
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
Ça peut aller vite.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Rends-moi service, tu veux ?

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Veille bien sur Fer.

14
00:02:33,320 --> 00:02:34,160
D'accord ?

15
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
Merci.

16
00:02:50,160 --> 00:02:51,680
Merci pour tout.

17
00:02:53,320 --> 00:02:54,240
Avec toi,

18
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
tout valait la peine d'être vécu.

19
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
Absolument tout.

20
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
LE MAUVAIS CAMP : LA SÉRIE

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Putain !

22
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
- C'est parti !
- La vache !

23
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
Putain de merde !

24
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
Et on les emmerde tous !

25
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
On les emmerde tous.

26
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
Un peu, beaucoup, profondément.

27
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
On les emmerde royalement.

28
00:04:18,840 --> 00:04:22,200
- C'est clair.
- C'est clair !

29
00:04:22,840 --> 00:04:24,400
- Putain.
- Ça tape, hein ?

30
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
- C'est de la bonne.
- Oui.

31
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
T'en veux combien ?

32
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
Dix.

33
00:04:35,400 --> 00:04:36,320
C'est combien ?

34
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Cent.

35
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
Cent.

36
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Tiens.

37
00:04:56,720 --> 00:05:00,240
On veut me faire la peau.
Et ce gros tas fait que dalle.

38
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Après tout ce que j'ai fait pour lui.

39
00:05:02,600 --> 00:05:04,920
- Aucun respect.
- Aucun respect.

40
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
C'est abusé, hein ?

41
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
Je ne vais pas attendre
que ces enfoirés me chopent.

42
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
- Ben non !
- Sinon, je suis mort.

43
00:05:13,880 --> 00:05:18,520
- L'attaque est la meilleure défense.
- T'as raison, qu'il crève. C'est décidé.

44
00:05:18,600 --> 00:05:21,840
Le gros tas doit crever.

45
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Non, pas Ferry ! Arie.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
Ouais. Aussi.

47
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
Attaque-surprise, mec.

48
00:05:32,480 --> 00:05:36,120
Et tu t'arraches.
Comme pour Tupac. Fais simple.

49
00:05:38,320 --> 00:05:39,160
Chanmé.

50
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
- Cool, non ?
- Merci.

51
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
T'es fou ? C'est le mien.

52
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
Je te file le nom de mon fournisseur.

53
00:05:48,560 --> 00:05:53,000
Pietje PafPaf. Dis que t'appelles
de la part de l'unique gangster d'Anvers.

54
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
Je cherche Marcosmetics. C'est ici ?

55
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
Oui. Marcosmetics.

56
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Vous, c'est l'huile de Sassafras ?

57
00:06:46,880 --> 00:06:49,360
Ici Lars. Laissez un message après le bip.

58
00:06:49,960 --> 00:06:50,800
Casse-burnes.

59
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Salut.

60
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
Salut, Fer.
Devine ce qu'on vient de me livrer.

61
00:07:05,520 --> 00:07:09,760
Je sais très bien ce que c'est.
Ne parle pas de ça au téléphone, crétin.

62
00:07:10,320 --> 00:07:13,640
- Débarrasse-toi de cette habitude.
- Oui, t'as raison.

63
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Laisse-moi une heure.

64
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
- OK. À tout à l'heure.
- Tchao.

65
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Tu fais quoi ?

66
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
- Des lasagnes.
- Si tôt le matin ?

67
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
- Une envie de femme enceinte ?
- Non, c'est pour ce midi.

68
00:07:41,680 --> 00:07:42,640
Tu vas où ?

69
00:07:43,800 --> 00:07:44,720
Voir Marco.

70
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Pour quoi faire ?

71
00:07:48,680 --> 00:07:51,400
Tu te souviens
de cette histoire de shampoing ?

72
00:07:51,480 --> 00:07:52,320
Oui.

73
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
Il a changé d'avis.
Il veut bien nous aider.

74
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Tu n'avais pas un autre plan ?

75
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
C'était provisoire.
Avant de conclure ce deal énorme.

76
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Nos besoins augmentent.
Et c'est lui qui veut.

77
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
- Attends. Sabine le sait ?
- Bien sûr que non.

78
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
Elle n'a pas à le savoir.

79
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
- Pourquoi ?
- Il ne veut pas lui dire.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Je n'ai pas à m'en mêler. Et toi non plus.

81
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
Du coup, je dois mentir à mon amie.

82
00:08:17,680 --> 00:08:21,600
Tu n'es pas forcée de mentir.
Seulement, ne lui dis pas tout.

83
00:08:21,680 --> 00:08:25,240
Non, je regrette.
Ce n'est pas une bonne idée.

84
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
C'est 100 % légal.
Donc, c'est une super idée.

85
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
On avait dit
que tu ne bosserais pas avec nos amis.

86
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Écoute, ce shampoing, c'est son rêve.

87
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Cet argent lui permettra de le financer.

88
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Et il nous aide par la même occasion.

89
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
- Tu bosses bien avec nos amis, toi.
- Oui, mais…

90
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Ouais.

91
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
Tu vois Lars aujourd'hui ?

92
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
- Sans doute.
- Dis-lui d'appeler ou de passer.

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
On a une pile de linge à lui.

94
00:08:56,240 --> 00:08:57,960
OK, pas de souci.

95
00:08:58,840 --> 00:09:00,680
À ce soir, chérie.

96
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
À ce soir.

97
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Là, il y aura l'embouteilleuse.

98
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
Elle sera livrée la semaine prochaine.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Et on pourra démarrer.

100
00:09:12,960 --> 00:09:16,520
J'ai des échantillons de flacons.

101
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
Celui-ci est pas mal.
C'est le préféré de Sabine.

102
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
- Elle est super contente.
- Si vous êtes contents, alors moi aussi.

103
00:09:25,520 --> 00:09:26,480
Ouais !

104
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Mais où est le truc
pour faire le shampoing ?

105
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Ah oui.

106
00:09:32,920 --> 00:09:33,800
Je l'ai.

107
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Vise-moi ça. Beau boulot, mon vieux.

108
00:09:44,200 --> 00:09:47,600
Ça m'arrangerait
si t'en laissais un peu ici.

109
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Au cas où on vienne me contrôler.

110
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Tout va bien se passer.

111
00:09:59,440 --> 00:10:02,000
Ces petits biftons sont à toi.

112
00:10:04,800 --> 00:10:06,280
Je ne peux plus reculer ?

113
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
- Maintenant, c'est du sérieux.
- Oui, regarde.

114
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
Simple comme bonjour.

115
00:10:52,800 --> 00:10:53,640
Bonjour ?

116
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Bonjour.

117
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
- Je peux vous aider ?
- Oui. Pardon de vous déranger.

118
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
J'étais à la manif l'autre soir.

119
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Et j'ai fait des lasagnes pour vous.

120
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Vous ne devez pas avoir envie de cuisiner.

121
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
C'est ma façon de vous aider un peu.

122
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
- C'est très gentil.
- De rien.

123
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
Tout le monde aime les lasagnes, hein ?

124
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Qu'est-ce qu'on dit à madame…

125
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
- Sabine.
- Sabine ?

126
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
- Merci.
- Mais de rien.

127
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
Je peux vous offrir du thé ?

128
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
Non, merci. C'était sur mon chemin.

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
Ça ne me coûtait rien de passer.
Pensez-vous.

130
00:11:41,040 --> 00:11:44,080
Comment va-t-elle ? C'est douloureux ?

131
00:11:44,880 --> 00:11:48,680
Elle prend des antidouleurs,
mais ça ne fait pas effet longtemps.

132
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
Et elle ne dort pas bien. Hein, trésor ?

133
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
Et son œil ? Elle aura des séquelles ?

134
00:11:56,280 --> 00:11:57,160
Ma puce.

135
00:11:58,680 --> 00:11:59,560
Tiens, rentre.

136
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
- Au revoir.
- Au revoir.

137
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
C'est trop tôt pour le dire, mais…

138
00:12:13,840 --> 00:12:14,680
probablement.

139
00:12:16,880 --> 00:12:20,000
On va chaque semaine
au centre des brûlés à Bruxelles.

140
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
C'est un casse-tête à gérer,
avec mon travail.

141
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Et le père ne peut pas aider ?

142
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Mais ça va aller.

143
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
On va se débrouiller.

144
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Merci.

145
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
Il n'y a pas de quoi.

146
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
- Eh bien, bon courage.
- Oui, merci.

147
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Au revoir.

148
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
J'ai fait le calcul.

149
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
L'étape supplémentaire

150
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
prend 20 heures par lot.

151
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
On est déjà en retard, avec Lars en moins.

152
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
Fer, on ne peut pas y arriver à deux.

153
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
On a vraiment besoin de monde.

154
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
- Chez Arie, on était six ou sept, hein ?
- Oui.

155
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Je verrai ce que je peux faire.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
- Des nouvelles de Lars ?
- Non.

157
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
Aucune ?

158
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Pietje PafPaf ?

159
00:14:36,040 --> 00:14:36,960
Je suis Lars.

160
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Vous buvez quoi ?

161
00:14:41,720 --> 00:14:43,440
Où t'as connu Van Kamp ?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
En soirée.

163
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
Dis à ce guignol
d'arrêter de m'appeler PafPaf.

164
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Tu as le fric ?

165
00:15:01,680 --> 00:15:02,520
Faites voir.

166
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
J'allais t'appeler.

167
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Tu fais le ménage ?

168
00:15:39,880 --> 00:15:40,800
Pas trop tôt.

169
00:15:42,720 --> 00:15:45,480
Ouais. Content de te voir.
Je t'offre à boire ?

170
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
Non, je dois filer. J'ai à faire.

171
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
Quoi ?

172
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Tu sais quel jour on est ?

173
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
Mardi.

174
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Claudia ? Ça fait deux ans.

175
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Excuse-moi.

176
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Je fais encore mon deuil, à ma manière.

177
00:16:12,560 --> 00:16:13,400
Tu veux quoi ?

178
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
Je cherche du monde pour le labo.

179
00:16:17,080 --> 00:16:20,640
Des assistants non qualifiés,
qui font ce qu'on leur dit.

180
00:16:20,720 --> 00:16:21,680
Fiables.

181
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Des types du camping ?

182
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Wesley ?

183
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Ça ne m'intéresse pas. Débrouille-toi.

184
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
Je suis déjà débordé.
Tu ne peux pas m'aider ?

185
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Non, c'était exceptionnel.

186
00:16:34,440 --> 00:16:37,760
Si c'est trop de boulot pour toi,
c'est simple, arrête.

187
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
"Simple" ? Tu sais combien
on peut se faire ?

188
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Oui.

189
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Toujours le fric.

190
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
J'essaie juste de faire au mieux.

191
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
La vie continue.

192
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
Ça te ferait du bien de sortir,
de voir du monde.

193
00:16:52,680 --> 00:16:55,120
Tu fous ta vie en l'air à rester enfermé.

194
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
Si Clau voyait ça,
elle ne serait pas contente.

195
00:16:59,160 --> 00:17:01,600
N'utilise pas Claudia comme ça t'arrange.

196
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Tu vas y arriver.

197
00:17:06,080 --> 00:17:06,920
Même sans moi.

198
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Bonne chance, mon vieux.

199
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
- Ça va aller.
- Oui.

200
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
Grincheux.

201
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
Tu es déjà là ?

202
00:17:30,360 --> 00:17:33,600
Oui. C'était calme.
J'ai pu partir plus tôt.

203
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Il reste des lasagnes ?

204
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Hein ? Non.

205
00:17:40,800 --> 00:17:41,760
Comment, "non" ?

206
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Tu as tout mangé toute seule ?

207
00:17:54,720 --> 00:17:58,840
Tu te souviens que Clau est morte
il y a deux ans aujourd'hui ?

208
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Merde.

209
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
- On devrait inviter John.
- Il n'a pas envie.

210
00:18:09,320 --> 00:18:10,160
Un souci ?

211
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Non.

212
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
Tu es sûre ?

213
00:18:17,120 --> 00:18:19,040
Pas de souci avec la crevette ?

214
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
Non. Je me demande
ce qu'on pourrait faire pour la petite.

215
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
La petite ?

216
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
Celle qui s'est brûlée.

217
00:18:30,400 --> 00:18:33,640
Ça ne te dérange pas
de faire comme si de rien n'était ?

218
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
C'est un coup dur pour sa mère.

219
00:18:35,840 --> 00:18:39,960
Son boulot lui permet tout juste de vivre.
Elle ne peut pas s'absenter.

220
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Comment tu sais tout ça ?

221
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
Eh bien, j'ai un peu parlé avec elle.

222
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
- Putain, Daan.
- Je me sens mal pour elles.

223
00:18:48,760 --> 00:18:52,560
Bientôt, elle découvrira
qu'on y est pour quelque chose.

224
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Garde tes distances.

225
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
Hé ho. Et si je n'ai pas envie ?

226
00:18:58,040 --> 00:19:00,920
Tu fais bien ce qui te chante avec Marco.

227
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
C'est pour ta propre sécurité.

228
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
- C'est ça. Pour la tienne surtout.
- Les deux.

229
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
Je lui filerai de l'argent.

230
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
- C'est ça !
- Quoi ?

231
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
Tu dis qu'elle a du mal.
Ça la soulagera un peu.

232
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Mais arrête de lui parler, compris ?

233
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
C'est bien trop dangereux.

234
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Promis ?

235
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
- Daan ?
- Oui.

236
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Je te donnerai de l'argent.

237
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
HUILE DE SASSAFRAS

238
00:21:30,640 --> 00:21:31,480
Salut, papa.

239
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
Salut, Sonja.

240
00:21:35,240 --> 00:21:36,160
Je te dérange ?

241
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
Non.

242
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
Je suis avec des amies.

243
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
Je ne voulais pas être seule.

244
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
Oui, je comprends.

245
00:21:47,960 --> 00:21:49,760
Il est quelle heure chez toi ?

246
00:21:52,240 --> 00:21:53,840
Toujours 5 heures de moins.

247
00:21:55,000 --> 00:21:55,840
Ouais.

248
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
Comment tu vas ?

249
00:22:01,080 --> 00:22:02,960
Bien. Enfin, tu sais.

250
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
Je pense à maman, bien sûr.

251
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Et toi ?

252
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
J'allais t'appeler, mais…

253
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
C'est rien, ma grande.

254
00:22:14,480 --> 00:22:15,600
Ici, tout va bien.

255
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
J'ai fait le ménage.

256
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
C'est bien.

257
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Ouais.

258
00:22:26,440 --> 00:22:29,960
- Il fait beau aussi chez vous ?
- Oui. Très beau.

259
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
- Ce n'est pas un hasard, hein ?
- Non. C'est sûr.

260
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Attends. Ne quitte pas.

261
00:22:37,320 --> 00:22:38,640
Une minute. J'arrive.

262
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
Désolée, hein ?

263
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Je vois que tu t'amuses.

264
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
Je…

265
00:22:47,640 --> 00:22:49,760
Je te laisse si tu veux.

266
00:22:49,840 --> 00:22:52,520
Non. Tu ne me déranges pas.

267
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
Tu allais dire un truc ?

268
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
Non.

269
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
Pas vraiment.

270
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
Je…

271
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
Je viens de réaliser un truc.

272
00:23:06,880 --> 00:23:07,720
Quoi ?

273
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
Je t'ai toujours considérée
comme ma fille.

274
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
Je ne te l'ai jamais dit.

275
00:23:16,680 --> 00:23:17,640
Mais je le sais.

276
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
Je le sais très bien.

277
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
Tout va bien ?

278
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Oui.

279
00:23:29,560 --> 00:23:31,240
Je voulais que tu le saches.

280
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Va rejoindre tes amies, ma grande.

281
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Hé, papa. Je t'aime, tu sais.

282
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
Je sais, ma grande.

283
00:23:47,120 --> 00:23:48,080
- Salut.
- Salut.

284
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
Je les emmerde.

285
00:25:40,640 --> 00:25:45,800
Je sais comment Bouman fait son ecsta.
Un coiffeur importe du sassafras pour lui.

286
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Marco Grootaers.

287
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
"Styletto". Sérieusement ?

288
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
Le shampoing comme couverture.

289
00:26:06,280 --> 00:26:07,360
C'est un bon plan.

290
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
Merde.

291
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Putain.

292
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
- Ça va ?
- Chope-le !

293
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Merde.

294
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Ferry, ouvre !

295
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Ferry, ouvre !

296
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
Calme-toi, mec.

297
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
- Quoi ?
- Pardon. J'ai déconné.

298
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
- Pardon.
- T'as fait quoi ?

299
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
- J'ai tiré sur Arie.
- Quoi ?

300
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
Dozer me rendait dingue
à me suivre partout.

301
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
Je suis allé chez Arie.

302
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
Qu'est-ce ce que j'ai fait ? J'ai…

303
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
Putain.

304
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
- Il est mort ?
- Putain.

305
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
- Lars, il est mort ?
- Non.

306
00:28:29,000 --> 00:28:31,680
- Je crois qu'ils sont à mes trousses.
- Lars.

307
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Que se passe-t-il ?

308
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
- Il faut qu'on parte.
- Et Lars ?

309
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
- Lars vient aussi.
- Non mais, Fer…

310
00:28:45,480 --> 00:28:48,040
Je t'expliquerai.
Mais là, il faut se tirer.

311
00:28:48,120 --> 00:28:50,800
- Mais je ne…
- Vite ! On n'a pas le temps !

312
00:28:50,880 --> 00:28:52,520
- Merde !
- Mince !

313
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
- Allez, dépêche-toi.
- J'arrive.

314
00:29:09,560 --> 00:29:12,480
- Merde, Shakira.
- Elle est déjà dans son panier.

315
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
Lars, tu m'expliques ?

316
00:30:20,680 --> 00:30:21,840
Allez, réponds.

317
00:30:21,920 --> 00:30:26,080
Parle-moi si tu veux que je t'aide.
Que se passe-t-il ?

318
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
- Dennis, t'es où ?
- À ton avis ?

319
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
On torche tes ecstas.
Où sont les renforts ?

320
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
C'est pas le moment.

321
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Lars a tiré sur Arie Tack.

322
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
- Non !
- Putain, c'est pas vrai ?

323
00:30:38,720 --> 00:30:39,920
- Il l'a raté.
- Non.

324
00:30:40,000 --> 00:30:40,960
Merde !

325
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Qu'est-ce qu'il y a ?

326
00:30:43,360 --> 00:30:45,240
Tack va vouloir se venger.

327
00:30:45,760 --> 00:30:48,440
- Non ! Putain.
- N'allez pas au camping.

328
00:30:48,520 --> 00:30:50,840
Restez à l'abri là-bas, OK ?

329
00:30:50,920 --> 00:30:52,720
Entendu. Comment va Lars ?

330
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
- Soyez prudents.
- Ouais.

331
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Vous aussi.

332
00:30:57,960 --> 00:30:58,880
Ouais.

333
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Putain, c'est quoi, ce bordel ?

334
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
- J'ai tout fait foirer.
- Tu as tiré sur quelqu'un ?

335
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Il a un peu dérapé.

336
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
"Un peu", tu trouves ?

337
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Où t'as eu un flingue ?

338
00:31:09,040 --> 00:31:09,960
C'est toi ?

339
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
T'es folle ?

340
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Lars, regarde-moi !

341
00:31:13,360 --> 00:31:15,240
Lars ! Réponds !

342
00:31:15,320 --> 00:31:16,440
Arrête de flipper !

343
00:31:16,520 --> 00:31:17,960
Je n'y arrive pas, OK ?

344
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
Mais putain, qu'est-ce qui t'a pris ?

345
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
C'est eux qui ont commencé, OK ?

346
00:31:24,560 --> 00:31:27,680
- Tu savais ?
- Je t'expliquerai. Ça va s'arranger.

347
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
- Tu crois ça ?
- Tais-toi.

348
00:31:29,840 --> 00:31:31,560
- Il est mort ?
- Tais-toi !

349
00:31:33,960 --> 00:31:38,360
Mon Dieu, Lars. Qu'est-ce que t'as fait ?

350
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
Espèce d'imbécile !

351
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
John ?

352
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
Ouvre !

353
00:32:28,560 --> 00:32:31,760
Je vois de la lumière.
Je sais que t'es debout. Ouvre !

354
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
Eh ben ! T'as la chiasse ou quoi ?

355
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
Oui ?

356
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Lars a tenté de flinguer Arie Tack.

357
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
Il était défoncé.

358
00:32:48,240 --> 00:32:49,080
Il l'a loupé.

359
00:32:50,160 --> 00:32:52,240
Tack ne te connaît pas.
On est à l'abri ici.

360
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
- Et donc ?
- Eh ben !

361
00:32:58,520 --> 00:33:01,240
T'es le seul en qui j'ai confiance.

362
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
John.

363
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
J'ai besoin de toi.

364
00:33:09,800 --> 00:33:11,040
Dis-leur de venir.

365
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Viens.

366
00:33:41,440 --> 00:33:45,440
Je suis désolé de te faire subir ça.
Je ne voulais pas que ça arrive.

367
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
Mais ton frère a besoin de toi.

368
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Mais enfin, comment c'en est arrivé là ?

369
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
Lars n'est pas bien depuis un moment.

370
00:33:56,080 --> 00:33:58,160
J'aurais dû te le dire avant, mais…

371
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
je voulais te protéger.

372
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Toi et le petit.

373
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Tu ne réponds pas à ma question.

374
00:34:09,520 --> 00:34:12,160
- Que s'est-il passé ?
- Ouais. Alors…

375
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
Un concurrent avait un deal
avec un motoclub.

376
00:34:17,120 --> 00:34:20,480
Comme il ne pouvait pas livrer,
j'ai récupéré le deal.

377
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
Du coup, il veut se venger.

378
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
Et c'est Lars qui en a fait les frais.

379
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
Mais pourquoi ?

380
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Je ne l'ai pas bien protégé. Je regrette.

381
00:34:32,480 --> 00:34:35,560
- Mais c'est fini. Je vais régler ça.
- Et comment ?

382
00:34:35,640 --> 00:34:39,080
- Daan.
- Non. Ne dis pas ça pour me rassurer.

383
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?

384
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
Ça va être ça, notre vie ?
Parce que ça ne vaut pas le coup.

385
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Non. Ça ne va pas être ça, notre vie.

386
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
J'ai mal évalué la situation.
Mais je vais régler ça, OK ?

387
00:34:57,320 --> 00:35:00,440
J'ai la solution.
Ce sera sans violence. Promis, juré.

388
00:35:01,640 --> 00:35:03,440
Sur la tête de notre crevette.

389
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
D'accord ? Fais-moi confiance.

390
00:35:07,520 --> 00:35:09,120
Tu me fais confiance, toi.

391
00:35:10,000 --> 00:35:10,840
Eh oui.

392
00:35:11,480 --> 00:35:12,320
Viens.

393
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
- Salut, John. Tu veux bien de Shakira ?
- Oui.

394
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
Je dois y aller.

395
00:35:26,120 --> 00:35:26,960
John ?

396
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
Tu as un flingue ?

397
00:35:43,400 --> 00:35:44,240
Oui, j'ai ça.

398
00:35:44,320 --> 00:35:46,760
Tu n'en auras pas besoin. Mais au cas où.

399
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Tu vas faire quoi ?

400
00:35:51,880 --> 00:35:54,160
Tenter d'éviter l'irréparable.

401
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
Un café ?

402
00:36:20,120 --> 00:36:21,000
Du champagne ?

403
00:36:41,960 --> 00:36:46,040
- Tu te fous de moi, Ferry ?
- Je sais. Ça n'aurait jamais dû arriver.

404
00:36:46,640 --> 00:36:50,480
Je veux que toi et Arie sachiez
que je n'ai rien à voir là-dedans.

405
00:36:50,560 --> 00:36:51,840
Il a agi à mon insu.

406
00:36:51,920 --> 00:36:56,040
Il était dans sa cour, lui a tiré dessus.
Je ne peux pas arrêter Arie.

407
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Il va falloir.

408
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Arie va exiger un sacrifice.

409
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
- Je ne sacrifie pas mon beau-frère.
- Alors, débrouille-toi.

410
00:37:09,080 --> 00:37:10,520
Je suis prêt à payer.

411
00:37:13,640 --> 00:37:16,440
Je te demande juste
de faire passer le message.

412
00:37:17,320 --> 00:37:21,920
On n'a aucun intérêt à se faire la guerre.
Ni Arie, ni moi, ni vous.

413
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
Ne t'inquiète pas pour nous.

414
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Arie est capable de livrer ?

415
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Non. C'est ce que je pensais.

416
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
Moi, si.

417
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
C'est Arie qui a commencé.

418
00:37:41,480 --> 00:37:45,720
Mais je suis prêt à passer l'éponge
et à payer. Je m'y engage.

419
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
Mais faites en sorte qu'il me lâche.

420
00:37:54,960 --> 00:37:57,400
Je vais voir, mais je ne te promets rien.

421
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
Arie ne laissera pas passer ça.

422
00:38:10,520 --> 00:38:12,600
On va devoir se montrer persuasifs.

423
00:38:22,480 --> 00:38:24,160
Pourquoi tu choisis Bouman ?

424
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Parce qu'il peut livrer.

425
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
Il n'arrive même pas à tenir ses mecs.

426
00:38:31,160 --> 00:38:33,760
Arie livrait ce qu'on voulait
dans les temps.

427
00:38:34,880 --> 00:38:37,360
Dans quelques semaines, il sera d'attaque.

428
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
C'est bien ça, le problème.

429
00:38:41,080 --> 00:38:44,800
Tack nous saigne depuis des années.
Il a trop de pouvoir.

430
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
Donc, tu l'as balancé aux flics.

431
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
N'oublie pas à qui tu t'adresses.

432
00:39:03,200 --> 00:39:05,680
Assure-toi que Tack ne touche pas
à Bouman.

433
00:39:24,920 --> 00:39:26,720
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

434
00:39:28,160 --> 00:39:29,960
On peut tout se dire, hein ?

435
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
Je n'ai pas osé.

436
00:39:37,080 --> 00:39:38,280
J'avais honte.

437
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Tu n'as pas à avoir honte avec moi.

438
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
Je voulais bien faire.

439
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Que tu sois fière de moi.

440
00:39:56,280 --> 00:40:00,720
- Après tout ce que t'as fait pour moi.
- Je suis fière de toi.

441
00:40:01,480 --> 00:40:04,640
Je l'ai toujours été.
Tu es mon petit frère.

442
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Fière de quoi ?

443
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Regarde-moi.

444
00:40:12,320 --> 00:40:13,280
Je suis un raté.

445
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
- Un gros loser.
- Non.

446
00:40:16,240 --> 00:40:18,320
Et je t'entraîne dans mes emmerdes.

447
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Mais non.

448
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
Je me dis parfois qu'on est maudits.

449
00:40:31,200 --> 00:40:33,320
Que le bonheur, c'est pas pour nous.

450
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
Ne dis pas ça.

451
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
C'est une chance énorme
de pouvoir compter l'un sur l'autre.

452
00:40:41,960 --> 00:40:43,040
Une chance inouïe.

453
00:40:44,880 --> 00:40:49,880
Et je serai toujours là pour toi,
tu sais ?

454
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Toujours.

455
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
OK. Pardon.

456
00:40:53,320 --> 00:40:54,160
Mais non.

457
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Voilà.

458
00:41:47,560 --> 00:41:52,240
J'ai trouvé une pile dans le tiroir.
Et elle est repartie.

459
00:41:54,640 --> 00:41:55,920
Tu veux du café ?

460
00:41:56,960 --> 00:41:58,440
Laisse. Je me débrouille.

461
00:41:59,480 --> 00:42:00,320
Alors, hier ?

462
00:42:06,240 --> 00:42:07,720
Tack est prêt à discuter.

463
00:42:10,040 --> 00:42:11,960
On peut lui faire confiance ?

464
00:42:12,760 --> 00:42:13,840
Tu ne crains rien.

465
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
Tu as ma parole.
Je t'envoie l'adresse, OK ?

466
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Alors ?

467
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
Il va venir ?

468
00:42:31,440 --> 00:42:32,280
Oui.

469
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Espérons que cette affaire sera
vite réglée.

470
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Ne t'en fais pas.

471
00:42:37,960 --> 00:42:39,440
- Ça va le faire.
- Ouais.

472
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
Sale balance de merde.

473
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
Voilà ce que t'es.

474
00:42:45,800 --> 00:42:46,720
Les mecs !

475
00:42:46,800 --> 00:42:51,480
Contrairement à toi,
je préviens mes hommes avant d'agir.

476
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
On ne parle pas aux flics.

477
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Il est temps de redresser la barre.

478
00:43:35,160 --> 00:43:36,960
J'ai l'adresse. J'y vais.

479
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
Écoute.

480
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
Si ça foire, Lars doit se planquer fissa.
À l'étranger, si possible.

481
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
- Tu peux t'en charger ?
- Oui.

482
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
Je t'accompagne.

483
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
C'est pas la peine.

484
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
Je m'excuse, mais c'est le gros boxon.

485
00:44:05,200 --> 00:44:06,320
Qui va te couvrir ?

486
00:44:07,240 --> 00:44:11,200
Tu n'as aucun contrôle
sur les guignols qui bossent pour toi.

487
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
C'est en train de dégénérer.

488
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
Donc, je t'accompagne.

489
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Sous-titres : Nathalie Nifle