Arrête ça tout de suite, Ferry.
Ça suffit. Arrête, maintenant.
Ou t'auras affaire à moi.
Promis ?
Promis.
Je t'aime.
Vieille boule de poils.
Casse-bonbons.
Pauvre tache.
J'augmente la morphine.
Ça peut aller vite.
Rends-moi service, tu veux ?
Veille bien sur Fer.
D'accord ?
Merci.
Merci pour tout.
Avec toi,
tout valait la peine d'être vécu.
Absolument tout.
LE MAUVAIS CAMP : LA SÉRIE
Putain !
- C'est parti ! - La vache !
Putain de merde !
Et on les emmerde tous !
On les emmerde tous.
Un peu, beaucoup, profondément.
On les emmerde royalement.
- C'est clair. - C'est clair !
- Putain. - Ça tape, hein ?
- C'est de la bonne. - Oui.
T'en veux combien ?
Dix.
C'est combien ?
Cent.
Tiens.
On veut me faire la peau. Et ce gros tas fait que dalle.
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
- Aucun respect. - Aucun respect.
C'est abusé, hein ?
Je ne vais pas attendre que ces enfoirés me chopent.
- Ben non ! - Sinon, je suis mort.
- L'attaque est la meilleure défense. - T'as raison, qu'il crève. C'est décidé.
Le gros tas doit crever.
Non, pas Ferry ! Arie.
Ouais. Aussi.
Attaque-surprise, mec.
Et tu t'arraches. Comme pour Tupac. Fais simple.
Chanmé.
- Cool, non ? - Merci.
T'es fou ? C'est le mien.
Je te file le nom de mon fournisseur.
Pietje PafPaf. Dis que t'appelles de la part de l'unique gangster d'Anvers.
Je cherche Marcosmetics. C'est ici ?
Oui. Marcosmetics.
Vous, c'est l'huile de Sassafras ?
Ici Lars. Laissez un message après le bip.
Casse-burnes.
Salut.
Salut, Fer. Devine ce qu'on vient de me livrer.
Je sais très bien ce que c'est. Ne parle pas de ça au téléphone, crétin.
- Débarrasse-toi de cette habitude. - Oui, t'as raison.
Laisse-moi une heure.
- OK. À tout à l'heure. - Tchao.
Tu fais quoi ?
- Des lasagnes. - Si tôt le matin ?
- Une envie de femme enceinte ? - Non, c'est pour ce midi.
Tu vas où ?
Voir Marco.
Pour quoi faire ?
Tu te souviens de cette histoire de shampoing ?
Oui.
Il a changé d'avis. Il veut bien nous aider.
Tu n'avais pas un autre plan ?
C'était provisoire. Avant de conclure ce deal énorme.
Nos besoins augmentent. Et c'est lui qui veut.
- Attends. Sabine le sait ? - Bien sûr que non.
Elle n'a pas à le savoir.
- Pourquoi ? - Il ne veut pas lui dire.
Je n'ai pas à m'en mêler. Et toi non plus.
Du coup, je dois mentir à mon amie.
Tu n'es pas forcée de mentir. Seulement, ne lui dis pas tout.
Non, je regrette. Ce n'est pas une bonne idée.
C'est 100 % légal. Donc, c'est une super idée.
On avait dit que tu ne bosserais pas avec nos amis.
Écoute, ce shampoing, c'est son rêve.
Cet argent lui permettra de le financer.
Et il nous aide par la même occasion.
- Tu bosses bien avec nos amis, toi. - Oui, mais…
Ouais.
Tu vois Lars aujourd'hui ?
- Sans doute. - Dis-lui d'appeler ou de passer.
On a une pile de linge à lui.
OK, pas de souci.
À ce soir, chérie.
À ce soir.
Là, il y aura l'embouteilleuse.
Elle sera livrée la semaine prochaine.
Et on pourra démarrer.
J'ai des échantillons de flacons.
Celui-ci est pas mal. C'est le préféré de Sabine.
- Elle est super contente. - Si vous êtes contents, alors moi aussi.
Ouais !
Mais où est le truc pour faire le shampoing ?
Ah oui.
Je l'ai.
Vise-moi ça. Beau boulot, mon vieux.
Ça m'arrangerait si t'en laissais un peu ici.
Au cas où on vienne me contrôler.
Tout va bien se passer.
Ces petits biftons sont à toi.
Je ne peux plus reculer ?
- Maintenant, c'est du sérieux. - Oui, regarde.
Simple comme bonjour.
Bonjour ?
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Oui. Pardon de vous déranger.
J'étais à la manif l'autre soir.
Et j'ai fait des lasagnes pour vous.
Vous ne devez pas avoir envie de cuisiner.
C'est ma façon de vous aider un peu.
- C'est très gentil. - De rien.
Tout le monde aime les lasagnes, hein ?
Qu'est-ce qu'on dit à madame…
- Sabine. - Sabine ?
- Merci. - Mais de rien.
Je peux vous offrir du thé ?
Non, merci. C'était sur mon chemin.
Ça ne me coûtait rien de passer. Pensez-vous.
Comment va-t-elle ? C'est douloureux ?
Elle prend des antidouleurs, mais ça ne fait pas effet longtemps.
Et elle ne dort pas bien. Hein, trésor ?
Et son œil ? Elle aura des séquelles ?
Ma puce.
Tiens, rentre.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est trop tôt pour le dire, mais…
probablement.
On va chaque semaine au centre des brûlés à Bruxelles.
C'est un casse-tête à gérer, avec mon travail.
Et le père ne peut pas aider ?
Mais ça va aller.
On va se débrouiller.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
- Eh bien, bon courage. - Oui, merci.
Au revoir.
J'ai fait le calcul.
L'étape supplémentaire
prend 20 heures par lot.
On est déjà en retard, avec Lars en moins.
Fer, on ne peut pas y arriver à deux.
On a vraiment besoin de monde.
- Chez Arie, on était six ou sept, hein ? - Oui.
Je verrai ce que je peux faire.
- Des nouvelles de Lars ? - Non.
Aucune ?
Pietje PafPaf ?
Je suis Lars.
Vous buvez quoi ?
Où t'as connu Van Kamp ?
En soirée.
Dis à ce guignol d'arrêter de m'appeler PafPaf.
Tu as le fric ?
Faites voir.
J'allais t'appeler.
Tu fais le ménage ?
Pas trop tôt.
Ouais. Content de te voir. Je t'offre à boire ?
Non, je dois filer. J'ai à faire.
Quoi ?
Tu sais quel jour on est ?
Mardi.
Claudia ? Ça fait deux ans.
Excuse-moi.
Je fais encore mon deuil, à ma manière.
Tu veux quoi ?
Je cherche du monde pour le labo.
Des assistants non qualifiés, qui font ce qu'on leur dit.
Fiables.
Des types du camping ?
Wesley ?
Ça ne m'intéresse pas. Débrouille-toi.
Je suis déjà débordé. Tu ne peux pas m'aider ?
Non, c'était exceptionnel.
Si c'est trop de boulot pour toi, c'est simple, arrête.
"Simple" ? Tu sais combien on peut se faire ?
Oui.
Toujours le fric.
J'essaie juste de faire au mieux.
La vie continue.
Ça te ferait du bien de sortir, de voir du monde.
Tu fous ta vie en l'air à rester enfermé.
Si Clau voyait ça, elle ne serait pas contente.
N'utilise pas Claudia comme ça t'arrange.
Tu vas y arriver.
Même sans moi.
Bonne chance, mon vieux.
- Ça va aller. - Oui.
Grincheux.
Tu es déjà là ?
Oui. C'était calme. J'ai pu partir plus tôt.
Il reste des lasagnes ?
Hein ? Non.
Comment, "non" ?
Tu as tout mangé toute seule ?
Tu te souviens que Clau est morte il y a deux ans aujourd'hui ?
Merde.
- On devrait inviter John. - Il n'a pas envie.
Un souci ?
Non.
Tu es sûre ?
Pas de souci avec la crevette ?
Non. Je me demande ce qu'on pourrait faire pour la petite.
La petite ?
Celle qui s'est brûlée.
Ça ne te dérange pas de faire comme si de rien n'était ?
C'est un coup dur pour sa mère.
Son boulot lui permet tout juste de vivre. Elle ne peut pas s'absenter.
Comment tu sais tout ça ?
Eh bien, j'ai un peu parlé avec elle.
- Putain, Daan. - Je me sens mal pour elles.
Bientôt, elle découvrira qu'on y est pour quelque chose.
Garde tes distances.
Hé ho. Et si je n'ai pas envie ?
Tu fais bien ce qui te chante avec Marco.
C'est pour ta propre sécurité.
- C'est ça. Pour la tienne surtout. - Les deux.
Je lui filerai de l'argent.
- C'est ça ! - Quoi ?
Tu dis qu'elle a du mal. Ça la soulagera un peu.
Mais arrête de lui parler, compris ?
C'est bien trop dangereux.
Promis ?
- Daan ? - Oui.
Je te donnerai de l'argent.
HUILE DE SASSAFRAS
Salut, papa.
Salut, Sonja.
Je te dérange ?
Non.
Je suis avec des amies.
Je ne voulais pas être seule.
Oui, je comprends.
Il est quelle heure chez toi ?
Toujours 5 heures de moins.
Ouais.
Comment tu vas ?
Bien. Enfin, tu sais.
Je pense à maman, bien sûr.
Et toi ?
J'allais t'appeler, mais…
C'est rien, ma grande.
Ici, tout va bien.
J'ai fait le ménage.
C'est bien.
Ouais.
- Il fait beau aussi chez vous ? - Oui. Très beau.
- Ce n'est pas un hasard, hein ? - Non. C'est sûr.
Attends. Ne quitte pas.
Une minute. J'arrive.
Désolée, hein ?
Je vois que tu t'amuses.
Je…
Je te laisse si tu veux.
Non. Tu ne me déranges pas.
Tu allais dire un truc ?
Non.
Pas vraiment.
Je…
Je viens de réaliser un truc.
Quoi ?
Je t'ai toujours considérée comme ma fille.
Je ne te l'ai jamais dit.
Mais je le sais.
Je le sais très bien.
Tout va bien ?
Oui.
Je voulais que tu le saches.
Va rejoindre tes amies, ma grande.
Hé, papa. Je t'aime, tu sais.
Je sais, ma grande.
- Salut. - Salut.
Je les emmerde.
Je sais comment Bouman fait son ecsta. Un coiffeur importe du sassafras pour lui.
Marco Grootaers.
"Styletto". Sérieusement ?
Le shampoing comme couverture.
C'est un bon plan.
Merde.
Putain.
- Ça va ? - Chope-le !
Merde.
Ferry, ouvre !
Calme-toi, mec.
- Quoi ? - Pardon. J'ai déconné.
- Pardon. - T'as fait quoi ?
- J'ai tiré sur Arie. - Quoi ?
Dozer me rendait dingue à me suivre partout.
Je suis allé chez Arie.
Qu'est-ce ce que j'ai fait ? J'ai…
Putain.
- Il est mort ? - Putain.
- Lars, il est mort ? - Non.
- Je crois qu'ils sont à mes trousses. - Lars.
Que se passe-t-il ?
- Il faut qu'on parte. - Et Lars ?
- Lars vient aussi. - Non mais, Fer…
Je t'expliquerai. Mais là, il faut se tirer.
- Mais je ne… - Vite ! On n'a pas le temps !
- Merde ! - Mince !
- Allez, dépêche-toi. - J'arrive.
- Merde, Shakira. - Elle est déjà dans son panier.
Lars, tu m'expliques ?
Allez, réponds.
Parle-moi si tu veux que je t'aide. Que se passe-t-il ?
- Dennis, t'es où ? - À ton avis ?
On torche tes ecstas. Où sont les renforts ?
C'est pas le moment.
Lars a tiré sur Arie Tack.
- Non ! - Putain, c'est pas vrai ?
- Il l'a raté. - Non.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tack va vouloir se venger.
- Non ! Putain. - N'allez pas au camping.
Restez à l'abri là-bas, OK ?
Entendu. Comment va Lars ?
- Soyez prudents. - Ouais.
Vous aussi.
Ouais.
Putain, c'est quoi, ce bordel ?
- J'ai tout fait foirer. - Tu as tiré sur quelqu'un ?
Il a un peu dérapé.
"Un peu", tu trouves ?
Où t'as eu un flingue ?
C'est toi ?
T'es folle ?
Lars, regarde-moi !
Lars ! Réponds !
Arrête de flipper !
Je n'y arrive pas, OK ?
Mais putain, qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est eux qui ont commencé, OK ?
- Tu savais ? - Je t'expliquerai. Ça va s'arranger.
- Tu crois ça ? - Tais-toi.
- Il est mort ? - Tais-toi !
Mon Dieu, Lars. Qu'est-ce que t'as fait ?
Espèce d'imbécile !
John ?
Ouvre !
Je vois de la lumière. Je sais que t'es debout. Ouvre !
Eh ben ! T'as la chiasse ou quoi ?
Oui ?
Lars a tenté de flinguer Arie Tack.
Il était défoncé.
Il l'a loupé.
Tack ne te connaît pas. On est à l'abri ici.
- Et donc ? - Eh ben !
T'es le seul en qui j'ai confiance.
John.
J'ai besoin de toi.
Dis-leur de venir.
Viens.
Je suis désolé de te faire subir ça. Je ne voulais pas que ça arrive.
Mais ton frère a besoin de toi.
Mais enfin, comment c'en est arrivé là ?
Lars n'est pas bien depuis un moment.
J'aurais dû te le dire avant, mais…
je voulais te protéger.
Toi et le petit.
Tu ne réponds pas à ma question.
- Que s'est-il passé ? - Ouais. Alors…
Un concurrent avait un deal avec un motoclub.
Comme il ne pouvait pas livrer, j'ai récupéré le deal.
Du coup, il veut se venger.
Et c'est Lars qui en a fait les frais.
Mais pourquoi ?
Je ne l'ai pas bien protégé. Je regrette.
- Mais c'est fini. Je vais régler ça. - Et comment ?
- Daan. - Non. Ne dis pas ça pour me rassurer.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Ça va être ça, notre vie ? Parce que ça ne vaut pas le coup.
Non. Ça ne va pas être ça, notre vie.
J'ai mal évalué la situation. Mais je vais régler ça, OK ?
J'ai la solution. Ce sera sans violence. Promis, juré.
Sur la tête de notre crevette.
D'accord ? Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance, toi.
Eh oui.
Viens.
- Salut, John. Tu veux bien de Shakira ? - Oui.
Je dois y aller.
John ?
Tu as un flingue ?
Oui, j'ai ça.
Tu n'en auras pas besoin. Mais au cas où.
Tu vas faire quoi ?
Tenter d'éviter l'irréparable.
Un café ?
Du champagne ?
- Tu te fous de moi, Ferry ? - Je sais. Ça n'aurait jamais dû arriver.
Je veux que toi et Arie sachiez que je n'ai rien à voir là-dedans.
Il a agi à mon insu.
Il était dans sa cour, lui a tiré dessus. Je ne peux pas arrêter Arie.
Il va falloir.
Arie va exiger un sacrifice.
- Je ne sacrifie pas mon beau-frère. - Alors, débrouille-toi.
Je suis prêt à payer.
Je te demande juste de faire passer le message.
On n'a aucun intérêt à se faire la guerre. Ni Arie, ni moi, ni vous.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Arie est capable de livrer ?
Non. C'est ce que je pensais.
Moi, si.
C'est Arie qui a commencé.
Mais je suis prêt à passer l'éponge et à payer. Je m'y engage.
Mais faites en sorte qu'il me lâche.
Je vais voir, mais je ne te promets rien.
Arie ne laissera pas passer ça.
On va devoir se montrer persuasifs.
Pourquoi tu choisis Bouman ?
Parce qu'il peut livrer.
Il n'arrive même pas à tenir ses mecs.
Arie livrait ce qu'on voulait dans les temps.
Dans quelques semaines, il sera d'attaque.
C'est bien ça, le problème.
Tack nous saigne depuis des années. Il a trop de pouvoir.
Donc, tu l'as balancé aux flics.
N'oublie pas à qui tu t'adresses.
Assure-toi que Tack ne touche pas à Bouman.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
On peut tout se dire, hein ?
Je n'ai pas osé.
J'avais honte.
Tu n'as pas à avoir honte avec moi.
Je voulais bien faire.
Que tu sois fière de moi.
- Après tout ce que t'as fait pour moi. - Je suis fière de toi.
Je l'ai toujours été. Tu es mon petit frère.
Fière de quoi ?
Regarde-moi.
Je suis un raté.
- Un gros loser. - Non.
Et je t'entraîne dans mes emmerdes.
Mais non.
Je me dis parfois qu'on est maudits.
Que le bonheur, c'est pas pour nous.
Ne dis pas ça.
C'est une chance énorme de pouvoir compter l'un sur l'autre.
Une chance inouïe.
Et je serai toujours là pour toi, tu sais ?
Toujours.
OK. Pardon.
Mais non.
Voilà.
J'ai trouvé une pile dans le tiroir. Et elle est repartie.
Tu veux du café ?
Laisse. Je me débrouille.
Alors, hier ?
Tack est prêt à discuter.
On peut lui faire confiance ?
Tu ne crains rien.
Tu as ma parole. Je t'envoie l'adresse, OK ?
Alors ?
Il va venir ?
Oui.
Espérons que cette affaire sera vite réglée.
Ne t'en fais pas.
- Ça va le faire. - Ouais.
Sale balance de merde.
Voilà ce que t'es.
Les mecs !
Contrairement à toi, je préviens mes hommes avant d'agir.
On ne parle pas aux flics.
Il est temps de redresser la barre.
J'ai l'adresse. J'y vais.
Écoute.
Si ça foire, Lars doit se planquer fissa. À l'étranger, si possible.
- Tu peux t'en charger ? - Oui.
Je t'accompagne.
C'est pas la peine.
Je m'excuse, mais c'est le gros boxon.
Qui va te couvrir ?
Tu n'as aucun contrôle sur les guignols qui bossent pour toi.
C'est en train de dégénérer.
Donc, je t'accompagne.
Sous-titres : Nathalie Nifle