1
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
‫- "ג'סי יצאה לקנות סיגריות -‬

2
00:00:54,080 --> 00:01:00,600
‫- היא אמרה שזו בסך הכול‬
‫נחמה קטנה למוחות הטרודים שלנו..." -‬

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
‫אתה מוכרח להפסיק עם זה, פרי.‬

4
00:01:04,880 --> 00:01:06,840
‫הגיעו מים עד נפש.‬

5
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
‫אחרת, אני אבוא לקחת אותך.‬

6
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
‫מבטיח?‬

7
00:01:12,520 --> 00:01:13,720
‫מבטיח.‬

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,560
‫אני אוהבת אותך.‬

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,320
‫כדור שיער מטומטם.‬

10
00:01:25,760 --> 00:01:26,920
‫טפשונת.‬

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
‫כתם שתן.‬

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
‫אני אעלה את מינון המורפיום עכשיו.‬

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
‫לפעמים זה מהיר מאוד.‬

14
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
‫אתה יכול לעשות בשבילי משהו?‬

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
‫תשגיח על פר.‬

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
‫בסדר?‬

17
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
‫תודה.‬

18
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
‫תודה על הכול.‬

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
‫כי איתך…‬

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
‫הכול היה שווה את זה.‬

21
00:03:01,120 --> 00:03:02,200
‫הכול.‬

22
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
‫- פרי: הסדרה -‬

23
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
‫אי-הא!‬

24
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
‫פאק.‬

25
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
‫אי-הא, בנאדם.‬

26
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
‫פאק! פאקי-פאק!‬

27
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
‫שיזדיינו כולם!‬

28
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
‫- שיזדיינו! שיזדיינו כולם! -‬

29
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
‫- שיזדיינו! שיזדיינו כולם כל הזמן! -‬

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
‫- שיזדיינו כולם בכל מקום! -‬
‫-בהחלט, כן!‬

31
00:04:19,600 --> 00:04:22,480
‫בהחלט, כן! בהחלט!‬

32
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
‫פאק.‬
‫-חומר טוב, נכון?‬

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
‫מה?‬

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,680
‫חומר טוב!‬
‫-כן.‬

35
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
‫כמה אתה רוצה?‬
‫-עשר.‬

36
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
‫ספידי גונזלס.‬

37
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
‫כמה?‬

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
‫מאה.‬
‫-מה?‬

39
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
‫מאה.‬

40
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
‫הנה.‬

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
‫הם רודפים אותי.‬

42
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
‫אף אחד לא עושה כלום.‬

43
00:05:00,320 --> 00:05:02,440
‫אחרי כל מה שעשיתי בשביל השמן הזה.‬

44
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
‫אין כבוד, אחי.‬
‫-אין כבוד.‬

45
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
‫אין כבוד. כלום.‬

46
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
‫נכון. נכון, לא?‬
‫-כלום.‬

47
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
‫אני לא אחכה עד שהמזדיינים האלה‬
‫יתפסו אותי שוב. אין מצב.‬

48
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
‫אל תחכה.‬
‫-זה יהיה הסוף שלי.‬

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
‫התקפה היא ההגנה הטובה ביותר.‬

50
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
‫אתה צודק. הוא חייב למות. זה מה שמגיע לו.‬

51
00:05:18,480 --> 00:05:24,640
‫- השמן חייב למות -‬

52
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
‫לא. לא פרי. אריה.‬

53
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
‫כן, גם הוא.‬

54
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
‫מתקפת פתע, אחי.‬

55
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
‫בום! ותברח. בדיוק כמו עם טופאק. קל, פשוט.‬

56
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
‫היי… וואו!‬

57
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
‫מגניב, נכון?‬
‫-תודה.‬

58
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
‫השתגעת? זה שלי.‬

59
00:05:46,400 --> 00:05:48,480
‫אני יכול לתת לך את השם של הספק שלי.‬

60
00:05:48,560 --> 00:05:52,800
‫פיצ'ה פאף-פאף.‬
‫תגיד לו ש"העבריין מאנטוורפן" שלח אותך.‬

61
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
‫- אני מחפש את "מרקוסמטיקס". זה כאן? -‬

62
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
‫- כן, "מרקוסמטיקס", כן. -‬

63
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
‫- שמן ס‬‫א‬‫סופרס. נכון? -‬

64
00:06:46,960 --> 00:06:49,440
‫"כאן לארס. אני לא זמין. תשאירו הודעה."‬

65
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
‫אידיוט!‬

66
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
‫כן.‬

67
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
‫היי, פר. רוצה לנחש מה הגיע הרגע?‬

68
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
‫אני לא צריך לנחש, אני יודע.‬
‫אבל אני לא מדבר על זה בטלפון, טמבל.‬

69
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
‫אה.‬
‫-עדיף להיפטר מההרגל הזה.‬

70
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
‫כן, בטח. סליחה.‬
‫-כן.‬

71
00:07:15,480 --> 00:07:16,760
‫אני אגיע בעוד שעה.‬

72
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
‫כן, אוקיי, פרי. נתראה בקרוב.‬
‫-ביי.‬

73
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
‫מה את מכינה?‬

74
00:07:33,160 --> 00:07:36,040
‫לזניה.‬
‫-כל כך מוקדם בבוקר?‬

75
00:07:36,880 --> 00:07:40,160
‫זה קטע של היריון?‬
‫-לא, זה לעבודה.‬

76
00:07:41,720 --> 00:07:42,840
‫לאן אתה הולך?‬

77
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
‫להיפגש עם מרקו.‬

78
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
‫מה אתם מתכננים?‬

79
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
‫זוכרת את השמפו שדיברנו עליו?‬

80
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
‫כן.‬

81
00:07:53,400 --> 00:07:56,480
‫הוא שינה את דעתו והוא מוכן לעזור לנו. אז…‬

82
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
‫רגע, לא היה לך פתרון אחר?‬

83
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
‫כן, זה היה זמני.‬
‫עכשיו יש לנו עסקה ענקית חדשה.‬

84
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
‫צריך עוד, והוא רוצה לעשות את זה.‬

85
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
‫לא, חכה רק רגע. סבין יודעת על זה?‬
‫-לא, כמובן שלא.‬

86
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
‫היא לא צריכה לדעת.‬

87
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
‫למה לא?‬
‫-לא יודע. הוא לא רוצה שהיא תדע.‬

88
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
‫אני לא אתערב. וגם את לא.‬

89
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
‫אז אני צריכה לשקר לחברה שלי.‬

90
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
‫את לא צריכה לשקר. פשוט אל תספרי הכול.‬

91
00:08:21,600 --> 00:08:25,240
‫לא, מצטערת.‬
‫פר, אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬

92
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
‫זה חוקי לחלוטין, אז זה רעיון טוב מאוד.‬

93
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
‫אבל הסכמנו שלא נעבוד עם חברים.‬

94
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
‫תקשיבי, השמפו הזה הוא החלום שלהם.‬

95
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
‫ועם הכסף הזה, הוא יכול לממן את זה.‬

96
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
‫ובמקביל הוא גם יעזור לנו, אז…‬

97
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
‫את עובדת עם חברים, לא?‬

98
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
‫כן, אבל…‬
‫-כן.‬

99
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
‫רגע, פר, אתה תראה את לארס?‬

100
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
‫אני חושב שכן.‬
‫-תוכל לבקש ממנו להתקשר או לבוא?‬

101
00:08:54,840 --> 00:08:56,160
‫הכביסה שלו כאן.‬

102
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
‫כן, אני אגיד לו. בטח.‬
‫נתראה בערב, בסדר? ביי, מותק.‬

103
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
‫ביי.‬

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
‫מכונת הבקבוקים תהיה כאן.‬

105
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
‫היא תגיע בשבוע הבא. יספקו אותה בשבוע הבא.‬

106
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
‫ואז באמת נוכל להתחיל.‬

107
00:09:12,880 --> 00:09:16,800
‫יש לי כאן כמה דוגמאות לבקבוקים.‬

108
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
‫זה, למשל, לא רע. הוא המועדף על סבין.‬

109
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
‫היא ממש מאושרת, חבר.‬
‫-אם סבין מרוצה, אתה מרוצה, ואני מרוצה.‬

110
00:09:25,520 --> 00:09:29,640
‫כן.‬
‫-אבל מה לגבי החומר להכנת השמפו?‬

111
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
‫כן.‬

112
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
‫יש לנו אותו.‬

113
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
‫תראה את זה. כל הכבוד, גבר.‬

114
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
‫פרי, אשמח אם חלק מזה יישאר כאן.‬

115
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
‫אי אפשר לדעת אם יבואו לבדוק.‬
‫-אחי, הכול יהיה בסדר.‬

116
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
‫אוקיי?‬

117
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
‫כל זה שלך.‬

118
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
‫אין חרטות יותר, נכון?‬

119
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
‫זה אמיתי עכשיו.‬
‫-זה אמיתי עכשיו. כן.‬

120
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
‫פשוט וקל.‬

121
00:10:52,800 --> 00:10:53,840
‫שלום.‬

122
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
‫שלום.‬

123
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-כן. סליחה על ההפרעה.‬

124
00:11:02,920 --> 00:11:06,640
‫הייתי במצעד המחאה לפני כמה ימים,‬

125
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
‫והכנתי לך לזניה,‬

126
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
‫כי חשבתי שבטח אין לך חשק לבשל,‬

127
00:11:12,280 --> 00:11:16,200
‫ואולי ככה אוכל לעזור לך קצת, אז…‬

128
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
‫אדיב מאוד מצדך.‬
‫-אין בעד מה.‬

129
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
‫כולם אוהבים לזניה, נכון?‬

130
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
‫מה נגיד לגברת…‬

131
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
‫סבין.‬
‫-סבין?‬

132
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

133
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
‫תרצי להיכנס לשתות כוס תה?‬

134
00:11:36,000 --> 00:11:40,800
‫לא, אין צורך.‬
‫הייתי באזור וזו לא טרחה, אז, כן…‬

135
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
‫מה שלומה? כואב לה?‬

136
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
‫כן. היא לוקחת הרבה משככי כאבים,‬
‫אבל הם לא משפיעים לאורך זמן,‬

137
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
‫והיא לא ישנה טוב, נכון, מותק?‬

138
00:11:51,400 --> 00:11:56,280
‫והפציעות בעין הן קבועות? זה נזק תמידי?‬

139
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
‫אה, יקירתי…‬

140
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
‫תיכנסי הביתה?‬

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

142
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
‫נצטרך לחכות ולראות,‬

143
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
‫אבל נראה שכן.‬

144
00:12:16,920 --> 00:12:20,000
‫אנחנו נאלצות לנסוע‬
‫למרכז הכוויות בבריסל מדי שבוע.‬

145
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
‫אני לא יודעת איך אשלב את זה עם העבודה.‬

146
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
‫והאבא יכול לעזור, או…?‬

147
00:12:31,600 --> 00:12:33,280
‫בכל אופן, יהיה בסדר.‬

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
‫נמצא פתרון.‬

149
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
‫תודה.‬

150
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
‫כן, אין בעד מה.‬

151
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
‫תחזיקי מעמד.‬
‫-כן, תודה.‬

152
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
‫ביי.‬

153
00:12:49,040 --> 00:12:50,480
‫עשיתי קצת חישובים.‬

154
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
‫השלב הנוסף בתהליך‬

155
00:12:53,520 --> 00:12:55,360
‫מוסיף עוד עשרים שעות לכל נגלה.‬

156
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
‫ואנחנו כבר בפיגור, ופחות אדם אחד.‬

157
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
‫פר, לא נוכל להתמודד עם זה רק שנינו.‬

158
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
‫אנחנו צריכים עוד עובדים, בסדר?‬

159
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
‫כמה עובדים היו לאריה? שישה, שבעה?‬
‫-שישה, שבעה.‬

160
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
‫בסדר, אראה מה אוכל לעשות.‬

161
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
‫שמעתם משהו מלארס?‬
‫-לא.‬

162
00:13:13,240 --> 00:13:14,280
‫כלום?‬

163
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
‫פיצ'ה פאף-פאף?‬

164
00:14:36,040 --> 00:14:37,160
‫אני לארס.‬

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
‫אתה רוצה משקה?‬

166
00:14:41,720 --> 00:14:43,520
‫איך אתה מכיר את ואן קמפ?‬

167
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
‫חיי לילה.‬

168
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
‫תגיד לליצן הזה להפסיק לקרוא לי פאף-פאף.‬

169
00:14:53,080 --> 00:14:54,200
‫יש לך את הכסף?‬

170
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
‫תראה לי.‬

171
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
‫היי, פר.‬
‫-היי.‬

172
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
‫עמדתי להתקשר אליך.‬

173
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
‫אתה מנקה?‬

174
00:15:39,880 --> 00:15:40,960
‫הגיע הזמן.‬

175
00:15:42,720 --> 00:15:47,680
‫כן. טוב לראות אותך. משקה?‬
‫-לא, אני חייב ללכת. אני עסוק.‬

176
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
‫מה?‬

177
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
‫אתה זוכר איזה יום היום?‬

178
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
‫אה… יום שלישי.‬

179
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
‫קלאו? היום לפני שנתיים.‬

180
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
‫אלוהים, סליחה.‬

181
00:16:03,480 --> 00:16:04,920
‫אה, כן.‬

182
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
‫אני עדיין מעבד, אבל בדרך שלי.‬

183
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
‫למה אתה כאן?‬

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
‫אני צריך עוד עובדים למעבדה.‬

185
00:16:17,080 --> 00:16:20,640
‫עוזרים. אין צורך בכישורים.‬
‫כאלה שיקשיבו, יעשו מה שאומרים להם.‬

186
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
‫שיהיו אמינים.‬

187
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
‫אולי כמה אנשים מהשכונה?‬

188
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
‫וסלי?‬

189
00:16:26,600 --> 00:16:28,960
‫זה לא מעניין אותי. תפתור את זה בעצמך.‬

190
00:16:29,040 --> 00:16:32,360
‫היי, יש לי הרבה מה לפתור בעצמי.‬
‫אתה לא יכול לעזור?‬

191
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
‫העזרה שלי הייתה חד פעמית.‬
‫אם קשה לך, תפסיק. זה פשוט.‬

192
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
‫"פשוט". אתה יודע כמה כסף נוכל להרוויח?‬

193
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
‫כן,‬

194
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
‫זה כל העניין, לא?‬

195
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
‫היי, אני רק מנסה להפיק מזה את המיטב.‬

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,480
‫החיים ממשיכים.‬

197
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
‫יהיה לך טוב לצאת החוצה, לפגוש אנשים.‬

198
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
‫אתה פשוט יושב שם ומבזבז את החיים שלך.‬
‫אם קלאו הייתה רואה אותך ככה…‬

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
‫היא לא הייתה מרוצה.‬

200
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
‫אל תשתמש בקלאודיה כדי לקבל את מבוקשך.‬

201
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
‫אתה תסתדר, פר.‬

202
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
‫גם בלעדיי.‬

203
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
‫בהצלחה, גבר.‬

204
00:17:13,480 --> 00:17:14,720
‫יהיה בסדר.‬
‫-כן.‬

205
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
‫מניאק.‬

206
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
‫היי.‬
‫-היי.‬

207
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
‫חזרת הביתה מוקדם.‬

208
00:17:30,440 --> 00:17:33,840
‫כן. לא היה עמוס היום,‬
‫אז יכולתי לעזוב מוקדם יותר.‬

209
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
‫נשארה לזניה?‬

210
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
‫מה? לא.‬

211
00:17:40,840 --> 00:17:42,040
‫מה זאת אומרת, לא?‬

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
‫אכלת את כולה בעצמך?‬

213
00:17:54,760 --> 00:17:58,840
‫זכרת שהיום יום השנה למותה של קלאו?‬

214
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
‫לעזאזל.‬

215
00:18:01,960 --> 00:18:04,760
‫כדאי שנזמין את ג'ון?‬
‫-הוא לא רוצה.‬

216
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
‫אה, בסדר.‬

217
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
‫קרה משהו?‬

218
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
‫לא.‬

219
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
‫את בטוחה?‬

220
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
‫יש בעיה עם "סקמפי" שלנו?‬

221
00:18:21,480 --> 00:18:25,240
‫לא, אני רק תוהה אם יש משהו‬
‫שנוכל לעשות למען הילדה הזאת.‬

222
00:18:25,840 --> 00:18:26,760
‫איזו ילדה?‬

223
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
‫הילדה שנפצעה.‬

224
00:18:30,400 --> 00:18:33,640
‫זה מוזר שאנחנו מתנהגים כאילו כלום לא קרה.‬

225
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
‫לאימא קשה מאוד.‬

226
00:18:35,840 --> 00:18:40,040
‫היא בקושי מסתדרת עם המשכורת שלה,‬
‫היא לא יכולה לוותר על ימי עבודה.‬

227
00:18:40,120 --> 00:18:41,520
‫איך את יודעת את כל זה?‬

228
00:18:42,720 --> 00:18:45,960
‫הלכתי לדבר איתה קצת…‬

229
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
‫לעזאזל, דן.‬
‫-אני מרחמת עליה.‬

230
00:18:48,800 --> 00:18:52,640
‫הם עלולים לגלות שאנחנו מעורבים, ואז מה?‬

231
00:18:54,080 --> 00:18:55,880
‫תתרחקי מהאנשים האלה.‬

232
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
‫ואם אני לא רוצה?‬

233
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
‫אתה עושה מה שמתחשק לך, עם מרקו והשמפו…‬

234
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
‫זה למען ביטחונך.‬

235
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
‫כן, שלך או שלי?‬
‫-שלי הוא שלך.‬

236
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
‫אני אתן לה קצת כסף.‬

237
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
‫בחייך.‬
‫-מה? למה לא?‬

238
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
‫אמרת שקשה לה. ככה היא תהיה בסדר.‬

239
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
‫אבל אל תדברי איתם שוב. מובן?‬

240
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
‫זה מסוכן מדי.‬

241
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
‫מבטיחה?‬

242
00:19:34,760 --> 00:19:36,360
‫דן?‬
‫-כן.‬

243
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
‫אביא קצת כסף בקרוב.‬

244
00:20:05,640 --> 00:20:07,200
‫- סטיילטו, שמן סאסופרס -‬

245
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
‫- שמן סאסופרס -‬

246
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
‫היי, אבא.‬

247
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
‫היי, סון.‬

248
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
‫זה זמן לא טוב?‬

249
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
‫לא.‬

250
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
‫לא, אני נפגשת עם חברות.‬

251
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
‫לא רציתי להיות לבד היום.‬

252
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
‫כן, אני מבין.‬

253
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
‫מה השעה אצלך עכשיו?‬

254
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
‫עדיין חמש שעות לפניכם.‬

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
‫כן…‬

256
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
‫מה שלומך?‬

257
00:22:01,080 --> 00:22:03,280
‫אתה יודע… אני בסדר.‬

258
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
‫חושבת על אימא, כמובן.‬

259
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
‫ומה איתך?‬

260
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
‫התכוונתי להתקשר אליך היום…‬

261
00:22:12,480 --> 00:22:13,920
‫לא, זה בסדר, מותק.‬

262
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
‫לא, הכול בסדר כאן.‬

263
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
‫ניקיתי קצת.‬

264
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
‫טוב מאוד.‬

265
00:22:23,440 --> 00:22:24,320
‫כן.‬

266
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
‫גם אצלכם היה מזג אוויר נחמד היום?‬
‫-כן. נחמד מאוד.‬

267
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
‫לא יכול להיות שזה מקרי, נכון?‬
‫-לא. ממש לא.‬

268
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
‫סליחה, חכה רגע.‬

269
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
‫- אני באה. רק רגע. -‬

270
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
‫מצטערת, חזרתי.‬

271
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
‫נשמע כיף שם.‬

272
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
‫אני…‬

273
00:22:47,640 --> 00:22:52,840
‫אם את רוצה, אניח לך לעניינייך.‬
‫-לא. אתה לא מפריע.‬

274
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
‫התחלת לומר משהו?‬

275
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
‫לא,‬

276
00:22:57,920 --> 00:22:58,840
‫לא ממש.‬

277
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
‫אני…‬

278
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
‫פשוט חשבתי קצת היום…‬

279
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
‫כן?‬

280
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
‫תמיד חשבתי עלייך כעל הבת שלי, סון.‬

281
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
‫מעולם לא אמרתי לך את זה.‬

282
00:23:17,120 --> 00:23:18,320
‫אבל אני יודעת את זה.‬

283
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
‫ברור שאני יודעת את זה.‬

284
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
‫הכול בסדר?‬

285
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
‫כן.‬

286
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
‫פשוט רציתי שתדעי את זה.‬

287
00:23:35,120 --> 00:23:37,880
‫מותק, תחזרי לחברות שלך.‬

288
00:23:38,400 --> 00:23:40,840
‫היי, אבא, אני אוהבת אותך.‬

289
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
‫הכול בסדר מותק. הכול בסדר.‬

290
00:23:47,120 --> 00:23:48,320
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

291
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
‫שיזדיינו.‬

292
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
‫שיזדיינו.‬

293
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
‫שיזדיינו.‬

294
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
‫שיזדיינו.‬

295
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
‫גיליתי איך באומן מכין את הכדורים.‬

296
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
‫הוא מייבא סאסופרס דרך מספרה.‬

297
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
‫מרקו גרוטארס.‬

298
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
‫"סטיילטו". ברצינות?‬

299
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
‫שמפו ככיסוי.‬

300
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
‫תוכנית די טובה.‬

301
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
‫פאק.‬

302
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
‫פאק… אוי, פאק!‬

303
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
‫היי.‬

304
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
‫אתה בסדר?‬
‫-תפוס אותו!‬

305
00:27:11,600 --> 00:27:12,640
‫פאק.‬

306
00:27:13,160 --> 00:27:15,040
‫אוי, פאק.‬

307
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
‫פרי, תפתח!‬

308
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
‫פרי? פר?‬

309
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
‫פרי, תפתח!‬

310
00:27:51,000 --> 00:27:51,880
‫פר?‬

311
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
‫פרי?‬

312
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
‫תירגע, בנאדם.‬

313
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
‫מה קורה?‬
‫-מצטער. עשיתי משהו טיפשי.‬

314
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
‫מצטער. אני מצטער.‬
‫-מה?‬

315
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
‫יריתי באריה.‬
‫-מה?‬

316
00:28:03,800 --> 00:28:06,600
‫השתגעתי. דוזר עקב אחריי,‬

317
00:28:06,680 --> 00:28:08,600
‫ופשוט הלכתי לבית שלו…‬

318
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
‫אני לא יודע מה עשיתי, פשוט…‬

319
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
‫פאק.‬

320
00:28:25,000 --> 00:28:26,480
‫הוא מת?‬
‫-פאק!‬

321
00:28:26,560 --> 00:28:29,000
‫לארס, הוא מת?‬
‫-לא.‬

322
00:28:29,080 --> 00:28:31,560
‫לא, אני חושב שהם עוקבים אחריי.‬
‫-לארס.‬

323
00:28:32,320 --> 00:28:33,640
‫לארס, מה קורה?‬

324
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
‫חייבים ללכת.‬
‫-לא, אבל לארס…‬

325
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
‫לארס בא איתנו.‬
‫-לא, פר, תסביר לי…‬

326
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
‫אסביר אחר כך, אבל חייבים ללכת. עכשיו!‬

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
‫אבל אני לא יודעת…‬
‫-קדימה! עכשיו! אין זמן!‬

328
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
‫פאק!‬
‫-אלוהים.‬

329
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
‫דני, קדימה, תזדרזי.‬
‫-אני באה.‬

330
00:29:09,640 --> 00:29:12,640
‫אוי, פאק, שאקירה.‬
‫-היא כבר במיטת הכלב שלה.‬

331
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
‫לארס?‬

332
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
‫לארס, מה קרה?‬

333
00:30:20,840 --> 00:30:21,920
‫קדימה, תענה.‬

334
00:30:22,000 --> 00:30:26,200
‫תגיד משהו, אחרת לא אוכל לעזור לך. מה קורה?‬

335
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
‫דניס, איפה אתה?‬
‫-איפה נראה לך?‬

336
00:30:29,000 --> 00:30:31,640
‫מכין את הכדורים שלך. איפה העובדים הנוספים?‬

337
00:30:31,720 --> 00:30:33,000
‫לא עכשיו.‬

338
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
‫לארס ירה באריה טאק.‬

339
00:30:35,920 --> 00:30:38,200
‫לא.‬
‫-מה? מה לעזאזל?‬

340
00:30:38,280 --> 00:30:39,400
‫לא.‬
‫-הוא לא מת.‬

341
00:30:39,480 --> 00:30:41,160
‫לא.‬
‫-פאק…‬

342
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
‫לארס, מה עשית?‬
‫-מה קורה?‬

343
00:30:43,360 --> 00:30:46,440
‫טק ירצה נקמה.‬
‫-אוי לא.‬

344
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
‫אל תחזרו לשכונה. לא בטוח שם.‬

345
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
‫תישארו שם. הוא לא יודע איפה זה.‬
‫-לארס.‬

346
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
‫בסדר. היי, מה שלום לארס?‬

347
00:30:54,120 --> 00:30:57,880
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫-כן. גם אתם.‬

348
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
‫אלוהים, מה לעזאזל קרה?‬

349
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
‫הרסתי הכול. אני מצטער.‬
‫-ירית במישהו?‬

350
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
‫זה יצא קצת משליטה.‬
‫-יצא קצת משליטה?‬

351
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
‫למה יש לך נשק?‬

352
00:31:09,040 --> 00:31:11,000
‫אתה נתת לו אותו?‬
‫-ברור שלא.‬

353
00:31:11,080 --> 00:31:12,720
‫לארס, תסתכל עליי!‬

354
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
‫לארס! תגיד משהו!‬

355
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
‫היי, תירגעי!‬

356
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
‫אני לא מצליחה להירגע, בסדר?‬

357
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
‫לעזאזל, איך חשבת על דבר כזה?‬

358
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
‫כי הם תקפו אותי, בסדר?‬

359
00:31:24,560 --> 00:31:27,720
‫אתה ידעת על זה?‬
‫-אסביר אחר כך. יהיה בסדר.‬

360
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
‫איך יהיה בסדר?‬
‫-תשתקי.‬

361
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
‫הוא מת?‬
‫-פשוט תשתקי!‬

362
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
‫אלוהים. אוי, לארס. מה עשית?‬

363
00:31:37,360 --> 00:31:40,680
‫מה עשית? אוי לא!‬
‫-לעזאזל, אידיוט מזוין!‬

364
00:31:50,760 --> 00:31:53,840
‫- "ג'סי יצאה לקנות סיגריות -‬

365
00:31:53,920 --> 00:31:59,640
‫- היא אמרה שזו בסך הכול‬
‫נחמה קטנה למוחות הטרודים שלנו..." -‬

366
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
‫ג'ון?‬

367
00:32:27,080 --> 00:32:28,560
‫ג'ון, תפתח!‬

368
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
‫אני רואה שהאור דולק,‬
‫אני יודע שאתה ער. תפתח!‬

369
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
‫ג'ון!‬

370
00:32:38,080 --> 00:32:39,720
‫אלוהים, היית באמצע חרבון?‬

371
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
‫כן.‬

372
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
‫לארס ניסה להרוג את אריה טאק.‬

373
00:32:46,120 --> 00:32:47,280
‫מסטול מספידים.‬

374
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
‫זה לא הצליח לו.‬

375
00:32:50,200 --> 00:32:52,040
‫טאק לא מכיר אותך, אז בטוח כאן.‬

376
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
‫כן, אז?‬
‫-אז…‬

377
00:32:58,520 --> 00:33:01,640
‫אני לא מכיר אף אחד אחר,‬
‫ולא סומך על אף אחד אחר, אז…‬

378
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
‫ג'ון?‬

379
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
‫אני צריך את עזרתך.‬

380
00:33:09,800 --> 00:33:11,040
‫כן. תכניס אותם.‬

381
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
‫בואי.‬

382
00:33:41,440 --> 00:33:45,800
‫מצטער שאת צריכה להתמודד עם כל זה.‬
‫זו מעולם לא הייתה הכוונה שלי.‬

383
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
‫לכי לאח שלך. הוא זקוק לך.‬

384
00:33:49,480 --> 00:33:52,120
‫פר, איך זה קרה, למען השם?‬

385
00:33:52,200 --> 00:33:54,640
‫לארס לא מרגיש טוב כבר זמן מה, ו…‬

386
00:33:56,080 --> 00:33:58,400
‫הייתי צריך לספר לך מזמן, אבל…‬

387
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
‫רציתי להגן עלייך.‬

388
00:34:02,000 --> 00:34:05,520
‫עלייך ועל הקטנצ'יק שלנו.‬
‫-זאת לא תשובה לשאלה שלי.‬

389
00:34:10,040 --> 00:34:12,240
‫מה קרה?‬
‫-טוב, תקשיבי…‬

390
00:34:14,440 --> 00:34:19,880
‫למתחרה הייתה עסקה עם מועדון אופנועים,‬
‫אני השתלטתי עליה כי הוא לא הצליח לספק.‬

391
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
‫הוא מנסה להתנקם בנו.‬

392
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
‫ולארס הפך לקורבן של זה.‬

393
00:34:26,480 --> 00:34:27,680
‫כן, אבל איך?‬

394
00:34:30,040 --> 00:34:33,640
‫לא הגנתי עליו מספיק טוב.‬
‫אני מצטער, אבל זה נעצר כאן.‬

395
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
‫אני אפתור את זה.‬
‫-כן, אבל איך?‬

396
00:34:35,640 --> 00:34:38,480
‫דן…‬
‫-לא, באמת. פר, אל תנסה להרגיע אותי.‬

397
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
‫אלוהים, תראה אותנו.‬
‫מה אנחנו עושים, למען השם?‬

398
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
‫ככה החיים שלנו יהיו?‬
‫כי אם כן, אני לא חושבת שזה שווה את זה.‬

399
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
‫החיים שלנו לא יהיו ככה.‬

400
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
‫עשיתי טעות, לא הערכתי נכון‬
‫את המצב. אני אפתור את זה. בסדר?‬

401
00:34:57,320 --> 00:35:00,440
‫ואני יודע, בלי אלימות. אני מבטיח.‬

402
00:35:01,640 --> 00:35:06,400
‫אני מבטיח ל"סקמפי" הקטן שלנו.‬
‫בסדר? תאמיני לי.‬

403
00:35:07,600 --> 00:35:09,120
‫גם היא מאמינה לי, נכון?‬

404
00:35:10,000 --> 00:35:12,160
‫כן. בואי.‬

405
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
‫היי, ג'ון. אני יכולה להכניס את שאקירה?‬
‫-כן.‬

406
00:35:24,960 --> 00:35:26,080
‫אני חייב ללכת.‬

407
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
‫ג'ון?‬

408
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
‫פר?‬

409
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
‫יש לך נשק?‬

410
00:35:43,520 --> 00:35:46,880
‫כן.‬
‫-זה לא יהיה נחוץ, אבל ליתר ביטחון.‬

411
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
‫מה תעשה?‬

412
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
‫אוודא שהעניינים לא יצאו עוד יותר משליטה.‬

413
00:36:17,040 --> 00:36:18,000
‫קפה?‬

414
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
‫כוסית שמפניה?‬

415
00:36:42,040 --> 00:36:46,080
‫מה לעזאזל, פרי?‬
‫-אני יודע. זה לא היה צריך לקרות.‬

416
00:36:46,640 --> 00:36:50,400
‫אני רוצה שאתה ואריה תדעו‬
‫שלא היה לי שום קשר לזה.‬

417
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
‫זה קרה ללא ידיעתי.‬
‫-הוא היה בחצר שלו, הוא ירה בו.‬

418
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
‫אני לא יכול לעצור את אריה עכשיו.‬

419
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
‫אין לך ברירה.‬

420
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
‫אריה ירצה קורבן.‬

421
00:37:00,600 --> 00:37:04,080
‫הוא גיסי. אני לא אקריב אותו.‬
‫-אז אני לא יכול לעזור לך.‬

422
00:37:09,080 --> 00:37:10,800
‫אני מוכן לשלם.‬

423
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
‫תעביר לו את המסר הזה, זה כל מה שאני מבקש.‬

424
00:37:17,320 --> 00:37:19,560
‫מלחמה לא מועילה לאף אחד.‬

425
00:37:19,640 --> 00:37:23,920
‫לא לאריה, לא לי ובטח לא לכם.‬
‫-אל תדאג לנו.‬

426
00:37:24,760 --> 00:37:26,240
‫אריה יכול לספק?‬

427
00:37:29,240 --> 00:37:31,280
‫לא. זה מה שחשבתי.‬

428
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
‫אני יכול.‬

429
00:37:38,680 --> 00:37:40,320
‫אריה הוא זה שהתחיל בזה.‬

430
00:37:41,560 --> 00:37:46,160
‫אני מוכן לשכוח את זה, להשאיר הכול מאחוריי.‬
‫אני רוצה לשלם, ואני גם אשלם.‬

431
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
‫אבל אתה צריך להרחיק ממני את טאק.‬

432
00:37:55,040 --> 00:37:57,400
‫אני אראה מה אוכל לעשות.‬

433
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
‫אריה לא יעבור על זה בשתיקה.‬

434
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
‫נצטרך לוודא שזה מה שיקרה.‬

435
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
‫למה אתה בוחר בצד של באומן?‬

436
00:38:26,640 --> 00:38:28,000
‫כי הוא יכול לספק.‬

437
00:38:28,080 --> 00:38:30,560
‫הוא לא יכול אפילו לשלוט באנשיו.‬

438
00:38:31,200 --> 00:38:34,000
‫אריה תמיד סיפק בזמן.‬
‫מה שרוצים, מתי שרוצים.‬

439
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
‫בעוד כמה שבועות הוא יחזור לתפעול מלא.‬

440
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
‫וזאת בדיוק הבעיה.‬

441
00:38:41,080 --> 00:38:45,040
‫טאק עושק אותנו כבר שנים. הוא נהיה חזק מדי.‬

442
00:38:49,360 --> 00:38:51,440
‫אז אתה בגדת בו והסגרת אותו למשטרה.‬

443
00:38:55,240 --> 00:38:57,520
‫אל תשכח עם מי אתה מדבר.‬

444
00:39:03,280 --> 00:39:05,640
‫תוודא שטאק לא ייגע בבאומן.‬

445
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
‫למה לא אמרת כלום?‬

446
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
‫אנחנו לא מספרים הכול זה לזו?‬

447
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
‫לא העזתי.‬

448
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
‫התביישתי.‬

449
00:39:42,000 --> 00:39:44,240
‫אתה מתבייש ממני? לארס, בחייך.‬

450
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
‫רציתי להצליח בשבילך.‬

451
00:39:53,600 --> 00:39:55,160
‫רציתי שתהיי גאה בי.‬

452
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
‫עשית כל כך הרבה בשבילי.‬

453
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
‫אני גאה בך.‬

454
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
‫תמיד הייתי גאה בך. אתה האח הקטן שלי.‬

455
00:40:05,960 --> 00:40:07,280
‫גאה במה?‬

456
00:40:09,680 --> 00:40:10,800
‫תסתכלי עליי.‬

457
00:40:12,000 --> 00:40:13,520
‫דפוק גמור.‬

458
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
‫חתיכת מפסידן.‬
‫-לא…‬

459
00:40:16,240 --> 00:40:18,320
‫ואני מושך אותך איתי למטה.‬

460
00:40:18,800 --> 00:40:19,880
‫לא, לארס.‬

461
00:40:27,160 --> 00:40:29,480
‫לפעמים אני חושב שאנחנו מקוללים.‬

462
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
‫שלא נועדנו לאושר.‬

463
00:40:34,520 --> 00:40:36,320
‫היי, אל תגיד דברים כאלה.‬

464
00:40:37,400 --> 00:40:41,440
‫היי, כל עוד יש לנו זה את זו,‬
‫אנחנו מבורכים. אתה שומע אותי?‬

465
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
‫מבורכים.‬

466
00:40:44,960 --> 00:40:49,880
‫תמיד אהיה שם בשבילך. תמיד.‬

467
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
‫תמיד, לארס.‬

468
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
‫אני מצטער.‬
‫-לא…‬

469
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
‫הנה…‬

470
00:41:47,640 --> 00:41:49,480
‫מצאתי סוללה במגירה,‬

471
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
‫אז עכשיו זה פועל שוב.‬

472
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
‫רוצה שאביא לך קפה?‬

473
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
‫לא. אני אקח בעצמי.‬

474
00:41:59,480 --> 00:42:00,640
‫איך הלך?‬

475
00:42:03,520 --> 00:42:05,440
‫מיק. הלו?‬

476
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
‫טאק מוכן לדבר.‬

477
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
‫כן? אפשר לסמוך עליו?‬

478
00:42:12,800 --> 00:42:14,160
‫זה בטוח לחלוטין.‬

479
00:42:14,680 --> 00:42:17,640
‫מילה שלי. אשלח לך את הכתובת. אוקיי?‬

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,240
‫בסדר.‬

481
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
‫נו?‬

482
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
‫הוא מגיע?‬

483
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
‫כן.‬

484
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
‫נקווה שהצרה הזאת תיפטר בקרוב.‬

485
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
‫אל תדאג.‬

486
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
‫יהיה בסדר.‬
‫-כן.‬

487
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
‫עכברוש מטונף ומלוכלך.‬

488
00:42:44,720 --> 00:42:46,720
‫זה מה שאתה.‬
‫-חבר'ה.‬

489
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
‫ההבדל ביני לבינך‬
‫הוא שאני מספר לאנשיי מה אני עומד לעשות.‬

490
00:43:01,960 --> 00:43:03,920
‫אנחנו לא מלשינים למשטרה.‬

491
00:43:06,560 --> 00:43:08,640
‫הגיע הזמן לטפל בעניינים.‬

492
00:43:35,160 --> 00:43:37,400
‫יש לי את הכתובת. אני יוצא.‬

493
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
‫תקשיב…‬

494
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
‫אם זה ישתבש, לארס חייב להתחבא‬
‫בהקדם האפשרי, עדיף בחו"ל.‬

495
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
‫תוכל לארגן את זה?‬
‫-כן.‬

496
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
‫בסדר.‬

497
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
‫פר?‬

498
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
‫אני בא איתך.‬

499
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
‫זה לא הכרחי.‬

500
00:44:01,120 --> 00:44:04,280
‫עם כל הכבוד, זה בלגן גדול.‬

501
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
‫אין לך שום גיבוי.‬

502
00:44:07,280 --> 00:44:11,200
‫ואין לך שום שליטה‬
‫על הליצנים האלה שנמצאים איתך.‬

503
00:44:12,520 --> 00:44:14,440
‫זה יוצא משליטה.‬

504
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
‫אז אני בא איתך.‬