Moraš prestati, Ferry.
Prestani. Dosta je bilo.
Inače ću te progoniti.
Obećavaš?
Obećavam.
Volim te.
Čupavko glupi.
Balavice.
Popišanko.
Povećat ću dozu morfija.
Moglo bi biti brzo.
Mogu te nešto zamoliti?
Pazi na Fera.
Može?
Hvala ti.
Hvala ti na svemu.
S tobom
sve se isplatilo.
Sve.
FERRY: SERIJA
Điha!
Jebote!
-Điha, stari! -Jebote!
Jebote! Jebemti sve!
Tko ih jebe! Sve!
Tko ih jebe!
Tko ih jebe, šupčine, gadove!
-Tko ih jebe, smradove! -Tako je!
Da, tako je!
Tako je!
-Jebote. -Jebeno, ha?
-Jebeno je! -Da.
-Koliko hoćeš? -Deset.
Speedy Gonzalez!
Pošto?
Stotka.
Stotka!
Evo.
Vrebaju me.
Nitko ništa ne poduzima, a napravio sam sve za debelog.
-Nemaju poštovanja. -Nemaju.
Nula.
-Je li tako? Tako je. -Nula, stari.
Neću čekati da me odvedu. Nema šanse, jebote.
-Ni nemoj. -Koknut će me.
Napad je najbolja obrana.
Da. On mora umrijeti. Zaslužio je.
Debeli mora umrijet'
Ma ne Ferry. Arie.
Ma da, i on.
Iznenadi ga, stari.
I pobjegni. Tako su Tupaca. Vrlo jednostavno.
Hej. Gle ti to.
-Fora, ha? -Hvala.
Jesi lud? To je moje.
Dat ću ti ime svog čovjeka.
Pietje Bam-Bam.
Reci da te šalje Stijena iz Antwerpena.
Tražim Marcosmetics. Je li ovdje?
Da, jest. Marcosmetics.
Ulje sasafrasa. Je li tako?
Dobili ste Larsa. Ostavite poruku.
Šupak.
Hej.
Hej, Fer. Pogodi što je upravo došlo.
Ne moram pogađati, ali neću o tome telefonom, budalo.
-Joj. -Riješi se te navike.
-Da, istina. Oprosti. -Dobro.
-Stižem za sat vremena. -Dobro.
-Može. Vidimo se. -Bok.
Bok.
Što to pripremaš?
-Lazanje. -Ovako rano?
-To je neki trudnički hir? -Ne, nosim ih na posao.
Kamo ćeš ti?
K Marcu.
Aha, zašto?
Sjećaš se onog šampona?
Sjećam.
Predomislio se i pomoći će nam, pa…
Zar nemate drugo rješenje?
Imali smo privremeno. Sklopili smo novi posao i treba nam još…
-Pristao je. -Čekaj. Zna li Sabien?
Naravno da ne.
Ne mora ništa znati.
-Zašto? -Ne znam. On to ne želi.
Neću se miješati, a ne bi trebala ni ti.
Moram lagati prijateljici.
Ne moraš lagati. Samo joj nemoj reći sve.
Ne, žao mi je, Fer. To nije dobra ideja.
Potpuno je legalno i dobra je ideja.
Ali rekli smo da nećemo raditi s prijateljima.
Gle, maštaju o toj liniji šampona.
Ovako će to Marco moći financirati.
A i pomagat će nama, tako da…
-I ti radiš s prijateljima. -Da, ali…
Da.
Fer, hoćeš vidjeti Larsa?
Valjda.
Reci mu da svrati po odjeću, može?
Može, hoću. Naravno.
-Vidimo se navečer. Bok, ljubavi. -Bok.
Ovdje će biti stroj za punjenje boca.
Dostavit će ga sljedeći tjedan.
Onda možemo početi.
Evo i nekoliko uzoraka, za bočice.
Ovaj, recimo. Nije loš, ha? Sabien je najdraži.
-Baš je sretna, stari. -Ako ste vi sretni, i ja sam.
-Da. -A gdje su sastojci za šampon?
E da.
Evo ih.
Gle ti to.
Bravo, stari.
Ferry, mogu li neke stvari ostati ovdje?
-Nikad ne znaš s inspekcijom. -Sve će biti u redu.
Dobro?
Ovo je za tebe.
Sad nema povratka?
-Postalo je ozbiljno. -Da. Postalo je ozbiljno.
Laganica.
Dobar dan.
-Mogu li vam pomoći? -Da, oprostite na smetnji.
Bila sam na prosvjedu prije nekoliko dana.
Napravila sam vam lazanje jer sigurno niste raspoloženi za kuhanje.
Ovako sam vam htjela malo pomoći, pa…
-Lijepo od vas. -Ma ništa.
Svi vole lazanje, zar ne?
Što se kaže gospođi…
-Sabien. -Sabien?
-Hvala. -Nema na čemu.
Uđite. Jeste li za čaj?
Ma ne, bila sam u prolazu i uopće mi nije problem, tako da…
Ajme meni. Kako je? Boli li je?
Uzima puno analgetika, ali brzo počnu popuštati.
I ne spava dobro. Zar ne, zlato?
A ozljede su trajne? Mislim na oko, hoće li se ikad…
Zlato?
Idi unutra.
-Bok. -Bok.
Liječnici kažu da ćemo vidjeti, ali vjerojatno su trajne.
Svaki smo tjedan u zavodu za opekline u Bruxellesu.
Jedva sve stižem uz posao.
A otac? Može li uskočiti?
Sve će biti u redu.
Snaći ćemo se.
-Hvala vam. -Ma nema na čemu.
-Držite se. -Hoćemo, hvala.
Doviđenja.
Računao sam.
S dodatnim korakom treba nam 20 sati po turi
Imamo čovjeka manje i već kasnimo.
Fer, nas dvojica ne možemo sve sami.
Trebamo još ljudi.
-Arie ih je imao šest, sedam? -Šest, sedam.
Pokušat ću nešto srediti.
-Je li se Lars javio? -Nije.
Nije?
Pietje Bam-Bam?
Ja sam Lars.
Jesi za piće?
Odakle znaš Van Kampa?
Iz klubova.
Reci tom klaunu da me ne zove Bam-Bam.
Imaš lovu?
Daj da ih vidim.
-Hej, Fer. -Hej.
Htio sam te zvati.
Čistiš?
Napokon.
-Da. Lijepo što si došao. Jesi za piće? -Ne, moram ići. Imam posla.
Što je?
Znaš koji je danas dan?
Pa, utorak.
Clau? Druga godišnjica.
Ajme, oprosti.
Da.
Još se borim s tim, na svoj način.
Zašto si došao?
Trebam ljude za labos.
Pomoćnike, mogu biti i neiskusni. Samo da su poslušni i pouzdani.
Znaš nekoga iz kampa?
Možda Wesley?
Ne zanima me. Snađi se sam.
Stalno se snalazim sam. Ne možeš mi pomoći?
Jednom sam ti pomogao.
Ako vam je previše, prestanite, vrlo jednostavno.
Da? A znaš li koliko ćemo zaraditi?
Da…
-Samo ti je to važno. -Hej, dajem sve od sebe.
Život ide dalje.
Izađi malo iz kuće, druži se s ljudima.
Samo sjediš i tratiš život.
Da te Clau vidi ovakvog, ne bi joj bilo drago.
Ne ucjenjuj me Claudijom.
Snađi se, Fer.
Bez mene.
Sretno stari. Bok.
-Dobro. -Da.
Budalo.
-Bok. -Bok.
Uranila si.
Jesam. Nije bilo posla, pa sam ranije otišla.
Ima li još lazanja?
Molim? Nema.
Kako to misliš?
Sve si sama pojela?
Znaš li da je Clau umrla prije točno dvije godine?
Ajme, sranje.
-Da pozovemo Johna? -Ne želi doći.
Dobro.
Što ti je?
Ništa.
Sigurno?
Naš je škamp dobro?
Ma samo se pitam što možemo napraviti za ono dijete.
Koje dijete?
Ono koje se ozlijedilo.
Čudno što se ponašaš kao da ništa nije bilo.
Mami je jako teško.
Jedva preživljava sa svojom plaćom. Ne može izostajati s posla.
Kako ti to znaš?
Pa, razgovarala sam s njom.
-Jebote, Daan. -Žao mi ju je.
Što ako saznaju da smo mi krivi za sve?
Kloni se tih ljudi.
Ma daj. Što ako ne želim, ha?
Ti radiš što hoćeš, s Marcom i šamponima…
To je za tvoje dobro.
-A je li? Za tvoje ili moje? -Ista stvar.
Dat ću njoj nešto love.
-Ajme. -Što ajme?
Kažeš da joj je teško. Tako će joj biti lakše.
Ne idi više k njoj. Jasno?
Preopasno je.
Obećaj mi.
-Daan? -Dobro.
Uzet ću nešto love.
ULJE SASAFRASA
Bok, tata.
Bok, Son.
Smetam?
Ne.
Idem se naći s prijateljicama.
Ne želim biti sama danas.
Da, razumijem.
Koliko je sati kod tebe?
I dalje pet sati manje.
Da…
Kako si?
Pa onako… Dobro.
Razmišljam o mami, naravno.
A ti?
-Mislila sam te nazvati… -Ma dobro, zlato.
Ovdje je sve u redu.
Čistio sam.
Super.
Da…
-Je li i kod tebe lijepo vrijeme? -Da, jako je lijepo.
-Nije slučajno, ha? -Ne, nikako.
Oprosti, samo malo.
Stižem. Za minutu.
Oprosti, evo me.
Zabavno ti je.
Nego…
-Ako moraš ići, nema problema. -Ma ne.
Ne smetaš mi.
Nešto si mi htio reći?
Ma ne, ništa.
Samo…
Samo sam razmišljao…
Da?
Uvijek sam te smatrao svojom kćeri, Son.
Nisam ti to rekao.
Znam ja to.
Naravno.
Je li sve u redu?
Ma jest.
Samo želim da znaš.
Zlato, idi k prijateljicama.
Tata, volim te, znaš?
Sve je u redu, zlato.
-Bok. -Bok.
Tko ih jebe.
Bouman proizvodi tablete od ulja sasafrasa koje uvozi frizer.
Marco Grootaers.
Styletto.
Stvarno?
Šampon kao paravan.
Neloš plan.
Jebemti…
Jebemti!
Jebote.
-Dobro si? -Uhvati ga!
Jebemti.
Jebem ti sve.
Ferry, otvori!
Ferry? Fer?
Ferry, otvori!
Fer?
Ferry?
Smiri se, čovječe.
-Što je? -Napravio sam glupost.
-Žao mi je. -Što?
-Pucao sam na Arieja. -Molim?
Ludio sam. Dozer me pratio svuda.
Otišao sam do kuće…
Ne znam kako, ali sam…
Jebote.
-Je li mrtav? -Jebote.
Lars, je li mrtav?
Nije.
-Ali prate me. -Lars.
Što se događa?
-Moramo ići. -Ali, Lars…
-Lars mora ići. -Ne, Fer, reci mi…
Objasnit ću ti poslije, moramo ići!
-Ali ne znam… -Idemo, odmah! Nema vremena!
-Jebote. -Isuse.
-Daan, hajde, požuri se. -Evo.
-Kvragu, Shakira. -Već je u svom krevetiću.
Lars?
Lars, što se događa?
Hajde, javi se.
Ako ne kažeš, ne mogu ti pomoći. Što se zbiva?
-Dennise, gdje si? -A što misliš?
Proizvodim ti tablete. Gdje su pomoćnici?
Pusti sad to.
Lars je pucao na Tacka.
-Ne. -Molim? Koji kurac?
-Ne. -Promašio je.
-Ne… -Jebote.
-Molim? -Što se zbiva?
-Tack će se htjeti osvetiti… -Ajme, ne.
U kampu više nije sigurno.
-Ostanite tamo. Ne zna gdje ste. -Lars.
Dobro. Kako je Lars?
-Čuvajte se. -Dobro.
Ti si dobro?
Čovječe, koji kurac?
-Sve sam upropastio, oprostite. -Pucao si na nekoga?
-Stvari su se malo otele kontroli. -Malo?! Zašto nosiš oružje?
-Tvoje je? -Naravno da nije.
Lars, pogledaj me!
Lars! Reci nešto!
-Smiri se! -Ne mogu se smiriti, čovječe!
Jebote, kako ti je to palo na pamet?
Prvi su me napali!
-Znao si za ovo? -Reći ću ti. Sve će biti u redu.
-Kako? -Zašuti.
-Je li mrtav! -Daj zašuti!
Ajme meni. Lars, što si učinio?
-Što si učinio? Ajme! -Budalo glupa!
Johne?
Johne, otvori!
Vidim upaljena svjetla, znam da si budan. Otvori!
Johne!
Ulovio sam te usred kenjanja?
Da.
Lars je pokušao ubiti Tacka.
Bio je našmrkan.
Nije uspio.
Tack te ne zna. Tu smo sigurni.
-Pa? -Što?
Ne znam nikoga drugoga i nikome ne vjerujem, pa…
Johne?
Trebam te.
Neka uđu.
Hajde.
Žao mi je. Nisam te htio opteretiti ovime.
Idi bratu. Treba te.
Jebote, Fer, kako je ovo moguće?
Lars već neko vrijeme nije dobro i…
Trebao sam ti prije reći, ali…
Štitio sam te.
-Tebe i dijete. -Nisi mi odgovorio na pitanje.
-Što se dogodilo? -Gle, ovako…
Sklopio sam posao s motoklubom jer su konkurenti podbacili.
Sad nam se žele osvetiti.
Lars je nekako postao meta.
Kako?
Nisam ga dobro zaštitio, ali sad ću tome stati na kraj.
-Sve ću riješiti. -Kako?
-Daan… -Ozbiljno, Fer. Nemoj mi muljati.
Isuse, pogledaj nas. Što to radimo, čovječe?
Odsad ćemo ovako živjeti? Ako je tako, nije vrijedno.
Nećemo ovako živjeti.
Pogriješio sam. Krivo sam procijenio i ispravit ću to.
A znam i kako, bez nasilja. Obećavam.
Obećavam i malenom škampu.
Dobro? Vjeruj mi.
I ona mi vjeruje, ha?
Da. Hajde.
-Hej, Johne. Smije li Shakira ući? -Smije.
Moram ići. Johne?
Fer?
Imaš li oružje?
-Imam. -Neće ti trebati, ali za svaki slučaj.
Što ćeš sad?
Idem smiriti situaciju.
Jeste za kavu?
Pjenušac?
-Koji kurac, Ferry? -Znam. Ovo se nije smjelo dogoditi.
Želim da ti i Arie znate da ja nisam kriv.
-Nisam ništa znao. -Pucao je na Arieja iz njegova dvorišta.
Kako da ga sad zaustavim?
Morat ćeš.
Arie će htjeti žrtvu.
-Ne mogu žrtvovati šogora. -Onda ti ne mogu pomoći.
Platit ću mu.
Prenesi mu poruku. To je sve što tražim.
Rat nikome ne koristi.
-Ni Arieju ni meni ni vama. -Ne brini se ti za nas.
Može li on isporučiti robu?
Ne? To sam i mislio.
Ja mogu.
Arie je ovo i započeo.
Spreman sam zažmiriti na sve. Želim mu platiti i platit ću mu.
Ali skinite mi ga s vrata.
Ništa ne jamčim, ali vidjet ću.
Arie neće popustiti.
Onda ga moramo natjerati.
Zašto biraš Boumana?
Jer isporučuje robu.
Ne zna kontrolirati ni svoje ljude.
Arie je uvijek sve isporučivao na vrijeme.
Za koji će tjedan stati na noge.
U tome i jest problem.
Tack nas je godinama muzao. Postao je premoćan.
Pa si ga zato izdao murji.
Ne zaboravi s kim razgovaraš.
Tack ne smije dirati Boumana, jasno?
Zašto nisi ništa rekao?
Zar si ne govorimo sve?
Nisam se usudio.
Bilo me je sram.
Preda mnom? Lars, daj.
Trudio sam se zbog tebe.
Da budeš ponosna.
Puno si učinila za mene.
Ponosna sam na tebe.
Uvijek sam bila. Ti si moj braco.
Na što si ponosna?
Pogledaj me.
Sav sam sjeban.
-Obični luzer. -Nisi.
I tebe ću povući za sobom.
Nećeš, Lars.
Katkad mislim da smo prokleti.
Sreća nam nije suđena.
Hej, nemoj tako.
Dok imamo jedno drugo, blagoslovljeni smo, jesi čuo?
Blagoslovljeni.
Uvijek ću biti uz tebe, znaš? Uvijek.
-Uvijek. -Dobro. Žao mi je…
Ma ne…
Eto…
Našao sam bateriju u ladici.
I sad opet radi.
Hoćeš kavu, stari?
Sam ću si skuhati.
Kako je bilo?
Mick zove. Molim?
Tack želi razgovarati.
Mogu li mu vjerovati?
Potpuno je sigurno.
Časna riječ. Poslat ću ti adresu, može?
Može.
I?
Dolazi li?
Da.
Nadam se da će ovoj frci doći kraj.
Bez brige.
-Bit će dobro. -Aha.
Cinkarošu smrdljivi.
-Eto što si. -Dečki.
Ja, za razliku od tebe, kažem svojim ljudima što planiram.
Nema petljanja s murjom.
Sad ćemo sve dovesti u red.
Dobio sam adresu. Idem.
Slušaj.
Ako ovo propadne, Lars mora što prije pobjeći iz zemlje.
-Možeš li to srediti? -Mogu.
Dobro.
Fer?
Idem s tobom.
Nema potrebe.
Uz dužno poštovanje, ovo je živi kaos.
A nemaš pojačanje.
I nemaš kontrolu nad klaunovima s kojima si se udružio.
Stvari izmiču kontroli.
Tako da, idem s tobom.
Prijevod titlova: Martina Grujić