Most már állj le, Ferry!
Jól van! Elég volt.
Különben eljövök érted.
Megígéred?
Megígérem.
Szeretlek!
Te buta szőrcsomó!
Majom!
Seggfej!
Emelem a morfinadagot.
Már nincs sok hátra.
Kérhetek valamit?
Vigyázz Ferryre!
Oké?
Köszönöm.
Mindent köszönök neked.
Miattad
megérte ezt végigcsinálni.
Az egész megérte.
FERRY: A SOROZAT
Bassza meg!
- Bassza meg! - Az, haver! Bassza meg!
Basszák meg!
Basszák meg! Kapják be! Szopják le!
- Az egészet nyeljék be! - Az biztos!
Úgy is van!
- Bassza meg! - Jó, mi?
Mi van?
- Jó, mi? - Ja, az.
- Mennyit akarsz? - Tízet.
Hoppá! Speedy Gonzales!
Mennyi?
- Egy százas. - Mi?
Százas.
Tessék!
El akarnak kapni.
És senki sem csinál semmit. Azok után, amit a dagadékért tettem!
- Semmi tisztelet, tesó. Nada. - Semmi.
- Ugye? Nincs igazam? - Nada!
Nem várom meg, hogy azok a seggfejek elkapjanak. Nem.
- Ne is! - Különben végem.
- A támadás a legjobb védekezés. - Igazad van. Meg kell halnia. Megérdemli.
A dagadt megdöglik
Nem, nem Ferrynek! Arie-nak.
Ja, neki is.
Váratlan támadás, tesó!
Bumm, aztán futás! Mint Tupacnál. Sima ügy.
Hű! Azta!
- Jó, mi? - Köszi!
Hülye vagy? Ez az enyém, öcsi!
De elmondom a beszerzőm nevét.
Piff-Puff Pietje. Mondd meg neki, hogy Perp from Antwerp küldött!
A Marcosmeticset keresem. Itt van?
Igen, Marcosmetics, igen.
Szasszafrászolaj, ugye?
Itt Lars, most nem érek rá. Hagyj üzenetet!
Seggfej!
Csá!
Szia, Fer! Kitalálod, mit hoztak?
Nem kell kitalálnom, de ez nem telefontéma, te barom!
Erről most szokj le!
- Ja, igazad van. Bocsi. - Oké.
Egy óra, és ott vagyok.
- Oké, Ferry. Várlak. Helló! - Szevasz!
Mit főzöl?
- Lasagnét. - Ilyen korán?
- A terhesség miatt? - Nem, a munkába viszem.
Hova mész?
Marcóhoz.
Tényleg? Hogyhogy?
Emlékszel a samponos témára?
Igen.
- Meggondolta magát, és segít. Úgyhogy… - Nem úgy volt, hogy megoldod máshogy?
Az ideiglenes megoldás volt. Kaptunk egy nagy megrendelést.
Többet kell gyártanunk. És ő akart beszállni.
- Várj! Sabien tud erről? - Nem, nyilván nem.
Nem kell tudnia.
- Miért? - Nem tudom. Marco nem akarja.
Ebbe nem szólok bele, és te se szólj!
Tehát hazudjak a barátnőmnek?
Nem kell hazudnod, csak ne mondj el neki mindent!
Nem, Fer. Bocsi, de szerintem ez nem jó ötlet.
Teljesen legális. Szerintem nagyon jó ötlet.
De megbeszéltük, hogy nem keverjük a munkát és a barátokat!
Figyelj! A sampon az álmuk.
Ebből a pénzből tudja finanszírozni.
És közben nekünk is segít. Te is velük dolgozol, nem?
- De, csak én… - Ja.
Fer, Larsszal nem találkozol?
- Szeretnék. - Megkérnéd, hogy ugorjon át?
Kimostam a ruháit.
Persze, oké, mondom majd neki. Este találkozunk, jó? Szia, édesem!
Szia!
Itt lesz a palackozó.
Jövő hétre ígérték.
Aztán indul a gyártás.
Van pár flakonmintám.
Ez nem rossz, ugye? Sabiennak ez tetszik legjobban.
- Nagyon örül. - Sabien örül, te is örülsz, és is örülök.
- Ja. - És ami a flakonba kerül?
Ja, persze. Megvan.
Nézzenek oda! Szép munka, öreg!
Ferry, azért jó lenne, ha pár doboz itt maradna.
- Nehogy kapjak valami ellenőrzést. - Nem lesz gond!
Oké?
Ez a tiéd.
Most már nincs visszaút, mi?
- Ez már élesben megy. - Bizony. Élesben.
Ilyen egyszerű.
Helló!
- Segíthetek? - Igen. Elnézést a zavarásért.
Ott voltam a gyűlésen pár napja.
Sütöttem nektek egy lasagnét.
Gondoltam, most nem nagyon érsz rá főzni,
és ezzel talán segíthetek egy kicsit.
- De kedves vagy! - Semmiség.
A lasagnét mindenki szereti, igaz?
Mit mondunk a néninek?
- Sabien. - Sabiennak?
- Köszönöm! - Nagyon szívesen!
Gyere be! Kérsz egy teát?
Ugyan, nem kell! Amúgy is erre volt dolgom, semmiség.
Jaj, Istenem! Hogy van? Nagyon fáj neki?
Sok fájdalomcsillapítót szed, és nem sokáig használ.
Nem nagyon tud aludni. Igaz, édesem?
És a szeme? Egész életére sérült marad?
Édesem!
Nem mész be?
- Szia! - Szia!
Az orvosok azt mondják, még változhat, de valószínűleg igen.
Hetente járunk az égéssérültek centrumába, Brüsszelbe.
Nehéz összeegyeztetni a munkámmal.
És az apja? Ő nem tud segíteni?
De nem lesz gond.
Megoldjuk valahogy.
Köszönjük!
Nagyon szívesen.
- És kitartás! - Igen, köszönjük.
Szia!
Kiszámoltam.
Az az extra lépés adagonként plusz 20 óra munkát jelent.
Eleve le voltunk maradva, és Lars kiesett.
Fer, ez ketten nem lesz meg időre.
Erősítés kéne, érted?
- Arie-nak hány embere volt? Hat-hét? - Annyi.
Oké. Meglátom, mit tehetek.
- Larsról tudtok valamit? - Nem.
Semmi?
Piff-Puff Pietje?
Lars vagyok.
Kérsz valamit inni?
Honnan ismered Van Kampot?
Az éjszakai életből.
Mondd meg annak a bohócnak, hogy ne hívjon Piff-Puffnak!
Megvan a pénz?
Mutasd!
- Szia, Fer! - Szia!
Épp hívni akartalak.
Takarítasz?
Ideje volt!
- Ja. Örülök, hogy látlak! Igyunk egyet? - Nem, megyek is tovább, sietek.
Mi van?
Nem tudod, milyen nap van?
Kedd.
Clau? Két éve?
Jézusom, bocs!
Hát, ja.
Én is gyászolom még, csak a magam módján.
- Miért jöttél? - Emberek kellenének a laborba.
Segédek. Nem szakmunka, csak tudjanak megbízhatóan utasításokat követni.
Nincs a kempingben valaki? Wesley?
Nem érdekel. Oldd meg magad!
Hé! Már így is elég sok mindent kell megoldanom.
Mondtam, hogy csak egyszer segítek. Ha nem bírod, állj le. Ilyen egyszerű!
Egyszerű? Tudod, mennyit tudnánk keresni?
Ja.
Hát erről van szó.
Csak próbálom kihozni az életből, amit lehet. Mert az megy tovább.
Neked is jót tenne kimozdulni, emberek közé menni.
Csak itt ülsz, és eliszod az életed. Ha Clau látna, neki sem tetszene.
Ne használd Claudia nevét a céljaidra!
Megoldod, Fer.
Nélkülem is.
Sok sikert! Oké?
- Menni fog. - Ja.
Gyökér!
- Szia! - Szia!
Korán hazaértél.
Ja. Ma nem volt sok vendég, hamarabb elengedtek.
Nem maradt lasagne?
Mi? Nem.
Hogyhogy nem?
Az egészet megetted?
Te emlékeztél rá,
hogy Clau ma két éve…
Basszus!
- Ne hívjuk át Johnt? - Nem szeretné.
Jól van.
Valami baj van?
Nincs.
Biztos?
Nincs baj a kis herkentyűvel?
Nem. Csak folyton arra gondolok, segíthetnénk-e valahogy a lánynak.
Milyen lánynak?
Aki megsérült.
Nem fura, hogy úgy teszünk, mintha mi sem történt volna?
Nagyon nehéz az anyjának.
Alig jön ki a fizetéséből, és muszáj bejárnia dolgozni.
Honnan tudod ezeket?
Kicsit beszéltem vele.
- Az istenit, Daan! - Csak annyira sajnálom!
És ha rájönnek, hogy közünk van hozzá, akkor mi van?
Tartsd távol magad tőlük!
Basszus! És ha nem akarom?
Te is azt csinálsz, amit akarsz! Marcóval samponoztok!
A te biztonságod érdekében!
- Az enyém, vagy a tiéd? - A kettő ugyanaz.
Adok neki egy kis pénzt.
- Ne már! - Mit ne már?
Azt mondtad, nehéz nekik! Így majd könnyebb lesz.
De többet ne beszélj vele, világos?
Túl veszélyes.
Megígéred?
- Daan? - Igen.
Mindjárt hozom a pénzt.
SZASSZAFRÁSZOLAJ
Szia, Apu!
Szia, Sonja!
Rosszkor hívlak?
Nem.
Barátnőkkel vagyok.
Ma nem akartam egyedül lenni.
Ja, azt megértem.
Nálad most hány óra van?
- Még mindig öt órával kevesebb, mint ott. - Ja, tényleg.
Hogy vagy?
Hát, megvagyok.
Nyilván Anya jár a fejemben.
És te?
Én is akartalak ma hívni.
Semmi baj, drágám.
Itt minden rendben van.
Kitakarítottam.
Tök jó!
Ja.
- Ott is jó idő volt ma? - Igen. Nagyon.
- Nem lehet véletlen, igaz? - Nem. Biztosan nem.
Bocs, várj egy picit!
Jövök. Egy pillanat.
Bocsi, itt vagyok.
Úgy hallom, jól elvagytok.
Csak…
- Nyugodtan tegyük le, ha feltartalak. - Nem, dehogy tartasz fel!
Mit kezdtél el mondani?
Ja, semmit. Csak…
Ma az járt a fejemben…
Igen?
Mindig is a saját lányomként tekintettem rád.
Ezt sosem mondtam neked.
De hát ezt tudom!
Mindig is tudtam.
Minden rendben?
Persze.
Csak el akartam mondani.
Menj csak a barátnőidhez, édesem!
Apu, én is szeretlek, ugye tudod?
Jól van, drágám. Jól van.
- Szia! - Szia!
Basszák meg!
Megvan, miből gyárt Bouman.
Szasszafrászolaj. Egy fodrász segíti.
Marco Grootaers.
Styletto. Ez komoly?
A sampon a fedősztori.
Elég jó módszer.
Bassza meg!
Basszus!
- Jól vagy? - Kapd el!
Bassza meg!
Ferry, nyisd ki!
Ferry? Fer!
Ferry, nyisd ki!
Fer!
Ferry?
- Nyugi már, öcsi! Mi van? - Ne haragudj, hülyeséget csináltam!
- Sajnálom! - Mit?
- Rálőttem Arie-ra. - Mi van?
Kezdtem megőrülni. Dózer mindenhova követett,
úgyhogy elmentem a házához…
Nem tudom, mit csináltam, csak… A kurva életbe!
- Meghalt? - Bassza meg!
Lars, meghalt?
- Nem. Szerintem követnek. - Lars!
Lars, mi történt?
- Mennünk kell. - De hát Lars…
- Lars is jön. - De Fer, mondd el…
Később elmondom. Most mennünk kell. Most!
- De nem tudom… - Gyerünk! Most! Nincs időnk!
- Bassza meg! - Jézusom!
- Daan, igyekezz már! - Jövök.
- Bassza meg, Shakira! - Már alszik.
Lars?
Lars, mi történt?
Gyerünk, vedd fel!
Ha nem mondasz semmit, nem tudok segíteni! Mi történt?
- Dennis, hol vagytok? - Egyet tippelhetsz.
Gyártjuk a bogyóidat. Hol vannak a segédek?
Ezt ne most!
Lars rálőtt Arie Tackra.
- Ne! - Mi? Mi a fasz?
- Nem! - Nem ölte meg.
- Ne! - Bassza meg!
- Mit csináltál? - Mi van?
- Tack bosszút akar állni. - Jaj, ne!
A kemping nem biztonságos.
- Maradjatok ott! Nem tudja, hol a labor. - Lars!
Oké. És Lars hogy van?
- Vigyázzatok magatokra! - Rendben.
Ti is, oké?
Jézusom, mi a faszt csináltál?
- Mindent elrontottam. Sajnálom! - Rálőttél valakire?
- Kicsit túltolta. - Kicsit túltolta?
Minek volt fegyvered?
- Te adtad neki? - Dehogy!
Lars, nézz rám!
Lars! Mondj valamit!
Hé, nyugodj már le!
Nem bírok lenyugodni, nem érted?
Az istenit, hogy találtál ki ilyet?
Mert ők akartak megölni!
- Te tudtál erről? - El fogom mondani. Nem lesz gond.
- Hogyhogy nem lesz gond? - Hallgass!
- Meghalt? - Hallgass már!
- Uramisten! Lars! Mit csináltál? Jaj, ne! - Az istenit! Kibaszott idióta!
John?
John, engedj be!
Látom a fényt, tudom, hogy ébren vagy! Engedj be!
John!
Jézusom! Épp szartál, vagy mi van?
Igen.
Lars megpróbálta megölni Arie Tackot.
Totál bespeedezve.
Nem sikerült neki. Tack rólad nem tud. Itt biztonságos.
- Oké, és? - És?
Nem ismerek senki mást, akiben bízhatok. Úgyhogy…
John?
Szükségem van rád.
Oké, hozd be őket!
Gyere már!
Oké, sajnálom, hogy belekeveredtél. Meg akartalak kímélni ettől.
Menj az öcsédhez! Szüksége van rád.
Fer, hogy történhetett ilyen, az istenit?
Lars egy ideje nincs jól, és…
Rég el kellett volna mondanom, csak…
Kímélni akartalak.
- Téged és a kicsit. - Nem válaszoltál a kérdésemre.
- Mi történt? - Oké, figyelj!
Egy vetélytársam egy motoros bandának szállított. Amikor lecsukták, kigolyóztam.
Azóta próbál bosszút állni.
És ennek Lars itta meg a levét.
De hogy?
Nem vigyáztam rá eléggé. Sajnálom. Ennek itt a vége.
- Megoldom. - De hogy?
- Daan! - Nem, Fer! Ne engem akarj megnyugtatni!
Jézusom, nézz ránk! Mi az istent csinálunk?
Most már így fogunk élni? Mert ha igen, ez nekem nem ér ennyit.
Nem így fogunk élni.
Hibáztam. Elszámítottam magam. De megoldom, oké?
És tudom is, hogyan. Erőszak nélkül. Ígérem.
Ígérem a kis herkentyűnknek is, oké? Higgy nekem!
Shakira is hisz nekem.
Igen. Gyere!
- Szia, John! Behozhatom Shakirát? - Persze.
Mennem kell. John?
Fer?
Van itt fegyvered?
- Igen. - Csak a biztonság kedvéért vinném el.
Mire készülsz?
Megakadályozom, hogy tovább durvuljon a helyzet.
Egy kávét?
Pezsgőt?
Mi a fasz, Ferry?
Tudom. Nem lett volna szabad megtörténnie.
Szeretném, ha tudnátok, és Arie is tudná, hogy ehhez nincs közöm.
- A hátam mögött történt. - A saját udvarából lőtt rá!
- Nem állíthatom le Arie-t. - Muszáj.
Fel kell áldozni valakit.
- Nem áldozom fel a sógoromat. - Akkor nem tudok segíteni.
Hajlandó vagyok fizetni.
Kérlek, ezt add át neki! Ennyit kérek.
A háború senkinek sem éri meg.
- Se Arie-nak, se nekem, nektek meg pláne. - Miattunk ne aggódj!
Arie tud szállítani?
Nem. Én is így gondoltam.
Én tudok.
Arie kezdte az egészet.
Hajlandó vagyok elfelejteni és túllépni rajta. Ki akarom és ki fogom fizetni.
De muszáj kordában tartsátok Tackot.
Nem ígérek semmit, de megpróbálom elintézni.
Arie ezt nem fogja elfogadni.
Akkor elfogadtatjuk vele.
Miért Boumant választod?
Mert tud szállítani.
A saját embereit sem tudja kezelni.
Arie évekig mindig mindent időben szállított.
Pár hét, és tudja folytatni.
Pont ez a probléma.
Tack évek óta szívja a vérünket. Túl erős lett.
Szóval elárultad a zsaruknak.
Ne felejtsd el, kivel beszélsz!
Érd el, hogy Tack leszálljon Boumanról!
Miért nem mondtad el?
Mindent elmondunk egymásnak, nem?
Nem mertem.
Szégyelltem magam.
Szégyellted magad előttem, Lars? Ne már!
Jól akartam csinálni.
Hogy büszke legyél rám. Annyi mindent tettél értem!
Büszke vagyok rád.
Mindig is büszke voltam rád. Az öcsém vagy.
Mire vagy büszke?
Csak nézz rám!
Mindent elbasztam.
- Egy lúzer vagyok. - Nem!
És csak téged is magammal rántalak.
Nem, Lars.
Néha úgy érzem, el vagyunk átkozva.
És mi nem lehetünk boldogok.
Ne mondd ezt!
Amíg itt vagyunk egymásnak, inkább áldottak vagyunk. Hallod?
Áldottak!
És mindig itt leszek neked, jó? Mindig.
Mindig, Lars.
- Jól van. Bocsánat! - Ne!
Jól van!
Találtam egy elemet a fiókban.
Most már újra jár.
Kérsz egy kávét, öreg?
Megfőzöm magamnak.
Hogy ment?
Mick az. Halló?
Tack hajlandó tárgyalni.
És megbízhatok benne?
Teljesen biztonságos lesz. Azt én garantálom. Küldöm a címet, jó?
Rendben.
Na?
Eljön?
Igen.
Reméljük, hamarosan vége a balhénak.
Ne aggódj!
- Nem lesz gond. - Ja.
Mocskos patkány!
- Ennyi vagy! - Fiúk!
Tudod, mi a különbség köztünk? Én beavatom az embereimet a terveimbe.
Zsarukkal nem beszélünk.
Ideje helyretenni a dolgokat.
Megvan a cím. Indulok.
Figyelj!
Ha nem jön össze, Larsnak azonnal el kell tűnnie. Lehetőleg külföldre.
- Megoldod? - Igen.
Jól van.
Fer!
Veled megyek.
Nincs rá szükség.
Ne haragudj, de óriási itt a káosz.
Senkire sem számíthatsz.
Azt a pár bohócot, akik követnek, nem tudod irányítani.
Mindjárt elveszíted a kontrollt.
Úgyhogy veled megyek.
A feliratot fordította: Lipták András