Sudahlah, Ferry.
Sudah. Cukup.
Jika tidak, kubereskan sendiri.
Janji?
Janji.
Aku menyayangimu.
Bola Bulu Bodoh.
Dasar hina.
Dasar ompol.
Akan kutambah dosis morfinnya.
Bisa lebih cepat.
Bisa bantu aku?
Jaga Ferry.
Tolong.
Terima kasih.
Atas semuanya.
Hidup bersamamu
membuat semuanya berharga.
Semuanya.
FERRY: THE SERIES
Asyik.
Sial.
Asyik.
Sialan.
Persetan dengan mereka.
Persetan dengan mereka semua.
- Persetan dengan mereka. - Betul sekali!
Betul sekali!
- Sial. - Mantap, 'kan?
Apa?
- Mantap! - Ya.
- Mau berapa? - Sepuluh.
Speedy Gonzales.
Berapa?
- Seratus. - Berapa?
Seratus.
Ini.
Mereka mau menangkapku.
Tak ada yang peduli.
Padahal aku membantu si Gendut itu.
- Tak dihargai. - Ya.
Tak dihargai. Nada.
- Benar, 'kan? - Nada.
Tak akan kubiarkan si Berengsek itu menangkapku.
- Jangan biarkan. - Bisa mati.
Serangan itu pertahanan terbaik.
Kau benar. Dia harus mati. Dia bersalah.
Si Gendut harus mati.
Bukan Ferry. Arie.
Ya, dia juga.
Serangan mendadak, Bung.
Dor, lalu kabur. Seperti Tupac, mudah.
Wah.
- Keren? - Makasih.
Kau gila? Ini milikku.
Kuberi tahu kau nama kaki tanganku.
Pietje DorDor. Bilang kau disuruh sang penjahat dari Antwerpen.
Aku mencari Marcosmetics. Di sini?
Ya, di sini Marcosmetics.
Minyak sassafras, 'kan?
Ini Lars. Aku keluar. Tinggalkan pesan.
Berengsek.
Ya?
Fer, coba tebak apa yang baru saja kuterima.
Tak perlu menebak. Jangan bahas di telepon, Bodoh.
- Oh. - Sebaiknya bicara langsung.
- Ya, benar. Maaf. - Tak apa-apa.
Aku tiba sejam lagi.
- Baiklah, Ferry. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kau masak apa?
- Lasagna. - Pagi-pagi begini?
- Mengidam? - Bukan, bekal untuk kerja.
Kau mau ke mana?
Menemui Marco.
Mau apa?
Ingat sampo yang kita bicarakan?
Ya.
Dia berubah pikiran dan mau membantu kita. Jadi...
Bukankah ada solusi lain?
Ya, tapi hanya sementara. Kini ada kesepakatan besar.
Kita butuh lebih. Dia mau membantu.
- Tunggu. Apa Sabien tahu soal ini? - Tentu tidak.
Dia tak harus tahu.
- Kenapa? - Entahlah. Marco tak mau.
Aku tak mau ikut campur. Begitu juga kau.
Aku harus berbohong pada temanku.
Kau tak perlu berbohong. Tak perlu bilang apa-apa.
Maaf. Tak bisa, Fer. Aku tak tahu apakah itu ide bagus.
Itu sepenuhnya legal. Jadi, itu ide bagus.
Tapi kita sudah bersepakat tak bekerja dengan teman.
Dengar. Sampo itu impian mereka.
Uang ini bisa mendanai samponya.
Dia juga akan membantu kita. Jadi…
Kerjamu dengan teman.
- Ya, tapi… - Ya.
Fer, kau mau menemui Lars?
- Mungkin. - Suruh dia menelepon atau mampir.
Cuciannya menumpuk di sini.
Ya, akan kuberi tahu. Sampai nanti, Sayang.
Sampai nanti.
Mesin pembotolannya di sini.
Akan dikirim minggu depan.
Setelah itu, kita siap.
Ini beberapa sampel botolnya.
Ini contohnya. Lumayan, 'kan? Kesukaan Sabien.
- Dia senang sekali. - Kau dan Sabien senang, aku juga senang.
- Ya. - Bahan untuk membuat samponya?
Ada?
Sebentar.
Ada.
Lihatlah. Kerja bagus.
Ferry, tolong biarkan sebagian barang ini tetap di sini.
- Kita tak tahu kapan mereka mengecek. - Tenang saja.
Tak apa-apa.
Ini milikmu.
Tak bisa mundur, 'kan?
- Jadi kenyataan. - Ya, jadi kenyataan.
Semudah itu.
Halo.
- Bisa kubantu? - Ya. Maaf mengganggu.
Aku mengikuti aksi protes beberapa hari lalu.
Aku membuatkan kalian lasagna
karena kupikir kau belum mau memasak.
Mungkin ini bisa sedikit membantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau juga suka lasagna, 'kan?
Bilang apa pada Bibi…
- Sabien. - Sabien?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Masuklah. Mau minum teh?
Tak perlu. Aku hanya mampir sebentar di tengah kesibukan.
Astaga. Bagaimana keadaannya? Masih nyeri?
Dia banyak minum pereda nyeri. Tapi obatnya tak begitu manjur.
Jadi, dia tak bisa tidur nyenyak. Ya, 'kan?
Apa luka di matanya tak bisa sembuh?
Sayang.
Masuklah dulu.
- Sampai nanti. - Dah.
Kami harus menunggu.
Hampir pasti.
Kami ke pusat luka bakar di Brussel seminggu sekali.
Aku kesulitan mengatur jadwal kerja.
Apa ayahnya bisa membantu?
Pasti baik-baik saja.
Kami pasti bisa.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
- Tetap semangat. - Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Sudah kuhitung.
Tahap tambahan
butuh 20 jam sekali buat.
Kami telat. Kekurangan satu orang.
Fer, kami tak sanggup jika cuma berdua.
Kami butuh lebih banyak orang.
- Berapa pekerja Arie? Enam, tujuh? - Enam, tujuh.
Baiklah, akan kuusahakan.
- Ada kabar dari Lars? - Tidak.
Tak ada?
Pietje DorDor?
Aku Lars.
Mau minum?
Bagaimana kau tahu Van Kamp?
Hiburan malam.
Suruh badut itu berhenti memanggilku DorDor.
Mana uangnya?
Keluarkan.
- Fer. - Hei.
Aku baru mau menelepon.
Sedang bersih-bersih?
Sudah saatnya.
- Ya. Senang melihatmu. Mau minum? - Tidak. Aku harus segera pergi. Sibuk.
Kenapa?
Kau ingat hari apa ini?
Selasa.
Clau? Dua tahun.
Astaga, maaf.
Baiklah.
Aku masih merenungkannya dengan caraku.
Kenapa kemari?
Aku butuh pekerja lab.
Asisten. Tak perlu ahli. Untuk menjalankan perintah saja.
Bisa diandalkan.
Dari perkemahan?
Wesley?
Aku tak tertarik. Pikirkan sendiri.
Aku sendiri sudah sibuk. Bantulah aku.
Aku hanya membantu sekali. Tidak terus-menerus. Semudah itu.
Mudah. Kau tahu berapa penghasilan kami?
Ya.
Hanya soal uang.
Aku hanya berusaha sekeras mungkin.
Hidup terus berjalan.
Sebaiknya kau keluar menemui orang-orang.
Kau di dalam terus. Menyia-nyiakan hidup. Jika Clau melihatmu,
dia pasti keberatan.
Jangan jadikan Claudia sebagai alasan.
Kau pasti berhasil.
Meski tanpa aku.
Semoga berhasil.
- Tak apa-apa. - Ya.
Berengsek.
- Hei. - Hei.
Kau pulang cepat.
Ya, tak terlalu sibuk. Jadi, aku bisa pulang lebih awal.
Masih ada lasagna?
Apa? Habis.
Maksudmu?
Kau menghabiskannya sendiri?
Kau ingat
kematian Clau hari ini dua tahun lalu?
Sial.
- Sebaiknya kita mengundang John. - Dia tak mau.
Baiklah.
Ada masalah?
Tidak.
Kau yakin?
Scampi baik-baik saja?
Aku hanya memikirkan apa yang bisa kita lakukan untuk anak itu.
Anak mana?
Anak yang terluka.
Aku heran kenapa kita tak peduli padanya.
Ibunya sedang kesulitan.
Gajinya pas-pasan. Dia tak bisa membolos begitu saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kami mengobrol sebentar.
- Astaga, Daan. - Aku merasa kasihan padanya.
Bagaimana jika mereka tahu kita terlibat?
Jauhi mereka.
Astaga. Jika aku tak mau?
Kau sendiri bebas bersama Marco dan samponya...
Demi keselamatanmu sendiri.
- Demi aku atau kau? - Kita.
Akan kuberi dia uang.
- Astaga. - Kenapa?
Katamu dia kesulitan. Jika dibantu, bebannya lebih ringan.
Jangan menemuinya lagi. Mengerti?
Terlalu berbahaya.
Janji?
- Daan? - Ya.
Akan kusiapkan uang.
STYLETTO MINYAK SASSAFRAS
Hei, Ayah.
Hei, Son.
Sedang sibuk?
Tidak.
Aku mau menemui teman-teman.
Aku tak mau sendirian hari ini.
Ya, Ayah mengerti.
Jam berapa sekarang di sana?
Masih lebih cepat lima jam.
Ya.
Apa kabar?
Seperti biasa. Baik.
Tentu saja aku memikirkan Ibu.
Ayah sendiri?
- Aku berniat menelepon Ayah... - Tak apa-apa, Sayang.
Ayah baik-baik saja di sini.
Bersih-bersih.
Baguslah.
Ya.
- Cuaca di sana juga cerah hari ini? - Ya, cerah sekali.
- Bukan kebetulan, 'kan? - Tentu saja bukan.
Maaf, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Maaf. Lanjut.
Kedengarannya seru.
Ayah...
- Jika kau sibuk, besok lagi saja. - Tak apa-apa. Tak mengganggu.
Ayah bilang apa tadi?
Tak ada.
Bukan apa-apa.
Ayah...
Ayah cuma berpikir...
Ya?
Ayah selalu anggap kau putri Ayah sendiri, Son.
Ayah tak pernah bilang.
Tapi aku tahu.
Tentu saja aku tahu.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ayah cuma ingin kau tahu.
Sayang, kembalilah ke teman-temanmu.
Aku menyayangi Ayah.
Ya, Sayang.
- Dah. - Dah.
Persetan.
Persetan dengan mereka.
Bouman membuat pil
dengan sassafras impor dari penata rambut.
Marco Grootaers.
Styletto. Serius?
Sampo sebagai kedok.
Rencana bagus.
Sial.
- Tak apa? - Tangkap.
Sial.
Ferry, buka pintunya!
Ferry? Fer?
Ferry, buka!
Fer?
Ferry?
Tenanglah, Kawan.
- Ada apa? - Maaf, tindakanku bodoh.
- Maafkan aku. - Ada apa?
- Aku mencoba menembak Arie. - Apa?
Aku jadi gila. Dozer terus mengikutiku.
Aku baru saja ke rumah itu…
Entahlah. Aku baru saja…
Astaga.
- Apa dia mati? - Sial.
- Lars, dia mati? -Tidak.
- Tidak. Kurasa aku diikuti. - Lars.
Lars, ada apa?
- Kita harus pergi. - Lars...
- Lars ikut. - Tidak, Fer. Jelaskan...
Nanti saja. Kita harus pergi sekarang!
- Aku tak tahu… - Ayo! Sekarang! Tak ada waktu!
- Sial. - Astaga.
- Ayo, Daan. Cepatlah. - Sebentar.
- Astaga, Shakira. - Dia sudah di tempat tidurnya.
Lars?
Lars, ada apa?
Ayolah. Angkat.
Jika kau diam saja, aku tak bisa membantumu. Apa yang terjadi?
- Dennis, kau di mana? - Menurutmu?
Membuat pilmu. Mana pekerja tambahannya?
Tunggu dulu.
Lars mau menembak Tack.
- Tidak. - Apa-apaan?
- Tidak. - Tapi gagal.
- Tidak. - Sial.
- Kenapa, Lars? - Ada apa?
- Jadi, Tack ingin balas dendam. - Astaga, tidak.
Perkemahan tak aman.
- Tetap di sana. Dia tak tahu. - Lars.
Baiklah. Bagaimana keadaan Lars?
- Jaga diri kalian. - Ya.
Kalian juga.
Astaga, apa yang terjadi?
- Aku mengacau. Maaf. - Kau mencoba menembak orang?
- Situasinya jadi sedikit tak terkendali. - Sedikit?
Kenapa kau berpistol?
- Milikmu? - Tentu saja bukan.
Lars, lihat aku!
Lars! Bicaralah!
Hei, tenanglah!
Aku tak bisa tenang!
Astaga, bagaimana kau bisa berniat begitu?
Mereka mengincarku lebih dulu.
- Kau tahu soal ini? - Nanti kujelaskan. Tenanglah.
- Bagaimana bisa tenang? - Diamlah.
- Apa dia mati? - Diam!
Astaga. Lars, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? Tidak! - Dasar tolol!
John?
John, buka pintunya!
Lampunya menyala. Aku tahu kau belum tidur. Buka!
John!
Astaga, kau berak?
Ya.
Lars mencoba membunuh Arie Tack.
Teler berat.
Tapi gagal.
Tack tak mengenalmu, jadi aman.
- Jadi? - Jadi...
Hanya kau yang kukenal dan kupercaya, jadi...
John?
Aku membutuhkanmu.
Bawa mereka masuk.
Ayolah.
Maaf. Kau harus berurusan dengan semua ini. Bukan niatku.
Temui adikmu. Dia membutuhkanmu.
Bagaimana ini bisa terjadi, Fer?
Lars tak sehat belakangan ini dan...
Aku seharusnya bilang sejak awal, tapi...
Aku mau melindungimu.
- Kau dan bayi kita. - Kau tak menjawab pertanyaanku.
- Apa yang terjadi? - Baiklah, dengar.
Pesaingku bersepakat dengan klub motor. Kuambil alih karena dia tak memenuhinya.
Dia ingin membalas dendam.
Lalu, Lars menjadi korbannya.
Bagaimana bisa?
Aku kurang melindunginya. Maaf. Tak akan terulang.
- Akan kubereskan. - Caranya?
- Daan… - Serius, Fer. Aku tak bisa tenang.
Astaga, lihatlah kita. Memangnya apa yang kita lakukan?
Apa hidup kita akan seperti ini? Jika begini, tak ada gunanya.
Hidup kita tidak akan seperti ini.
Aku berbuat salah. Salah perhitungan. Akan kubereskan.
Aku juga tak akan memakai kekerasan. Aku berjanji.
Aku berjanji pada scampi kecil kita. Percayalah.
Dia juga percaya, 'kan?
Ayolah.
- Hei, John. Shakira boleh masuk? - Ya.
Aku harus pergi. John?
Fer?
Kau punya senjata?
- Punya. - Tak diperlukan. Untuk berjaga-jaga saja.
Apa rencanamu?
Memastikan situasinya terkendali.
Kopi?
Sampanye?
- Apa-apaan, Ferry? - Aku tahu. Seharusnya tak terjadi.
Aku ingin kau dan Arie tahu bahwa aku tak terlibat.
- Terjadi tanpa sepengetahuanku. - Dia mencoba menembaknya.
Arie tak bisa kucegah.
Harus kau cegah.
Arie pasti minta korban.
- Aku takkan mengorbankan iparku. - Aku tak bisa membantumu.
Aku bersedia membayar.
Aku hanya ingin kau memberitahukan kesediaanku.
Tak ada gunanya berperang.
- Bagi Arie, aku, dan kalian. - Tak perlu mengkhawatirkan kami.
Pil Arie siap?
Tidak. Sudah kuduga.
Aku siap.
Arie sendiri yang memulainya.
Aku bersedia melupakan semuanya. Aku ingin membayar. Pasti kubayar.
Tapi jauhkan Tack dariku.
Aku tak bisa menjamin. Akan kuusahakan.
Arie tak akan diam saja.
Kita harus pastikan dia membayar.
Kenapa kau memilih Bouman?
Karena dia sanggup.
Anak buahnya sendiri saja tak terkendali.
Arie selalu tepat waktu. Apa pun sanggup. Kapan pun.
Dia beroperasi beberapa minggu lagi.
Itu masalah besarnya.
Tack membuat kita miskin bertahun-tahun. Dia menjadi terlalu kuat.
Jadi, kau melaporkannya ke polisi.
Jangan pernah lupa siapa lawan bicaramu.
Pastikan Tack tak mengusik Bouman.
Kenapa kau tak bilang?
Bukankah kita selalu berbagi cerita?
Aku tak berani.
Aku malu.
Malu padaku, Lars? Yang benar saja.
Aku ingin jadi orang baik.
Aku ingin membuatmu bangga.
Jasamu bagiku banyak.
Aku bangga padamu.
Aku selalu bangga padamu. Kau adikku.
Bangga kenapa?
Lihatlah aku.
Kacau.
- Pecundang sejati. - Bukan...
Aku membuatmu ikut terpuruk.
Tidak, Lars.
Terkadang kupikir kita dikutuk.
Kita tak diciptakan untuk bahagia.
Hei, jangan bilang begitu.
Selama masih bersama, kita diberkati. Mengerti?
Diberkati.
Aku akan selalu ada untukmu. Selalu.
Selalu, Lars.
Ya. Maaf…
Tak apa-apa…
Akhirnya.
Kutemukan baterai di laci.
Jadi berfungsi lagi.
Mau kopi?
Kubuat sendiri saja.
Bagaimana?
Mick. Halo?
Tack siap bicara.
Dia bisa dipercaya?
Kau pasti aman.
Aku berjanji. Akan kukirimi kau alamatnya.
Baiklah.
Bagaimana?
Dia datang?
Ya.
Semoga masalah ini segera berakhir.
Tak perlu khawatir.
- Pasti lancar. - Ya.
Tikus kotor yang menjijikkan.
- Itulah dirimu. - Teman-teman.
Berbeda denganmu, aku selalu membicarakan rencanaku dengan anak buahku.
Polisi tak dilibatkan.
Saatnya beres-beres.
Kuterima alamatnya. Aku pergi dulu.
Dengar.
Jika gagal, Lars harus bersembunyi secepatnya. Sebaiknya di luar negeri.
- Bisa kau atur? - Ya.
Baiklah.
Fer?
Aku mau ikut.
Tak perlu.
Maaf, tapi ini kekacauan besar.
Kau tak punya pendukung.
Kau juga tak punya kendali atas para badut yang bersamamu.
Semuanya menjadi tak terkendali.
Jadi, aku ikut.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar