Jessie è uscita a fumare
Per lei è solo un piccolo conforto Per le nostre menti tormentate
Devi smetterla, Ferry.
Smettila, ora è troppo.
O verrò a prenderti.
Promesso?
Promesso.
Ti voglio bene.
Stupido panzone.
Brutta mocciosa.
Pisciasotto.
Ora aumenterò la morfina.
Forse ci vorrà poco.
Faresti una cosa per me?
Vorrei che badassi a Fer.
Ok?
Grazie.
Grazie di tutto.
Insieme a te,
è valsa la pena di vivere.
Tutto.
FERRY: LA SERIE
Cazzo.
- Cazzo. - Cazzo. Cazzo di un cazzo.
Fanculo a tutti.
Fanculo di brutto. Fanculo a palla.
- Fanculo a tutti, ovunque andrai. - Eccome!
Eccome!
- Cazzo. - Roba buona, eh?
Cosa?
- Roba buona! - Sì.
- Quanta ne vuoi? - Dieci.
Speedy Gonzales!
Quanto?
- Cento. - Cosa?
Cento.
Tieni.
Mi danno la caccia.
Nessuno fa niente.
Io ho fatto tanto per quel ciccione.
- Nessun rispetto. Nada. - Nessun rispetto.
- Sì, vero? Vero o no? - Nada.
Non aspetterò che arrivino quegli stronzi. Non esiste.
- Non aspettare! - Sarei finito.
L'attacco è la miglior difesa.
Hai ragione. Deve morire. Se lo merita.
Quel ciccione deve morire
No, non Ferry. Arie.
Sì, anche lui.
Un attacco a sorpresa.
E via di corsa. Come con Tupac. Facile, semplice.
Ehi, guarda qua.
- Forte, eh? - Grazie.
Sei pazzo? È mia.
Ti do il nome del mio corriere.
Pietje BangBang. Digli che ti manda il Criminale di Anversa.
Cerco la Marcosmetics. È qui?
Sì, Marcosmetics.
Olio di sassofrasso. Giusto?
Sono Lars. Ho da fare. Lasciate un messaggio.
Stronzo.
Pronto?
Fer. Indovina cosa mi hanno appena consegnato.
Non devo tirare a indovinare, ma non se ne parla al telefono, idiota.
Togliti il vizio in fretta.
- Sì, giusto. Sì, scusa. - Sì.
Sono lì tra un'ora.
- Sì. Ok, Ferry. A fra poco. - Ciao.
Cosa cucini?
- Lasagne. - Di mattina presto?
- Per via della gravidanza? - No, le faccio per il lavoro.
Dove vai?
Da Marco.
Oh, che programmi avete?
Ricordi quello shampoo di cui ti ho parlato?
Sì.
Ha cambiato idea ed è disposto ad aiutarci, quindi…
Non avevi un'altra soluzione?
Sì, una cosa temporanea. Ora abbiamo un nuovo accordo.
Ci serve più roba, e lui vuole partecipare.
- No, aspetta. Sabien lo sa? - No, certo che no.
Non deve saperlo.
- Perché no? - Non lo so. Lui non vuole.
Io non m'impiccio. E non farlo neanche tu.
Così devo mentire alla mia amica.
Non devi mentirle. Basta che tu non le dica tutto.
No, mi dispiace. No, non so se sia una buona idea.
È del tutto legale, quindi è un'ottima idea.
No, ma avevamo deciso di non lavorare con gli amici.
Senti, quello shampoo è il loro sogno.
Marco lo realizzerà coi soldi che prenderà.
E darà una mano anche a noi, quindi…
Tu lavori con amici.
- Sì, ma… - Sì.
Fer, vedi Lars oggi?
- Penso di sì. - Digli di chiamare o di passare.
Abbiamo il suo bucato qui.
Sì, lo farò. Certo. Ci vediamo stasera, ok? Ciao, piccola.
Ciao.
Qui ci sarà l'imbottigliatrice.
La consegnano la settimana prossima.
Così potremo iniziare.
Qui ci sono dei campioni di flaconi.
Questo, ad esempio. Non male, eh? È il preferito di Sabien.
- È molto felice. - Sabien è felice, tu anche, e pure io.
- Sì. - Ma la roba per fare lo shampoo…
Già.
Ce l'ho.
Guarda qua. Ottimo lavoro, amico.
Vorrei che un po' di roba rimanesse qui.
- Nel caso facessero dei controlli. - Andrà tutto bene.
Ok?
Questi sono tutti tuoi.
Non si torna indietro.
- Ora è tutto vero. - Sì. Ora è tutto vero.
E anche facile.
Salve.
- Posso aiutarla? - Sì. Scusi il disturbo.
Ero alla manifestazione di qualche giorno fa,
e ho preparato le lasagne per voi.
Magari lei non ha tanta voglia di cucinare
e con queste posso esservi un po' d'aiuto…
- Molto gentile. - Si figuri.
A tutti piacciono le lasagne, vero?
Cosa diciamo alla signora…
- Sabien. - Sabien?
- Grazie. - Non c'è di che.
Le offro una tazza di tè?
No, non serve. Ero nei paraggi. Nessun problema, quindi…
Dio, sì… Cavolo. Lei come sta? Ha dolori forti?
Prende molti antidolorifici, ma hanno effetto per poco tempo
e non dorme bene. Vero, tesoro?
E le ferite… Le resteranno dei danni permanenti agli occhi?
Tesoro?
Va' dentro.
- Ciao. - Ciao.
È ancora presto per saperlo,
ma forse sì.
Andiamo al centro ustioni di Bruxelles ogni settimana.
Non so come farò col lavoro. È già dura ora.
E il padre può aiutarla o…
Ma andrà tutto bene.
Troveremo un modo.
Grazie.
Sì, non c'è di che.
- Si faccia forza. - Sì, grazie.
Arrivederci.
Ho fatto i calcoli.
Quel passaggio in più
richiede 20 ore a lotto.
Siamo già indietro senza una persona.
Fer, da soli non ce la faremo mai.
Ci servono più persone.
- Quante ne aveva Arie? Sei, sette? - Sei, sette.
Sì, vedrò cosa posso fare.
- Notizie di Lars? - No.
Niente?
Pietje BangBang?
Sono Lars.
Bevi qualcosa?
Come conosci Van Kamp?
Vita notturna.
Di' a quel buffone di smetterla di chiamarmi BangBang.
Hai i soldi?
Fammele vedere.
- Ciao, Fer. - Ciao.
Stavo per chiamarti.
Hai fatto le pulizie?
Era ora.
Già. È bello vederti. Un drink?
No, ho fretta. Ho da fare.
Che c'è?
Sai che giorno è oggi?
Beh, martedì.
Clau? Due anni.
Cristo, scusa.
Già.
Sto ancora metabolizzando, ma a modo mio.
Che ci fai qui?
Serve gente al laboratorio.
Assistenti. Devono solo ascoltare e seguire le indicazioni.
Uomini fidati.
Qualcuno che abita qui?
Wesley?
Non mi interessa. Risolvitela da solo.
Ho tante cose da risolvere. Non puoi aiutarmi?
Ti ho già aiutato una volta.
Se non ce la fai, lascia perdere. È semplice.
"Semplice." Sai quanti soldi potremmo fare?
Già…
È questo che conta.
Sto solo cercando di godermela al meglio.
La vita va avanti.
Ti farebbe bene uscire, vedere gente.
Sprechi la vita chiuso in casa.
Se Clau ti vedesse così, non sarebbe contenta.
Non usarla per ottenere ciò che vuoi.
Te la caverai, Fer.
Anche senza di me.
Buona fortuna. Ciao.
- Andrà bene. - Sì.
Idiota.
- Ciao. - Ciao.
Sei già a casa?
Sì. Non c'era tanto lavoro e ho finito prima.
Ci sono le lasagne?
Cosa? No.
Come, no?
Le hai mangiate tutte tu?
Ti ricordi
che oggi sono due anni dalla morte di Clau?
Merda.
- Invitiamo qui John? - Non gli va.
Ok.
Cos'hai?
Niente.
Sicura?
Problemi col nostro gamberetto?
No, ma non possiamo fare qualcosa per quella bambina?
Quale bambina?
Quella che è rimasta ferita.
Non ti sembra strano comportarci come se niente fosse?
La madre è in serie difficoltà.
Fatica ad arrivare a fine mese, non può mancare al lavoro.
E tu come fai a saperlo?
Beh, le ho parlato un po'.
- Porca troia, Daan! - Mi dispiace per lei.
E se scoprissero che c'entriamo con quello che è successo?
Stai lontana da quella gente.
Cavolo. E se io non volessi?
Tu fai quello che ti pare con Marco e gli shampoo…
È una questione di sicurezza.
- Sì, la tua o la mia? - La mia è la tua.
Le darò dei soldi.
- Caspita. - Che c'è?
Hai detto che è in difficoltà. Così starà un po' meglio.
Ma non parlare più con lei. Intesi?
È troppo pericoloso.
Me lo giuri?
- Daan? - Sì.
A breve avrò dei soldi.
OLIO DI SASSOFRASSO
Ciao, papà.
Ciao, Son.
Ti disturbo?
No.
Sono con delle amiche.
Oggi non volevo stare da sola.
Già, capisco.
Che ore sono lì?
Sempre cinque ore in meno.
Già…
Come va?
Beh, va.
Pensavo a mamma, ovviamente.
E tu?
Volevo chiamarti oggi…
Non importa, tesoro.
No, tutto bene qui.
Ho fatto le pulizie.
Molto bene.
Già…
- Il tempo è stato bello anche lì oggi? - Sì. Molto.
- Non può essere un caso, vero? - Certo che no.
Scusa, aspetta un attimo.
Arrivo. Un attimo solo.
Scusami, eccomi qui.
Vi divertite, direi.
Io…
Se vuoi, ora ti lascio.
No, non mi disturbi.
Stavi dicendo qualcosa?
No…
Non proprio.
Io…
Oggi stavo pensando…
Sì?
Ti ho sempre considerata mia figlia, Son.
Non te l'ho mai detto.
Ma questo lo so.
Lo so bene.
Va tutto bene?
Sì.
Volevo solo dirti questo.
Tesoro, torna dalle tue amiche.
Papà, ti voglio bene.
Stammi bene, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Fanculo.
So come fa Bouman.
Importa il sassofrasso tramite un parrucchiere.
Marco Grootaers.
Styletto. Sul serio?
Lo shampoo come copertura.
Bel piano.
Cazzo…
Oh, cazzo.
Cazzo.
- Stai bene? - Prendilo!
Cazzo…
Ferry, apri!
Ferry? Fer?
Ferry, apri!
Fer?
Ferry?
Datti una calmata.
- Che c'è? - Ho fatto una stupidata.
- Scusa. - Cosa?
- Ho sparato ad Arie. - Cosa?
Stavo impazzendo. Dozer mi seguiva ovunque,
e sono appena andato là…
Non so cos'ho fatto, ma ho…
Cazzo…
- È morto? - Cazzo.
- Lars, è morto? - No.
- Credo che mi stiano seguendo. - Lars.
Che succede?
- Andiamo via. - No, ma Lars…
- Viene anche lui. - No, ma Fer, dimmi…
Ti spiego dopo, ora dobbiamo andare!
- Ma non so… - Andiamo! Subito! Non c'è tempo!
- Cazzo! - Gesù.
- Daan, sbrigati. - Arrivo.
- Cazzo, Shakira. - È già nel trasportino.
Lars?
Lars, cos'è successo?
Andiamo, rispondi.
Di' qualcosa, se no non posso aiutarti. Che succede?
- Dennis, dove sei? - Secondo te?
A fare le pasticche. E le persone in più?
Non ora.
Lars ha sparato ad Arie Tack.
- No. - Che? Ma che cazzo?
- No. - Non l'ha preso.
- No. - Cazzo…
- Che hai fatto? - Che c'è?
- Tack vuole vendicarsi… - No!
Il campeggio non è sicuro.
- Non sa dov'è il laboratorio. State lì. - Lars.
Va bene. Come sta Lars?
- State attenti. - Sì.
Anche voi.
Cristo, che cazzo hai combinato?
- Ho rovinato tutto. Scusa. - Hai sparato a qualcuno?
- La cosa gli è sfuggita un po' di mano. - Un po'?
Perché hai un'arma?
- È tua? - Certo che no.
Lars, guardami!
Lars! Di' qualcosa!
Datti una calmata!
Non ci riesco, ok?
Come cazzo ti è saltato in mente?
Mi hanno aggredito loro per primi!
- Tu lo sapevi? - Ti spiego dopo. Andrà tutto bene.
- E come andrà tutto bene? - Taci.
- È morto? - Stai zitta!
Oddio. Lars… Che hai fatto?
- No… - Porca troia, imbecille del cazzo!
Jessie è uscita a fumare
Per lei è solo un piccolo conforto Per le nostre menti tormentate
John?
John, apri!
Vedo le luci accese, so che sei sveglio. Apri!
John!
Cristo, hai la diarrea o cosa?
Sì.
Lars ha cercato di uccidere Arie Tack.
Strafatto di speed.
L'ha mancato.
Tack non ti conosce, è sicuro qui.
- Sì, quindi? - "Quindi?"
Non conosco altri, non mi fido di altri. "Quindi?"
John?
Ho bisogno di te.
Falli entrare.
Vieni.
Scusa, ok? Non avrei mai voluto metterti in questa situazione.
Vai da tuo fratello. Ha bisogno di te.
Com'è potuto succedere, Fer?
Lars non sta bene da un po' e…
Avrei dovuto dirtelo prima,
ma volevo proteggervi.
- Te e il piccolo. - Non hai risposto alla mia domanda.
- Cos'è successo? - Sì, ascolta, ok?
La concorrenza aveva un affare con un motoclub,
ma non poteva consegnare e l'ho preso io.
Ora vogliono vendicarsi.
Lars ha subito le conseguenze di questa storia.
Sì, ma come?
Avrei dovuto proteggerlo di più. Mi spiace, non ti dico altro.
- Risolverò tutto. - Sì, e come?
- Daan… - No, non dirmi che mi devo calmare.
Cristo, guardaci. Che stiamo facendo?
Sarà così la nostra vita? Se è così, non credo ne valga la pena.
La nostra vita non sarà così.
Ho sbagliato, ho sottovalutato la cosa e risolverò tutto.
So anche come fare, senza violenza. Te lo prometto.
Lo prometto al nostro gamberetto. Va bene? Credimi.
Anche lei mi crede, vero?
Sì. Vieni.
- John, può stare qui anche Shakira? - Sì.
Io vado. John?
Fer?
Hai un'arma qui?
- Sì. - Non ti servirà, ma non si sa mai.
Cosa farai?
Facciamo in modo di contenere la situazione.
Caffè?
Champagne?
- Ma che cazzo, Ferry? - Lo so. Non sarebbe mai dovuto succedere.
Voglio solo che tu e Arie sappiate che io non c'entro niente.
- Non ne sapevo niente. - Gli ha sparato dal suo giardino.
Chi ferma Arie adesso?
Dovrai farlo tu.
Arie vorrà un sacrificio.
- Non sacrificherò mio cognato. - Allora non posso aiutarti.
Sono disposto a pagare.
Ti chiedo solo di riferirgli questo. Tutto qua.
Una guerra non giova a nessuno.
- Né ad Arie, né a me e neanche a voi. - Non preoccuparti per noi.
Arie consegna?
No, come pensavo.
Io sì.
Arie ha iniziato per primo.
Voglio lasciarmi tutto alle spalle, dimenticare. Voglio pagare e lo farò.
Ma devi tenere Tack lontano da me.
Non ti garantisco nulla, ma ci proverò.
Arie non gliela lascerà passare.
Dovremo assicurarci che lo faccia.
Perché hai scelto Bouman?
PRESIDENTE - MONDO
Perché può consegnare.
Non sa neanche controllare i suoi uomini.
Arie ha sempre consegnato in tempo.
A breve tornerà operativo.
È questo il grosso problema.
Tack ci dissangua da anni. Sta diventando troppo potente.
Così l'hai venduto tu alla polizia.
Non dimenticare con chi stai parlando.
Assicurati che Tack lasci Bouman in pace.
Perché non mi hai detto niente?
Non ci diciamo sempre tutto?
Non ce l'ho fatta.
Mi vergognavo.
Ti vergognavi di me, Lars? Andiamo.
Volevo fare tutto per bene.
Volevo renderti fiera.
Hai fatto tanto per me.
Io sono fiera di te.
Lo sono sempre stata. Sei il mio fratellino.
Fiera di cosa?
Guardami.
Un fallito, cazzo.
- Un perdente. - No…
E ti trascino sul fondo con me.
No, Lars.
A volte penso che siamo sfortunati.
Non siamo fatti per la felicità.
Non dire così.
Siamo fortunati di essere insieme. Hai capito?
Fortunati.
E io ci sarò sempre per te.
Sempre, Lars.
Ok. Scusa…
No…
Ecco fatto…
C'era una batteria nel cassetto,
e adesso questo funziona.
Ti faccio un caffè?
No, mi arrangio.
Com'è andata?
Mick. Pronto?
Tack è disposto a parlare.
Sì, c'è da fidarsi?
È più che sicuro.
Hai la mia parola. Ti mando l'indirizzo, ok?
Va bene.
Allora?
Viene?
Sì.
Speriamo che questo casino finisca presto.
Non preoccuparti.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Sei un lurido ratto.
- Ecco cosa sei. - Ragazzi.
La differenza tra noi due
è che io informo i miei uomini prima di fare qualcosa.
La polizia si lascia fuori.
Ora sistemiamo la faccenda.
Ho l'indirizzo. Ora vado.
Ascolta…
Se va male, Lars dovrà sparire in fretta, preferibilmente all'estero.
- Ci pensi tu? - Sì.
Ok.
Fer?
Vengo con te.
Non è necessario.
Con tutto il rispetto, è un gran casino.
Non hai rinforzi.
E non riesci a controllare quei buffoni dei tuoi uomini.
La cosa sta sfuggendo di mano.
Quindi vengo con te.
Sottotitoli: Sara Marcolini