1
00:00:51,000 --> 00:00:53,840
〈ジェシーは
　　　タバコを買いに〉

2
00:00:53,920 --> 00:00:58,200
〈気持ちを和らげてくれる〉

3
00:00:58,280 --> 00:01:00,600
〈そう言ってた〉

4
00:01:01,800 --> 00:01:03,920
フェリー　もうやめて

5
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
やめないなら…

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
化けて出てやる

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,000
約束して

8
00:01:12,520 --> 00:01:13,680
分かった

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,560
愛してる

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
変な髪でも

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,080
バカ女め

12
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
小便たれ

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
モルヒネを増量します

14
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
もう長くは…

15
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
頼みがあるの

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,560
フェリーをよろしくね

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,200
お願い

18
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
ありがとう

19
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
本当に感謝してる

20
00:02:53,320 --> 00:02:54,480
人生は…

21
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
価値あるものだった

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,040
全部が

23
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
フェリー：ザ･シリーズ

24
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
ぶっ飛べ

25
00:04:01,680 --> 00:04:02,600
クソが

26
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
ぶっ飛ぶだろ

27
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
クソ　クソだらけ

28
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
みんな やっちまえ

29
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
くたばれ　くたばれ

30
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
くたばれ　くたばれ

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
やっちまえ

32
00:04:18,720 --> 00:04:19,520
やるぞ

33
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
そうだ　やっちまえ

34
00:04:23,040 --> 00:04:23,640
クソ

35
00:04:23,720 --> 00:04:24,400
最高？

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
何が？

37
00:04:25,840 --> 00:04:26,640
気分さ

38
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
ああ

39
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
どれだけ要る？

40
00:04:29,440 --> 00:04:30,160
10

41
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
スピードマニアだな

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
いくら？

43
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
100ユーロ

44
00:04:37,800 --> 00:04:38,320
何？

45
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
100ユーロ

46
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
ほら

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
狙われてるのに

48
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
知らん顔だ

49
00:05:00,320 --> 00:05:02,440
尽くしてきたのに

50
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
敬意がない

51
00:05:03,600 --> 00:05:04,120
ああ

52
00:05:04,200 --> 00:05:05,760
見くびられてる

53
00:05:06,320 --> 00:05:07,600
そのとおり

54
00:05:07,680 --> 00:05:08,560
敬意ゼロ

55
00:05:08,640 --> 00:05:11,760
ただ待つなんてゴメンだ

56
00:05:11,840 --> 00:05:12,520
待つな

57
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
殺される

58
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
攻撃は最大の防御

59
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
死ぬのは向こうだ

60
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
死ぬのはあの太っちょ野郎さ

61
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
死ぬのは太っちょ野郎

62
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
フェリーじゃなくアリーだ

63
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
どっちも殺せ

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
不意打ちだ

65
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
バンバン　あとは逃げるだけ
簡単だろ

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
おい 見せてみろ

67
00:05:41,160 --> 00:05:41,680
見ろ

68
00:05:41,760 --> 00:05:42,280
貸せ

69
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
バカめ　俺のだ

70
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
フィクサーを紹介する

71
00:05:48,560 --> 00:05:52,880
アントワープのならず者の
紹介だと言え

72
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
〈マルコスメティクス？〉

73
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
〈そう　ここだよ〉

74
00:06:37,160 --> 00:06:39,200
〈ササフラスオイルだ〉

75
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
ラースだ　不在だから伝言を

76
00:06:49,960 --> 00:06:50,840
クソめ

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
何だ？

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
何が届いたと思う？

79
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
分かってるが
電話では話せない

80
00:07:09,800 --> 00:07:10,320
ああ

81
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
油断するな

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
そうだな　悪い

83
00:07:13,680 --> 00:07:14,560
いいよ

84
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
１時間で行く

85
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
了解　あとで

86
00:07:18,960 --> 00:07:19,480
ああ

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
じゃあ

88
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
何を作ってる？

89
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
ラザニア

90
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
こんな朝早く？

91
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
妊娠の影響？

92
00:07:38,600 --> 00:07:40,160
仕事関係なの

93
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
どこへ？

94
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
マルコの所

95
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
何の用事？

96
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
シャンプーの件だ

97
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
この前の？

98
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
ああ 手伝ってくれる

99
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
当てがあるって

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
一時的で次は使えないし

101
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
マルコもやる気なんだ

102
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
サビーンは知ってる？

103
00:08:07,160 --> 00:08:07,920
まさか

104
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
言う必要ない

105
00:08:10,360 --> 00:08:11,080
なぜ？

106
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
マルコの希望だ

107
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
俺たちは口出しできない

108
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
友達にウソつけない

109
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
全部を打ち明けないだけだ

110
00:08:21,600 --> 00:08:25,240
うまくいかない気がする

111
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
合法だから問題ない

112
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
友達は巻き込まない約束よ

113
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
シャンプーは
マルコたちの夢だ

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
カネが必要だから

115
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
俺を手伝うんだよ

116
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
君の仕事と同じ

117
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
そうだけど

118
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
だろ？

119
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
ラースに会うの？

120
00:08:51,520 --> 00:08:52,440
ああ

121
00:08:52,520 --> 00:08:56,160
連絡するよう言って
洗濯物がある

122
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
伝えておくよ
それじゃあ行ってくる

123
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
ええ

124
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
ボトル詰めはここで

125
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
来週 機械が届いたら―

126
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
始められる

127
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
これがボトルのサンプルだ

128
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
いい感じだろ？
サビーン好み

129
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
すごく喜んでる

130
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
俺もうれしいよ

131
00:09:25,520 --> 00:09:26,280
だよな

132
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
それで肝心の材料は？

133
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
どこ？

134
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
ああ

135
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
届いてる

136
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
すごい　よくやってくれた

137
00:09:44,200 --> 00:09:47,840
材料はここに
置いておいてくれ

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
調べられるかも

139
00:09:50,920 --> 00:09:52,400
心配ないさ

140
00:09:52,880 --> 00:09:53,640
だろ？

141
00:09:59,640 --> 00:10:02,320
これはお前の取り分だ

142
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
もう戻れない

143
00:10:05,920 --> 00:10:06,480
ああ

144
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
これが現実

145
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
そのとおり

146
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
簡単だろ

147
00:10:52,920 --> 00:10:53,720
どうも

148
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
こんにちは

149
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
うちにご用？

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
突然ごめんなさい

151
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
数日前 デモに参加したの

152
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
ラザニアを作ってきた

153
00:11:09,200 --> 00:11:12,480
料理まで手が回らないと
思ったの

154
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
少しでも力になりたくて

155
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
ありがとう

156
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
ラザニアは好きかしら

157
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
お礼を言って

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
サビーンよ

159
00:11:27,800 --> 00:11:28,640
お礼を

160
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
ありがとう

161
00:11:30,240 --> 00:11:31,800
どういたしまして

162
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
お茶はいかが？

163
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
いいのよ　近所だし
気を使わないで

164
00:11:40,240 --> 00:11:44,080
経過はどうなの？
痛むのかしら

165
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
鎮痛剤の効果が
切れてしまうと

166
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
よく眠れないのよね？

167
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
目の傷は？
回復するんでしょう？

168
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
ねえ

169
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
入ってて

170
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
またね

171
00:12:05,960 --> 00:12:06,600
うん

172
00:12:10,920 --> 00:12:13,160
経過観察中なの

173
00:12:13,840 --> 00:12:14,680
治るはず

174
00:12:16,920 --> 00:12:20,000
でも毎週 ブリュッセルに
通院してる

175
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
仕事もあって大変なの

176
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
父親の助けは？

177
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
何とかなるわ

178
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
大丈夫よ

179
00:12:38,000 --> 00:12:38,920
ありがとう

180
00:12:39,000 --> 00:12:40,280
気にしないで

181
00:12:40,800 --> 00:12:42,480
頑張ってね

182
00:12:42,560 --> 00:12:43,280
ええ

183
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
じゃあ

184
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
計算してた

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
工程が増えて

186
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
全行程で20時間かかる

187
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
遅れてるし１人減った

188
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
２人じゃできない

189
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
人手が必要だ

190
00:13:04,800 --> 00:13:06,960
アリーのラボでは…

191
00:13:07,040 --> 00:13:07,760
６～７人

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
当たってみる

193
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
ラースは？

194
00:13:12,520 --> 00:13:13,160
知らん

195
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
連絡も？

196
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
バンバン？

197
00:14:36,000 --> 00:14:37,120
ラースだ

198
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
何か飲む？

199
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
ユルゲンとは？

200
00:14:43,920 --> 00:14:45,480
店で知り合った

201
00:14:46,800 --> 00:14:50,480
俺をバンバンと呼ぶなと
伝えろ

202
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
金は？

203
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
ブツを

204
00:15:32,640 --> 00:15:33,160
よお

205
00:15:33,240 --> 00:15:33,880
よお

206
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
ちょうどいい

207
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
掃除中？

208
00:15:39,840 --> 00:15:40,800
やっとか

209
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
よく来た　何か飲む？

210
00:15:45,480 --> 00:15:47,400
長居できない

211
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
何だ？

212
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
今日は？

213
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
火曜日だろ

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
クラウの命日だ

215
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
もう２年か　すまん

216
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
そうだな

217
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
俺なりに悼んでる

218
00:16:12,760 --> 00:16:13,400
用は？

219
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
ラボに人手が要る

220
00:16:17,080 --> 00:16:20,640
助手だから知識は必要ない

221
00:16:20,720 --> 00:16:22,000
当てはない？

222
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
キャンプ場の…

223
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
隣人は？

224
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
自分で解決しろ

225
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
忙しいんだ　手伝ってくれ

226
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
助けるのは１回だけと言った
無理ならやめろ

227
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
やめる？　大金が稼げるのに

228
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
そうか

229
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
カネか

230
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
最善を考えてるだけだ

231
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
人生は続く

232
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
外に出て 人と会えよ

233
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
人生を棒に振って
クラウは喜ぶか？

234
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
悲しむぞ

235
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
クラウディアを利用するな

236
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
お前は大丈夫

237
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
俺なしでも

238
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
幸運を祈るよ

239
00:17:13,440 --> 00:17:14,080
そうか

240
00:17:14,160 --> 00:17:14,760
ああ

241
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
あばよ

242
00:17:27,280 --> 00:17:27,880
戻った

243
00:17:27,960 --> 00:17:28,640
おかえり

244
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
早いな

245
00:17:30,360 --> 00:17:33,880
忙しくなかったから
早く帰れた

246
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
ラザニアは？

247
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
あれは違う

248
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
違うって？

249
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
全部食べたのか？

250
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
クラウが

251
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
死んで２年経った

252
00:18:00,200 --> 00:18:01,360
忘れてた

253
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
ジョンを呼ぶ？

254
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
来ないよ

255
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
そうね

256
00:18:09,240 --> 00:18:10,160
どうした？

257
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
何も

258
00:18:13,600 --> 00:18:14,520
本当に？

259
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
おなかの子は？

260
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
あの子のために何かしたい

261
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
あの子？

262
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
森でケガした子

263
00:18:30,400 --> 00:18:33,600
関係ないふりはできない

264
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
母親は苦労してる

265
00:18:35,840 --> 00:18:39,960
生活が大変でも
仕事は休めない

266
00:18:40,040 --> 00:18:41,560
なぜ知ってる？

267
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
ちょっと母親と話した

268
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
ふざけるな

269
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
かわいそうで

270
00:18:48,800 --> 00:18:52,640
俺たちのことがバレたら？

271
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
２人に近付くな

272
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
したいようにする

273
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
あなたはマルコと好きにして

274
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
心配してるんだ

275
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
あなたの？

276
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
俺たちだろ

277
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
カネを渡す

278
00:19:15,440 --> 00:19:16,120
やめて

279
00:19:16,200 --> 00:19:17,160
なぜ？

280
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
母親は苦労しなくて済む

281
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
もう近寄るなよ

282
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
危険すぎる

283
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
約束だ

284
00:19:34,720 --> 00:19:35,400
おい

285
00:19:35,480 --> 00:19:36,280
分かった

286
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
金を持ってくる

287
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
“スタイレット”

288
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
“ササフラスオイル”

289
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
父さん

290
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
ソーニャ

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
今 平気か？

292
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
大丈夫

293
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
友達に会うの

294
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
今日は誰かといたい

295
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
分かるよ

296
00:21:47,960 --> 00:21:49,760
そっちは何時？

297
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
時差は５時間のまま

298
00:21:55,000 --> 00:21:55,840
そうか

299
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
調子は？

300
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
まあ 相変わらずよ

301
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
ママのことを考えてる

302
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
父さんは？

303
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
電話しようと…

304
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
気にするな

305
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
問題はない

306
00:22:17,080 --> 00:22:18,360
掃除もした

307
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
いいね

308
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
ああ

309
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
晴れてるか？

310
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
ええ いい天気よ

311
00:22:31,240 --> 00:22:32,520
偶然じゃない

312
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
そのとおり

313
00:22:34,320 --> 00:22:35,840
ちょっと待って

314
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
〈すぐ行く〉

315
00:22:40,480 --> 00:22:42,040
ごめんね

316
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
楽しそうだ

317
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
お前の…

318
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
邪魔したくない

319
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
そんなこと

320
00:22:51,640 --> 00:22:52,760
言わないで

321
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
何か言いかけた

322
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
いや

323
00:22:57,960 --> 00:22:58,840
いいんだ

324
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
少し…

325
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
考えてたんだ

326
00:23:06,840 --> 00:23:07,680
何を？

327
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
お前を実の娘だと思ってる

328
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
初めて言ったな

329
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
知ってる

330
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
当然でしょ

331
00:23:23,240 --> 00:23:24,680
大丈夫？

332
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
ああ ただ…

333
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
伝えたかった

334
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
友達の所に戻れよ

335
00:23:38,280 --> 00:23:40,920
父さん 愛してるからね

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,080
すべて

337
00:23:43,680 --> 00:23:44,480
順調だ

338
00:23:47,040 --> 00:23:47,560
うん

339
00:23:47,640 --> 00:23:48,280
じゃあ

340
00:24:16,360 --> 00:24:17,400
クソが

341
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
クソッたれ

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
くたばれ

343
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
くたばれ　くたばっちまえ

344
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
フェリーは原料を

345
00:25:43,680 --> 00:25:45,800
美容師から手に入れた

346
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
マルコだ

347
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
スタイレットのヤツか

348
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
シャンプーは隠れみの

349
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
うまい手だ

350
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
クソ クソ

351
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
ヤバい

352
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
なあ 無事か？

353
00:26:41,880 --> 00:26:42,520
追え

354
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
ヤバい

355
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
ヤバい　クソ

356
00:27:42,680 --> 00:27:44,080
フェリー 開けろ

357
00:27:45,600 --> 00:27:46,360
フェリー

358
00:27:46,880 --> 00:27:47,600
フェリー

359
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
開けろ

360
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
なあ

361
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
フェリー

362
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
落ち着け

363
00:27:57,120 --> 00:27:57,720
何だ？

364
00:27:57,800 --> 00:28:00,920
ごめん　バカなことをした

365
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
アリーを撃った

366
00:28:03,040 --> 00:28:03,720
はあ？

367
00:28:03,800 --> 00:28:08,520
ドーザーにつきまとわれて
おかしくなってた

368
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
何てことを…

369
00:28:23,960 --> 00:28:24,880
ヤバい

370
00:28:24,960 --> 00:28:25,680
殺した？

371
00:28:25,760 --> 00:28:26,480
クソ

372
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
ヤツを殺したか？

373
00:28:28,320 --> 00:28:28,920
いや

374
00:28:29,000 --> 00:28:31,440
尾行されてると思って…

375
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
ラース？

376
00:28:41,080 --> 00:28:41,960
急ごう

377
00:28:42,040 --> 00:28:42,960
ラース？

378
00:28:43,040 --> 00:28:44,160
連れてく

379
00:28:44,240 --> 00:28:45,400
なぜ？

380
00:28:45,480 --> 00:28:47,920
あとで話すから邪魔するな

381
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
時間がないから早く

382
00:28:50,880 --> 00:28:51,400
クソ

383
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
急いでくれ

384
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
すぐ行く

385
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
シャキーラは？

386
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
もう寝てる

387
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
ラース

388
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
どうしたの？

389
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
早く出ろ

390
00:30:22,000 --> 00:30:26,080
何か言ってくれないと
協力できない

391
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
今 どこに？

392
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
どこだと思う？

393
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
薬を作ってる　助手は？

394
00:30:31,720 --> 00:30:33,000
今は無理だ

395
00:30:34,320 --> 00:30:36,440
ラースがアリーを撃った

396
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
何だって？

397
00:30:38,560 --> 00:30:39,480
失敗した

398
00:30:40,000 --> 00:30:41,080
マズいな

399
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
どうした？

400
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
アリーに報復される

401
00:30:45,680 --> 00:30:46,360
そんな

402
00:30:46,440 --> 00:30:49,960
キャンプ場は安全じゃない
そこにいろ

403
00:30:50,040 --> 00:30:50,840
ラース

404
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
分かった　ラースは？

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
自分の心配をしろ

406
00:30:55,520 --> 00:30:56,320
了解

407
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
あんたも

408
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
なぜ こんなことに？

409
00:31:01,000 --> 00:31:02,680
すべて台無しだ

410
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
人を撃ったの？

411
00:31:04,360 --> 00:31:05,920
当たらなかった

412
00:31:06,000 --> 00:31:07,480
何 言ってるの？

413
00:31:07,560 --> 00:31:10,000
なぜ銃を？　あなたの？

414
00:31:10,080 --> 00:31:10,960
違うよ

415
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
ラース！

416
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
何とか言って

417
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
落ち着け

418
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
そんなの無理よ

419
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
何を考えてたの？

420
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
ヤツらが先に仕掛けた

421
00:31:24,560 --> 00:31:25,160
本当？

422
00:31:25,240 --> 00:31:27,680
説明する　大丈夫だ

423
00:31:27,760 --> 00:31:28,960
信じられない

424
00:31:29,040 --> 00:31:31,680
いいから静かにしろ

425
00:31:33,960 --> 00:31:38,360
どうしよう
なぜ こんなことしたの？

426
00:31:38,440 --> 00:31:40,520
いいかげんにしてくれ

427
00:31:50,760 --> 00:31:53,840
〈ジェシーは
　　　タバコを買いに〉

428
00:31:53,920 --> 00:31:58,200
〈気持ちを和らげてくれる〉

429
00:31:58,280 --> 00:32:00,880
〈そう言ってた〉

430
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
ジョン

431
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
開けてくれ

432
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
明かりがついてる
いるんだろ

433
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
ジョン

434
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
クソでもしてたか？

435
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
何だ？

436
00:32:43,320 --> 00:32:47,600
ハイになったラースが
アリーを撃った

437
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
殺してない

438
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
かくまってくれ

439
00:32:54,800 --> 00:32:55,440
ああ

440
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
俺は…

441
00:32:58,520 --> 00:33:01,480
お前以外 信用できない

442
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
ジョン

443
00:33:05,320 --> 00:33:06,480
お前が必要だ

444
00:33:09,720 --> 00:33:11,040
中に入れ

445
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
おいで

446
00:33:41,440 --> 00:33:45,800
こんな目に
遭わせる気はなかった

447
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
ラースの所へ行け

448
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
なぜ こんなことに？

449
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
ヤツは追い詰められてた

450
00:33:56,080 --> 00:33:58,320
君に話すべきだったが

451
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
守りたくて

452
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
君と子どもを

453
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
答えになってない

454
00:34:10,040 --> 00:34:10,680
話して

455
00:34:10,760 --> 00:34:12,640
分かった　言うよ

456
00:34:14,440 --> 00:34:19,880
同業者の契約相手から
仕事を受けたんだ

457
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
それで恨まれて

458
00:34:23,360 --> 00:34:26,240
ラースが標的にされた

459
00:34:26,320 --> 00:34:27,640
標的って？

460
00:34:30,040 --> 00:34:34,320
守り切れなかったけど
改める

461
00:34:34,400 --> 00:34:35,560
できる？

462
00:34:35,640 --> 00:34:36,360
ダニエル

463
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
ごまかさずに教えて

464
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
なぜ こんなことになるの？

465
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
これが続くなら耐えられない

466
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
これからは違う

467
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
判断を間違えたが解決する

468
00:34:57,320 --> 00:35:00,480
暴力に頼らない方法もある

469
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
かわいいこいつに誓う

470
00:35:04,360 --> 00:35:06,600
なあ 信じてくれ

471
00:35:07,520 --> 00:35:09,120
信じるだろ？

472
00:35:10,000 --> 00:35:12,280
さあ 中へ入ろう？

473
00:35:18,760 --> 00:35:21,080
ジョン 犬もいい？

474
00:35:21,160 --> 00:35:22,120
ああ

475
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
俺は行くよ

476
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
ジョン

477
00:35:28,000 --> 00:35:29,160
フェリー

478
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
武器は？

479
00:35:43,400 --> 00:35:44,240
ある

480
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
使わないだろうが
用心してくれ

481
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
お前は？

482
00:35:51,840 --> 00:35:54,800
事態を収めてこないと

483
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
コーヒー？

484
00:36:20,080 --> 00:36:21,200
酒がいい

485
00:36:41,960 --> 00:36:43,360
どういうことだ

486
00:36:43,880 --> 00:36:46,080
二度と起こさせない

487
00:36:46,640 --> 00:36:51,760
俺は指示してないと
アリーにも言ってほしい

488
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
アリーは撃たれたんだ

489
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
止められない

490
00:36:56,080 --> 00:36:57,440
何とか頼む

491
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
撃ったヤツを渡せ

492
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
義弟なんだ

493
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
それなら諦めろ

494
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
カネを払う

495
00:37:13,560 --> 00:37:16,760
そうアリーに伝えてくれ

496
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
争いを望んでない

497
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
アリーも俺も あんたらも

498
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
俺らは関係ない

499
00:37:24,720 --> 00:37:25,640
ヤクは？

500
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
アリーは作れない

501
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
俺は作れる

502
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
アリーが仕掛けてきた

503
00:37:41,480 --> 00:37:46,160
その件は水に流して
俺がカネを払う

504
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
話をつけてくれ

505
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
確約できないがやってみる

506
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
アリーは許さない

507
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
納得させるしかない

508
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
なぜヤツを守る？

509
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
ヤクを調達できる

510
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
仲間も制御できない

511
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
アリーは長年
約束を守ってきた

512
00:38:34,960 --> 00:38:37,280
数週間後には元どおり

513
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
それが問題なんだ

514
00:38:41,080 --> 00:38:45,200
俺たちを利用して
力を持ちすぎた

515
00:38:49,360 --> 00:38:51,560
それでサツに売った？

516
00:38:55,160 --> 00:38:57,440
誰に向かって話してる？

517
00:39:03,200 --> 00:39:05,960
ヤツにアリーを近付けるな

518
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
なぜ黙ってたの？

519
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
何でも話してきたのに

520
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
無理だよ

521
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
恥ずかしくて

522
00:39:41,920 --> 00:39:44,480
恥じる理由がない

523
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
しっかりやって…

524
00:39:53,600 --> 00:39:55,280
喜ばせたかった

525
00:39:56,360 --> 00:39:58,000
姉さんを

526
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
誇りに思ってる

527
00:40:01,480 --> 00:40:05,000
あなたは大切な弟だもの

528
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
何を誇れる？

529
00:40:09,760 --> 00:40:10,880
俺を見ろよ

530
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
失敗した

531
00:40:14,360 --> 00:40:15,240
負け犬さ

532
00:40:15,320 --> 00:40:16,160
違うわ

533
00:40:16,240 --> 00:40:18,280
姉さんを巻き込んだ

534
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
ラース

535
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
俺たちは呪われてる

536
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
幸せになれない

537
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
何 言ってるの？

538
00:40:37,400 --> 00:40:41,440
お互いがいる限り幸せよ
聞いてる？

539
00:40:41,960 --> 00:40:43,080
恵まれてる

540
00:40:44,880 --> 00:40:50,120
私はいつもあなたの味方よ
ずっと変わらない

541
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
いい？

542
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
うん　ごめん

543
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
いいのよ

544
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
よし

545
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
電池を入れたら

546
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
これで また動き出したぞ

547
00:41:54,560 --> 00:41:56,200
コーヒーは？

548
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
自分で入れる

549
00:41:59,600 --> 00:42:00,520
首尾は？

550
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
ミックだ

551
00:42:04,640 --> 00:42:05,560
よお

552
00:42:06,160 --> 00:42:07,960
アリーが話すと

553
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
信用できるのか？

554
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
安全だ

555
00:42:14,640 --> 00:42:16,080
約束する

556
00:42:16,160 --> 00:42:17,640
場所は連絡する

557
00:42:18,160 --> 00:42:19,000
分かった

558
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
それで？

559
00:42:28,360 --> 00:42:29,240
ヤツは？

560
00:42:31,440 --> 00:42:32,320
来る

561
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
早く解決するといいがな

562
00:42:36,320 --> 00:42:37,480
心配ない

563
00:42:37,960 --> 00:42:38,680
平気さ

564
00:42:38,760 --> 00:42:39,480
ああ

565
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
汚いネズミめ

566
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
許さない

567
00:42:45,800 --> 00:42:46,720
誰か

568
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
俺はお前と違って
前もって仲間に伝えてある

569
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
裏切り者め

570
00:43:06,560 --> 00:43:08,440
仕事の時間だ

571
00:43:35,160 --> 00:43:37,360
メールが来たから行く

572
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
聞いてくれ

573
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
決裂したら ラースは
身を隠さないとヤバい

574
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
手配を頼む

575
00:43:47,280 --> 00:43:47,960
任せろ

576
00:43:50,000 --> 00:43:50,840
よし

577
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
フェリー

578
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
俺も行く

579
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
必要ない

580
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
どう考えてもヤバいだろ

581
00:44:05,080 --> 00:44:06,720
援護が要る

582
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
お前の仲間たちは

583
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
信頼できない

584
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
収拾をつけるために

585
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
俺が一緒に行く

586
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
日本語字幕　末永 由美子