Kamu perlu hentikannya, Ferry.
Berhenti, cukuplah.
Kalau tidak, kakak cari kamu.
Janji?
Janji.
Kakak sayang kamu.
Budak bodoh.
Bangang.
Bengap.
Saya akan naikkan morfin sekarang.
Mungkin bila-bila.
Boleh buat sesuatu untuk saya?
Tolong jaga Fer.
Okey?
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Dengan awak,
semuanya berbaloi.
Semuanya.
FERRY: THE SERIES
Hore!
- Jahanam. - Hore!
Jahanam. Pergi jahanam.
Jahanam semuanya.
Jahanam mereka. Jahanam semua.
- Jahanam di mana-mana. - Sudah tentu, ya!
Sudah tentu, ya!
- Jahanam. - Bagus?
Apa?
- Bagus! - Ya!
- Berapa kau nak? - Sepuluh.
Speedy Gonzales.
Berapa?
- Seratus. - Apa?
Seratus.
Ini dia.
Mereka nak bunuh aku.
Tiada sesiapa kisah.
Selepas aku bantu si gemuk itu.
- Tak hormat. - Tak hormat.
Tak hormat langsung.
- Yalah. Ya, sekarang. - Tak.
Aku takkan tunggu mereka datang. Tak mungkin.
- Jangan tunggu. - Habislah aku.
Serangan ialah pertahanan terbaik.
Betul. Dia perlu mati. Dia bawa masalah.
Si gemuk itu perlu mati
Tak, bukan Ferry. Arie.
Ya, dia juga.
Buat serangan mengejut.
Tembak dan lari. Sama macam Tupac. Mudah.
Hei, tengoklah.
- Hebat? - Terima kasih.
Kau dah gila? Itu aku punya.
Aku boleh beri nama orang aku.
Pietje PafPaf. Beritahu dia Perp dari Antwerp hantar kau.
Aku cari Marcosmetics. Di sini?
Ya, Marcosmetics.
Minyak sasafras. Betul?
Ini Lars. Aku tak ada. Tinggalkan pesanan.
Celaka.
Hei.
Hei, Fer. Teka apa yang dihantar ke sini?
Aku tak perlu teka, tapi aku tak nak cakap di telefon, bodoh.
Buang tabiat itu.
- Ya, betul. Maaf. - Ya.
Aku ke sana lagi sejam.
- Ya, okey, Ferry. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Awak masak apa?
- Lasagna. - Awal pagi begini?
- Sebab mengandung? - Tak, ini untuk kerja.
Awak nak ke mana?
Jumpa Marco.
Kamu berdua nak buat apa?
Ingat syampu yang kita bincangkan?
Ya.
Dia ubah fikiran dan sanggup bantu kami. Jadi…
Bukankah awak ada cara lain?
Ya, ia sementara. Kami dapat tawaran yang besar.
Kami perlukan banyak lagi. Dia mahu sertai.
- Tunggu. Sabien tahu tentang ini? - Tentulah tidak.
Dia tak perlu tahu.
- Kenapa? - Entah. Marco tak mahu.
Saya tak nak masuk campur. Awak pun sama.
Jadi, saya perlu tipu kawan saya.
Awak tak perlu menipu. Awak cuma tak beritahu semuanya.
Tidak, maaf. Tidak, Fer, saya tak tahu jika itu idea yang baik.
Ia sah, jadi ia idea yang sangat baik.
Tak, tapi kita setuju kita takkan bekerja dengan kawan.
Dengar sini, syampu itu impian mereka.
Dengan duit ini, dia boleh membiayainya.
Dia juga bantu kita, jadi…
Awak bekerja dengan kawan.
- Ya, tapi… - Ya.
Fer, awak akan jumpa Lars?
- Saya rasa ya. - Suruh dia telefon atau singgah.
Pakaiannya ada di sini.
Ya, nanti saya suruh. Kita jumpa malam nanti. Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Mesin pembotolan akan sampai.
Minggu depan. Mereka akan hantar minggu depan.
Kita dah boleh mula.
Aku ada beberapa sampel untuk botol.
Contohnya, botol ini. Bagus, bukan? Ini kegemaran Sabien.
Dia sangat gembira.
Sabien gembira, kau gembira, aku pun gembira.
- Ya. - Tapi bahan untuk buat syampu…
Ya.
Aku ada.
Lihatlah. Syabas, kawan.
Ferry, aku nak minta sesetengahnya disimpan di sini.
- Mereka mungkin datang periksa. - Janganlah risau.
Okey?
Ini kau punya.
Aku dah tak boleh patah balik?
- Semua dah jadi. - Ya. Semua dah jadi.
Semudah itu.
Helo.
- Boleh saya bantu? - Ya. Maaf mengganggu.
Saya datang ke protes beberapa hari lalu
dan saya buat lasagna untuk awak
kerana saya fikir awak tentu tak dapat masak
dan mungkin dengan cara ini, saya boleh bantu awak, jadi…
- Baiknya awak. - Tak ada masalah.
Semua orang suka lasagna, bukan?
Cakap apa kepada Puan…
- Sabien. - Sabien?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Masuklah. Minum teh?
Tak perlu. Saya lalu saja dan singgah, jadi ya…
Ya. Aduhai. Bagaimana keadaan dia? Dia dalam kesakitan?
Dia makan banyak ubat tahan sakit, tapi kesannya tak lama
dan dia tak tidur lena, betul?
Kecederaannya itu? Matanya akan kekal begitu?
Sayang?
Masuk dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kami perlu tunggu dan lihat, tapi…
Mungkin, ya.
Kami ke pusat lecur di Brussels setiap minggu.
Sukar untuk saya urus kerana saya bekerja.
Ayahnya boleh bantu, atau…
Semuanya akan okey.
Kami akan cari jalan.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
- Bertabahlah. - Ya, terima kasih.
Jumpa lagi.
Aku dah kira.
Langkah tambahan ini memerlukan 20 jam setiap kumpulan.
Kita dah lewat kerana kurang seorang.
Fer, kami tak boleh buat berdua saja.
Kita perlukan lebih ramai orang?
- Berapa orang Arie ada? Enam, tujuh? - Enam, tujuh.
Ya, aku akan cuba.
- Ada khabar daripada Lars? - Tidak.
Tak ada?
Pietje PafPaf?
Aku Lars.
Kau nak minum?
Macam mana kau kenal Van Kamp?
Kelab malam.
Suruh badut itu berhenti panggil aku PafPaf.
Kau bawa duit?
Tunjuklah.
- Hei, Fer. - Hei.
Aku baru nak telefon.
Kau mengemas?
Memang patut.
- Ya. Bagus jumpa kau. Minum? - Tak, aku perlu pergi. Aku sibuk.
Apa?
Ingat hari ini hari apa?
Selasa.
Clau? Dua tahun.
Ya Tuhan, maaf.
Ya.
Aku masih cuba menerimanya, tapi dengan cara aku.
Kenapa datang?
Aku perlukan orang di makmal.
Pembantu. Tak perlu kemahiran. Dengar dan ikut arahan saja.
Boleh diharap.
Beberapa orang dari kem?
Wesley?
Aku tak berminat. Selesaikan sendiri.
Hei, banyak yang aku perlu selesaikan. Kau tak boleh bantu?
Bantuan aku hanya sekali. Kalau susah sangat, berhenti. Mudah.
Mudah. Tahu berapa banyak duit kau boleh dapat?
Ya.
Itu yang penting.
Hei, aku cuma ambil peluang yang ada.
Hidup perlu diteruskan.
Bagus untuk kau kalau kau keluar, jumpa orang.
Kau duduk saja di sini, sia-siakan hidup. Kalau Clau nampak kau,
dia takkan setuju.
Jangan guna Claudia untuk capai hasrat kau.
Kau boleh uruskannya.
Walaupun tanpa aku.
Semoga berjaya.
- Semua akan okey. - Ya.
Tak guna.
- Hei. - Hei.
Awal awak balik.
Ya. Kedai tak sibuk, jadi saya dapat balik awal.
Ada lasagna lagi?
Apa? Tak.
Tak ada?
Awak makan semuanya?
Awak ingat
Clau meninggal dua tahun lalu hari ini?
Alamak.
- Kita patut jemput John? - Dia tak mahu.
Okey.
Ada masalah?
Tidak.
Awak pasti?
Tak ada masalah dengan anak kita?
Tak, saya cuma fikir jika kita boleh bantu budak itu.
Budak mana?
Budak yang cedera itu.
Tak anehkah kita berlagak macam tiada apa yang berlaku?
Maknya sedang menghadapi kesukaran.
Gajinya cukup-cukup saja, dia tak boleh ponteng kerja.
Mana awak tahu?
Saya berbual dengan dia sekejap.
- Tak guna, Daan. - Saya cuma kasihankan dia.
Mereka mungkin tahu kita terlibat, kemudian apa?
Jangan jumpa mereka lagi.
Macam mana kalau saya tak nak…
Awak buat sesuka hati dengan Marco dan syampu…
Itu untuk keselamatan awak.
- Ya, keselamatan awak atau saya? - Sama saja.
Saya akan beri dia duit.
- Aduhai. - Apa?
Awak kata dia ada kesukaran. Duit akan membantu dia.
Jangan cakap dengan dia lagi. Faham?
Terlalu bahaya.
Janji?
- Daan? - Ya.
Saya akan ambil duit.
STYLETTO - MINYAK SASAFRAS
MINYAK SASAFRAS
Helo, ayah.
Hei.
Ayah mengganggu?
Tak.
Tak, saya nak jumpa kawan.
Saya tak mahu bersendirian hari ini.
Ya, ayah faham.
Pukul berapa di sana sekarang?
Masih lima jam lebih awal.
Ya.
Apa khabar?
Biasalah. Okey.
Mestilah fikir tentang mak.
Ayah pula?
Saya nak telefon hari ini…
Tak apa, sayang.
Tak, semua okey di sini.
Ayah mengemas tadi.
Baguslah.
Ya.
- Cuaca baik di sana hari ini? - Ya. Bagus.
- Tentu bukan kebetulan. - Tak, tentu bukan.
Maaf, tunggu sekejap.
Saya datang. Sekejap.
Maaf, saya di sini.
Seronok bunyinya di sana.
Ayah…
- Kalau kamu nak, kamu boleh pergi. - Tak. Ayah tak mengganggu.
Ayah cakap apa tadi?
Tidak, tak ada apa-apa.
Ayah…
Ayah terfikir hari ini…
Ya?
Ayah anggap kamu macam anak sendiri, Son.
Ayah tak pernah cakap.
Tapi saya tahu.
Tentulah saya tahu.
Semuanya okey?
Ya.
Ayah cuma nak kamu tahu.
Sayang, pergilah jumpa kawan-kawan.
Ayah, saya sayang ayah. Ayah tahu?
Semua okey, sayang. Semua okey.
- Pergi dulu. - Selamat tinggal.
Pergi jahanam.
Bouman hasilkan pil
menggunakan sasafras pendandan rambut.
Marco Grootaers.
Styletto. Biar betul?
Syampu sebagai samaran.
Bijak.
Jahanam.
Hei, jahanam.
- Bos okey? - Tangkap dia.
Jahanam.
Ferry, buka pintu!
Ferry? Fer?
Ferry, buka pintu!
Fer?
Ferry?
Bertenang.
- Apa? - Maaf, aku buat benda bodoh.
- Maaf. Maafkan aku. - Apa?
- Aku tembak Arie. - Apa?
Aku hilang akal. Dozer asyik mengekori aku
dan aku pergi ke rumah…
Aku tak tahu apa aku buat, tapi…
Jahanam betul.
- Dia mati? - Jahanam.
- Lars, dia dah mati? - Tak.
- Tak, aku rasa mereka ikut aku. - Lars.
Lars, apa jadi?
- Kita perlu pergi. - Tapi Lars…
- Lars ikut. - Tak, beritahu saya…
Saya jelaskan nanti, kita perlu pergi sekarang!
- Tapi saya tak tahu… - Sekarang! Tak ada masa!
- Jahanam. - Ya Tuhan.
- Daan, cepatlah. - Saya datang.
- Tak guna, Shakira. - Shakira di katil anjingnya.
Lars?
Lars, apa jadi?
Cepatlah jawab.
Cakap sesuatu atau kakak tak boleh tolong. Apa yang berlaku?
- Dennis, kau di mana? - Kau rasa di mana?
Buat pil kaulah. Mana orang tambahan?
Bukan sekarang.
Lars tembak Arie Tack.
- Tidak. - Apa? Apa jadah?
- Tidak. - Dia tak mati.
- Tidak. - Celaka!
- Apa kamu buar? - Apa jadi?
- Tack mesti nak balas dendam… - Tidak!
Tapak perkhemahan tak selamat.
- Tunggu di sana. Dia tak tahu tempatnya. - Lars.
Baiklah. Bagaimana keadaan Lars?
- Jaga diri kau berdua. - Ya.
Kau juga.
Ya Tuhan! Apa yang berlaku?
- Saya rosakkan semuanya Maaf. - Kamu tembak seseorang?
- Ia jadi tak terkawal sikit. - Tak terkawal sikit?
Kenapa kamu ada senjata?
- Awak punya? - Tentulah tidak.
Lars, pandang kakak!
Lars! Cakap sesuatu!
Hei, bertenang!
Saya tak boleh bertenang, okey?
Macam mana kamu terfikir nak tembak orang?
Mereka kacau saya dulu, okey?
- Awak tahu? - Saya akan jelaskan. Semuanya okey.
- Okey bagaimana? - Diamlah.
- Dia dah mati? - Diam!
Oh, Tuhan. Lars, apa kamu buat?
- Apa kamu buat? Tidak! - Bangang betul!
John?
John, buka pintu!
Aku nampak lampu, aku tahu kau berjaga. Buka!
John!
Lambat betul. Kau berak?
Ya.
Lars cuba bunuh Arie Tack.
Dia khayal.
Dia gagal bunuh.
Tack tak kenal kau, jadi ia selamat.
- Ya, jadi? - Jadi…
Aku tak kenal atau percaya orang lain, jadi…
John?
Aku perlukan kau.
Bawa mereka masuk.
Mari.
Maaf kerana awak perlu lalui semua ini. Ini bukan niat saya.
Ikut adik awak. Dia perlukan awak.
Bagaimana ini boleh berlaku, Fer?
Lars dah lama tak sihat dan…
Saya patut beritahu lebih awal, tapi…
Saya nak lindungi awak.
- Awak dan anak kita. - Itu bukan jawapannya.
- Apa yang berlaku? - Ya, okey…
Pesaing ada perjanjian dengan kelab motor. Saya ambil alih sebab dia tak dapat buat.
Dia cuba balas dendam.
Lars pula menjadi mangsanya.
Ya, tapi macam mana?
Saya tak lindungi dia dengan baik. Maaf, tapi ia berhenti di sini.
- Saya akan uruskan. - Bagaimana?
- Daan… - Tidak, Fer. Jangan tenangkan saya.
Ya Tuhan, tengoklah kita. Apa yang kita buat?
Beginikah hidup kita nanti? Jika ya, saya rasa ia tak berbaloi.
Hidup kita takkan jadi begini.
Saya silap, saya ambil remeh dan saya akan selesaikannya. Okey?
Saya juga tahu caranya, tanpa keganasan. Saya janji.
Saya janji kepada anak kita juga, okey? Percayalah cakap saya.
Shakira pun percaya, bukan?
Ya. Cepatlah.
- Hei, John. Boleh Shakira masuk? - Ya.
Saya perlu pergi. John?
Fer?
Kau ada senjata?
- Ya, ada. - Aku tak perlukannya, tapi manalah tahu.
Kau nak buat apa?
Pastikan keadaan tak melarat lagi.
Kopi?
Champagne?
- Apa jadah, Ferry? - Aku tahu. Ia tak patut terjadi.
Aku nak kau dan Arie tahu yang aku tak ada kaitan dengannya.
- Ia di luar pengetahuan aku. - Dia tembak dari lamannya.
Aku tak boleh halang Arie.
Kau perlu halang.
Arie pasti mahu korban.
- Aku takkan korbankan adik ipar aku. - Aku tak boleh tolong.
Aku boleh bayar.
Aku nak kau sampaikan mesej itu, itu saja.
Perang tak untungkan sesiapa.
- Bukan Arie, bukan aku dan bukan kau. - Jangan risau tentang kami.
Arie boleh siapkan?
Tidak, aku pun fikir begitu.
Aku boleh.
Arie mulakan masalah ini.
Aku boleh lupakannya, tutup sebelah mata. Aku nak bayar dan aku akan bayar.
Tapi kau perlu jauhkan Tack daripada aku.
Aku tak boleh jamin, tapi aku akan cuba.
Arie takkan lepaskannya.
Kita perlu pastikannya.
Kenapa kau pilih Bouman?
Sebab dia boleh siapkan.
Dia tak boleh kawal orangnya sendiri.
Arie tak pernah siap lewat. Apa saja dan bila-bila kita mahu.
Beberapa minggu lagi, dia akan beroperasi.
Ya, itulah masalahnya.
Sudah bertahun-tahun Tack memeras kita. Dia semakin kuat.
Kau yang khianati dia kepada polis.
Jangan cakap sampai lupa diri.
Pastikan Tack tak sentuh Bouman.
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Bukankah kita beritahu semuanya?
Saya tak berani.
Saya malu.
Malu dengan kakak, Lars? Tolonglah.
Saya nak buat dengan betul.
Saya nak buat kakak bangga.
Kakak banyak bantu saya.
Kakak bangga dengan kamu.
Kakak sentiasa bangga. Kamu adik kakak.
Bangga kenapa?
Tengoklah saya.
Banyak masalah.
- Saya tak guna. - Tidak.
Saya tarik kakak jatuh dengan saya.
Tidak, Lars.
Kadangkala saya rasa kita disumpah.
Kita tak dilahirkan untuk bahagia.
Hei, jangan cakap begitu.
Hei, selagi kita bersama, kita dirahmati. Kamu dengar tak?
Dirahmati.
Kakak sentiasa ada di sisi kamu, okey? Selamanya.
Selamanya, Lars.
Okey. Maaf…
Tidak…
Itu dia…
Aku jumpa bateri di dalam laci,
ia dah berfungsi semula.
Kau nak kopi?
Aku buat sendiri.
Bagaimana?
Mick. Helo?
Tack sedia untuk berbincang.
Ya, dia boleh dipercayai?
Ia selamat.
Aku jamin. Aku akan hantar alamatnya, okey?
Okey.
Jadi?
Dia datang?
Ya.
Harapnya masalah ini cepat selesai.
Jangan risau.
- Semuanya akan okey. - Ya.
Pengkhianat keparat.
- Itulah kau. - Hei!
Beza antara kita, aku beritahu orang aku rancangannya terlebih dulu.
Kita tak cakap dengan polis.
Masa untuk selesaikan masalah.
Aku dapat alamatnya. Aku pergi dulu.
Dengar sini…
Jika ini gagal, Lars perlu bersembunyi, sebaik-baiknya di luar negara.
- Boleh kau tolong? - Ya.
Okey.
Fer?
Aku ikut kau.
Tak perlulah.
Dengan segala hormatnya, kau ada masalah besar.
Kau tak ada bantuan.
Kau tak boleh kawal badut-badut yang kerja dengan kau.
Semuanya tak terkawal.
Jadi, aku akan ikut.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman