1
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Du må slutte nå, Ferry.

2
00:01:04,880 --> 00:01:09,480
Slutt. Nok er nok.
Ellers kommer jeg og henter deg.

3
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
Lover du?

4
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Jeg lover.

5
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
Jeg er glad i deg.

6
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Dumme hårball.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Buse.

8
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
Pissemaur.

9
00:02:08,080 --> 00:02:12,200
Jeg øker morfinen. Det kan gå fort nå.

10
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Kan du gjøre noe for meg?

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
Hold et øye med Fer.

12
00:02:33,320 --> 00:02:34,200
Ok?

13
00:02:46,840 --> 00:02:47,720
Takk.

14
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Takk for alt.

15
00:02:53,320 --> 00:02:57,360
Med deg var alt verdt det.

16
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Alt sammen.

17
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
FERRY: SERIEN

18
00:04:01,680 --> 00:04:02,600
Faen, faen.

19
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Faen. Faen i helvete.

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
Faen ta dem.

21
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Faen ta dem.

22
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
Faen ta dem. Faen ta dem høyt og lavt.

23
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
-Faen ta dem overalt.
-Ja, for søtten!

24
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Ja, for søtten!

25
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
-Faen.
-Bra saker, hæ?

26
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
Hva?

27
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
-Bra saker!
-Ja, ja.

28
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
-Hvor mye vil du ha?
-Ti.

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Aha, Speedy Gonzales.

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Hvor mye?

31
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
-Hundre.
-Hva?

32
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
Hundre.

33
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Her.

34
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
De er ute etter meg.

35
00:04:58,720 --> 00:05:02,440
Ingen gjør noe med det.
Etter alt jeg har gjort for feitingen.

36
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
-Null respekt.
-Null respekt.

37
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Null respekt. Nada.

38
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
-Ja, ikke sant?
-Nada.

39
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
Jeg sitter ikke og venter på
at jævlene skal ta meg.

40
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
-Ikke vent.
-Det blir min død.

41
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Angrep er det beste forsvar.

42
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
Du har rett. Han må dø. Han skal få.

43
00:05:18,480 --> 00:05:24,640
Feitingen må dø

44
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Nei, ikke Ferry. Arie.

45
00:05:26,720 --> 00:05:30,560
Ja, han også. Et overraskelsesangrep.

46
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
Pang, pang. Og løp.
Akkurat som med Tupac. Lett, enkelt.

47
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Hei… Jøss.

48
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
-Fet, hæ?
-Takk.

49
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Er du gal? Den er min, mann.

50
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
Du skal få navnet på fikseren min.

51
00:05:48,560 --> 00:05:52,640
Pietje Pang-Pang. Si at
"the perp from Antwerp" har sendt deg.

52
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
Jeg ser etter Marcosmetics. Er det her?

53
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Ja, Marcosmetics.

54
00:06:37,160 --> 00:06:39,200
Sassafrasolje. Ikke sant?

55
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Du har ringt Lars. Legg igjen en beskjed.

56
00:06:49,960 --> 00:06:50,840
Rasshøl.

57
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Ja.

58
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
Hei, Fer.
Gjett hva som ble levert her borte.

59
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Jeg trenger ikke gjette,
men jeg tar ikke dette på telefonen, dust.

60
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
-Visst.
-Det bør du lære deg snart.

61
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
Ja, selvsagt. Beklager.

62
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
Jeg er der om en time.

63
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
-Ok, Ferry. Ses snart.
-Ha det.

64
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Hva lager du?

65
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
-Lasagne.
-Så tidlig på morran?

66
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
-Er det en graviditetsgreie?
-Nei, det er til jobben.

67
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
Hvor skal du?

68
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
Til Marco.

69
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
Å, hva skal dere?

70
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Husker du sjampoen vi snakka om?

71
00:07:51,440 --> 00:07:52,360
Ja.

72
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
Han ombestemte seg
og er villig til å hjelpe oss. Så…

73
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Hadde ikke du en annen løsning?

74
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Jo, men det var midlertidig.
Nå har vi en ny avtale.

75
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Vi trenger mer og… Han vil gjøre det.

76
00:08:04,400 --> 00:08:07,920
-Nei, vent. Vet Sabien om dette?
-Nei, selvsagt ikke.

77
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Hun trenger ikke å vite noe.

78
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
-Hvorfor ikke?
-Vet ikke. Han vil ikke.

79
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Jeg blander meg ikke inn. Ikke du heller.

80
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
Så jeg må juge for venninna mi.

81
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
Du trenger ikke å juge.
Du forteller bare ikke alt.

82
00:08:21,600 --> 00:08:25,240
Nei, beklager, Fer.
Jeg tror ikke dette er så lurt.

83
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
Det er helt lovlig, så det er veldig lurt.

84
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Vi ble jo enige om
at vi ikke skulle jobbe med venner.

85
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Hør her, den sjampoen er drømmen deres.

86
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Med disse penga kan han finansiere den.

87
00:08:40,160 --> 00:08:44,480
Og han hjelper oss, så…
Du jobber jo med venner?

88
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
-Ja, men…
-Ja.

89
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Forresten, treffer du Lars?

90
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
-Tror det.
-Kan du be ham ringe eller komme innom?

91
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Vi har klesvasken hans her.

92
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
Ja, det skal jeg gjøre.
Ses i kveld, ok? Ha det, elskling.

93
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Ha det bra.

94
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Tappemaskinen skal stå her.

95
00:09:07,600 --> 00:09:12,360
Den kommer i neste uke.
Og da kan vi virkelig sette i gang.

96
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
Her har jeg noen eksempler på flasker.

97
00:09:17,760 --> 00:09:21,360
Denne, for eksempel.
Ikke dårlig, ikke sant? Sabiens favoritt.

98
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
-Hun er veldig fornøyd.
-Dere er fornøyde og jeg er fornøyd.

99
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
-Ja.
-Men det du lager sjampoen av?

100
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Å, ja.

101
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Det har jeg.

102
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Se der, ja. Bra jobba.

103
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
Jeg ville satt pris på
om noe av dette kan bli stående her.

104
00:09:48,880 --> 00:09:53,640
-En vet aldri om de kommer og sjekker.
-Det går bra. Ok?

105
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
Dette er til deg.

106
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
Kan ikke trekke meg nå, kan jeg vel?

107
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
-Det er på ordentlig nå.
-Ja. Nå er det på ordentlig.

108
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Så enkelt er det.

109
00:10:52,800 --> 00:10:53,640
Hallo.

110
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Hei.

111
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja. Beklager at jeg forstyrrer.

112
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
Jeg var med på markeringen
for noen dager siden.

113
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Jeg har lagd lasagne til dere.

114
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Jeg tenkte
at dere kanskje ikke orker å lage mat

115
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
og at jeg kanskje kan hjelpe dere litt
på denne måten, så…

116
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
-Det var snilt.
-Ingen årsak.

117
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
Alle liker lasagne, ikke sant?

118
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Hva sier vi til fru…

119
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
-Sabien.
-Sabien?

120
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
-Takk.
-Bare hyggelig.

121
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
Kom inn. En kopp te?

122
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
Nei da, ikke nødvendig. Jeg var i området,
og det er ikke noe bry, så…

123
00:11:40,240 --> 00:11:44,080
Herregud, ja… Kjære vene.
Hvordan har hun det? Har hun vondt?

124
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
Hun tar mye smertestillende,
men de virker ikke særlig lenge,

125
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
og hun sover ikke godt, ikke sant, skatt?

126
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
Og skadene,
vil de være permanente, øynene og sånt?

127
00:11:56,280 --> 00:11:57,240
Vennen?

128
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
Gå inn, du.

129
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
-Ha det.
-Ha det.

130
00:12:10,920 --> 00:12:14,680
Vi får vente og se, men…
ja, sannsynligvis.

131
00:12:16,920 --> 00:12:20,000
Vi drar til brannskadesenteret
i Brussel hver uke.

132
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
Jeg får det ikke i hop med jobben.

133
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Og faren, kan han hjelpe, eller…

134
00:12:31,480 --> 00:12:35,520
Men det ordner seg. Vi finner ut av det.

135
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
-Takk.
-Ja, bare hyggelig.

136
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
-Og lykke til.
-Ja. Takk.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Ha det.

138
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
Jeg har regna på det.

139
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
Det ekstra produksjonstrinnet
koster oss 20 timer per parti.

140
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
Vi ligger allerede bak skjema.

141
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
Fer, vi klarer det ikke med bare oss to.

142
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
Vi trenger flere folk, ok?

143
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
-Hvor mange hadde Arie? Seks, sju?
-Seks, sju.

144
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

145
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
-Hørt noe fra Lars?
-Nei.

146
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
Ingenting?

147
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Pietje Pang-Pang?

148
00:14:36,000 --> 00:14:38,840
Jeg er Lars. Vil du ha noe å drikke?

149
00:14:41,720 --> 00:14:45,160
-Hvordan kjenner du Van Kamp?
-Fra utelivet.

150
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
Si til det fjolset
at han skal slutte å kalle meg Pang-Pang.

151
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Har du pengene?

152
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
Få se.

153
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
-Hei, Fer.
-Hei.

154
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Skulle til å ringe deg.

155
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
Rydder du?

156
00:15:39,880 --> 00:15:40,800
På tide.

157
00:15:42,720 --> 00:15:47,320
-Ja. Godt å se deg. Noe å drikke?
-Nei, jeg må dra med en gang. Travelt.

158
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
-Hva?
-Husker du hvilken dag det er?

159
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
Tirsdag.

160
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Clau? To år.

161
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Herregud, beklager.

162
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Jeg bearbeider det, men på min egen måte.

163
00:16:12,800 --> 00:16:16,120
-Hvorfor er du her?
-Jeg trenger folk i laben.

164
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
Assistenter. Må ikke kunne noe.
Bare gjøre som de blir bedt om.

165
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
Være pålitelige.

166
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Et par fra campingen?

167
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Wesley?

168
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Interesserer meg ikke. Fiks det sjøl.

169
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
Jeg har mye som må fikses.
Kan du ikke bare hjelpe til?

170
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
Hjelpen fra meg var et engangstilfelle.
Er det for mye, så slutt. Enkelt og greit.

171
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Enkelt. Vet du hvor mye vi kan tjene?

172
00:16:40,680 --> 00:16:43,680
Ja… Det er det det handler om, ikke sant?

173
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Jeg prøver bare
å gjøre det beste ut av det.

174
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
Livet går videre.

175
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Hadde vært bra for deg
å komme deg ut blant folk igjen.

176
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
Du bare sitter der og kaster bort livet.
Hvis Clau så deg sånn…

177
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
Hadde ikke likt det.

178
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Ikke bruk Claudia for å få viljen din.

179
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
Du klarer deg, Fer.

180
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
Selv uten meg.

181
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
Lykke til. Hei.

182
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
-Det ordner seg.
-Ja da.

183
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
Kødd.

184
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
-Hei.
-Hei.

185
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
Hjemme allerede?

186
00:17:30,360 --> 00:17:33,840
Ja, det var ikke særlig travelt,
så jeg fikk gå tidlig.

187
00:17:36,880 --> 00:17:39,920
-Er det noe lasagne igjen?
-Hva? Nei.

188
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
Hva mener du?

189
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Spiste du hele greia aleine?

190
00:17:54,680 --> 00:17:58,840
Husket du
at det er to år siden det med Clau i dag?

191
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Å, faen.

192
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
-Burde vi ikke invitere John?
-Han vil ikke.

193
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
Ok.

194
00:18:09,240 --> 00:18:10,160
Er det noe?

195
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Nei.

196
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
Sikker?

197
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Ikke noe galt med reka vår?

198
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
Nei, jeg bare lurer på
om det er noe vi kan gjøre for det barnet.

199
00:18:25,840 --> 00:18:29,080
-Hvilket barn?
-Barnet som ble skadet.

200
00:18:30,400 --> 00:18:33,600
Er det ikke merkelig
at vi bare later som ingenting?

201
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
Mora har det kjempetøft.

202
00:18:35,840 --> 00:18:39,960
Hun klarer seg knapt på lønna si,
hun kan ikke være borte fra jobb.

203
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Hvordan vet du alt det?

204
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
Vel, jeg snakka litt med henne.

205
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
-Men for svarte.
-Jeg syns synd på henne.

206
00:18:48,760 --> 00:18:53,080
Før du vet ordet av det, finner de ut
at vi er innblanda, og hva da?

207
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Hold deg unna de folka.

208
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Herregud. Hva om jeg ikke vil…

209
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Du gjør som du vil,
med Marco og sjampoene…

210
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
Det er for din egen sikkerhet.

211
00:19:02,920 --> 00:19:05,840
-Ja vel, din eller min?
-Min er din.

212
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Jeg gir henne litt penger.

213
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
-Herregud.
-"Herregud" hva da?

214
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
Du sa hun sliter.
Med det vil hun klare seg en stund.

215
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Ikke snakk med henne igjen. Forstått?

216
00:19:26,320 --> 00:19:27,600
Det er altfor farlig.

217
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Lover du?

218
00:19:34,760 --> 00:19:36,040
-Daan?
-Ja.

219
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
Jeg henter penger om litt.

220
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
SASSAFRASOLJE

221
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
-Hei, pappa.
-Hei, Son.

222
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
-Forstyrrer jeg?
-Nei.

223
00:21:38,360 --> 00:21:43,280
Nei, jeg skal møte noen venner.
Jeg ville ikke være alene i dag.

224
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Ja, det forstår jeg.

225
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
Hva er klokka hos deg nå?

226
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
-Fremdeles fem timer bak deg.
-Ja…

227
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
Hvordan går det?

228
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Å, du vet… Greit.

229
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
Tenker på mamma, så klart.

230
00:22:08,800 --> 00:22:13,920
-Og med deg? Jeg hadde tenkt å ringe…
-Nei, helt i orden, skatt.

231
00:22:14,480 --> 00:22:18,280
Nei, alt er bra her.
Har rydda og vaska litt.

232
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
Så bra.

233
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Ja…

234
00:22:26,440 --> 00:22:30,120
-Er det fint vær der i dag også?
-Ja. Veldig fint.

235
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
-Kan vel ikke være tilfeldig?
-Nei. Desidert ikke.

236
00:22:34,320 --> 00:22:35,840
Å, beklager. Vent litt.

237
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Jeg kommer. Et øyeblikk.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Beklager, her er jeg igjen.

239
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Høres gøy ut der borte.

240
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Jeg…

241
00:22:47,640 --> 00:22:52,640
-Hvis du vil, kan vi godt legge på.
-Nei, nei. Du forstyrrer ikke.

242
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Du skulle si noe?

243
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Nei, ikke egentlig.

244
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
Jeg…

245
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
Jeg tenkte på noe i dag…

246
00:23:06,840 --> 00:23:07,680
Ja?

247
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
Jeg har alltid sett på deg
som min egen datter.

248
00:23:14,280 --> 00:23:17,640
-Det har jeg aldri sagt.
-Men det vet jeg.

249
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
Klart jeg vet det.

250
00:23:23,240 --> 00:23:24,520
Er alt i orden?

251
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
Ja visst.
Jeg vil bare at du skal vite det.

252
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Vennen min, gå tilbake til vennene dine.

253
00:23:38,280 --> 00:23:40,600
Hei, pappa, jeg er glad i deg, vet du.

254
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Alt i orden, skatt. Alt i orden.

255
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
-Ha det.
-Ha det.

256
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
Faen ta dem.

257
00:24:19,520 --> 00:24:20,480
Faen ta dem.

258
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
Faen ta dem.

259
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Faen ta dem.

260
00:25:40,640 --> 00:25:46,000
Bouman lager pillene sine
ved å importere sassafras via en frisør.

261
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Marco Grootaers.

262
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Styletto. Seriøst?

263
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
Sjampo som dekkvirksomhet.

264
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Ganske god plan.

265
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
Faen, faen…

266
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Å, faen.

267
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Faen heller.

268
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
-Går det bra?
-Ta ham.

269
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Å, faen.

270
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Å, faen.

271
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Ferry, åpne!

272
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Ferry? Fer?

273
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
Åpne!

274
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Fer?

275
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Ferry?

276
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
Ro deg ned, mann.

277
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
-Hva er det?
-Jeg har gjort noe dumt.

278
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
-Unnskyld.
-Hva?

279
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
-Jeg skjøt på Arie.
-Hva?

280
00:28:03,720 --> 00:28:06,400
Det klikka for meg.
Dozer har fulgt etter meg,

281
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
og jeg dro til huset…

282
00:28:21,760 --> 00:28:24,880
Jeg vet ikke hva jeg gjorde,
men jeg bare… Helvete.

283
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
-Er han død?
-Å, faen.

284
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
-Lars, er han død?
-Nei.

285
00:28:29,000 --> 00:28:31,520
-Nei, jeg tror de følger etter meg.
-Lars.

286
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Lars, hva skjer?

287
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
-Vi må dra.
-Nei, men Lars…

288
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
-Lars blir med oss.
-Nei, men Fer…

289
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Jeg forklarer seinere, men vi må dra nå!

290
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
-Men jeg vet ikke…
-Nå! Vi har ikke tid!

291
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
-Faen.
-Herregud.

292
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
-Skynd deg, Daan.
-Jeg kommer.

293
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
-Faen. Shakira.
-Hun er allerede i hundesenga.

294
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
Lars?

295
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
-Lars, hva har skjedd?
-Kom igjen, svar.

296
00:30:22,000 --> 00:30:26,080
Si noe, ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
Hva er det som foregår?

297
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
-Dennis, hvor er dere?
-Hva tror du?

298
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Lager pillene dine.
Hvor er de ekstra folka?

299
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
Ikke nå.

300
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Lars skjøt på Arie Tack.

301
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
-Nei.
-Hva? Hva faen?

302
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
-Nei.
-Han mislyktes.

303
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
-Nei.
-Faen…

304
00:30:41,560 --> 00:30:43,280
-Hva har du gjort?
-Hva skjer?

305
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
-Tack kommer til å ville ta hevn…
-Å, nei.

306
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Campingen er ikke trygg.

307
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
-Bli der. Han vet ikke hvor den er.
-Lars.

308
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Greit. Hvordan går det med Lars?

309
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
-Ta vare på dere selv.
-Ja.

310
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Dere også, ok?

311
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Hva faen var det som skjedde?

312
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
-Jeg ødela alt. Unnskyld.
-Skjøt du på noen?

313
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
-Det har gått litt over styr.
-Litt over styr?

314
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Hvorfor har du våpen?

315
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
-Var det fra deg?
-Selvsagt ikke.

316
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Lars, se på meg!

317
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
Lars! Si noe!

318
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Ro deg ned!

319
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Jeg kan ikke roe meg ned, greit?

320
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
Hvor svarte fikk du den idéen fra?

321
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
De angrep meg først, ok?

322
00:31:24,560 --> 00:31:27,720
-Visste du om dette?
-Jeg skal forklare. Det går bra.

323
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
-Hvordan går det bra?
-Hold kjeft.

324
00:31:29,840 --> 00:31:31,560
-Er han død?
-Bare hold kjeft!

325
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
Å, herregud. Å, Lars. Hva har du gjort?

326
00:31:37,360 --> 00:31:40,440
-Hva har du gjort? Å, nei!
-Din jævla idiot!

327
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
John?

328
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
John, åpne!

329
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
Jeg ser at lyset er på,
jeg vet at du er våken. Åpne!

330
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
John!

331
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Herregud, hadde du rennarumpe, eller?

332
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
Ja.

333
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Lars prøvde å drepe Arie Tack.

334
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
Rusa på speed.

335
00:32:48,240 --> 00:32:52,040
Det mislyktes. Tack kjenner deg ikke,
så det er trygt her.

336
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
-Ja, og så?
-Så…

337
00:32:58,520 --> 00:33:01,480
Jeg kan ikke stole på noen andre, så…

338
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
John?

339
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Jeg trenger deg.

340
00:33:09,720 --> 00:33:11,040
Ja, få dem inn.

341
00:33:37,080 --> 00:33:37,960
Kom, nå.

342
00:33:41,440 --> 00:33:45,800
Unnskyld at du må deale med alt dette.
Det var aldri meninga.

343
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Gå til broren din. Han trenger deg.

344
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Hvordan i guds navn var dette mulig?

345
00:33:52,160 --> 00:33:54,760
Lars har ikke hatt det bra
på en stund, og…

346
00:33:56,080 --> 00:34:00,480
Jeg burde ha sagt det tidligere,
men jeg ville skjerme deg.

347
00:34:02,000 --> 00:34:05,440
-Deg og den lille.
-Det er ikke et svar på spørsmålet mitt.

348
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
-Hva skjedde?
-Ja, ok…

349
00:34:14,440 --> 00:34:19,880
En konkurrent hadde en avtale
med en MC-klubb. Jeg tok over.

350
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
Han prøver å hevne seg.

351
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
Og Lars ble på en måte offer for det.

352
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
Ja, men hvordan?

353
00:34:30,040 --> 00:34:33,640
Jeg beskyttet ham ikke godt nok.
Unnskyld. Det stopper her.

354
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
-Jeg skal løse det.
-Hvordan?

355
00:34:35,720 --> 00:34:38,480
-Daan…
-Nei, ikke kom med godsnakk, Fer.

356
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
Herregud, se på oss.
Hva er det vi driver med?

357
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
Er det sånn livene våre blir?
I så fall er det ikke verdt det.

358
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Det er ikke sånn livene våre blir.

359
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
Jeg gjorde en feil,
jeg feilbedømte, og jeg skal løse det.

360
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
Og jeg vet hvordan,
uten vold. Det lover jeg deg.

361
00:35:01,640 --> 00:35:06,320
Og den lille reka vår. Ok? Du må tro meg.

362
00:35:07,520 --> 00:35:09,120
Hun tror meg også.

363
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Ja. Kom igjen.

364
00:35:18,760 --> 00:35:21,720
-Hei, John. Får Shakira komme inn?
-Ja.

365
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
Jeg må gå. John?

366
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
Fer?

367
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
Har du et våpen?

368
00:35:43,400 --> 00:35:46,760
-Ja.
-Det blir ikke nødvendig, men likevel.

369
00:35:48,240 --> 00:35:49,320
Hva skal du gjøre?

370
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Sørge for at ting ikke drar seg til.

371
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
Kaffe?

372
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
Sjampanje?

373
00:36:41,960 --> 00:36:46,000
-Hva faen, Ferry?
-Jeg vet det. Det skulle aldri ha skjedd.

374
00:36:46,640 --> 00:36:50,360
Du og Arie må vite
at jeg ikke hadde noe med dette å gjøre.

375
00:36:50,440 --> 00:36:55,400
-Det skjedde bak min rygg.
-Han skjøt. Jeg kan ikke stagge Arie nå.

376
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Det må du.

377
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Arie vil ha et offer.

378
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
-Jeg ofrer ikke svogeren min.
-Da kan jeg ikke hjelpe deg.

379
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Jeg er villig til å betale.

380
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
Jeg vil at du gir
den beskjeden videre, det er alt.

381
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
En krig er ikke bra for noen.

382
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
-Verken for Arie, meg eller dere.
-Ikke tenk på oss.

383
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Kan Arie levere?

384
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
Nei, det var det jeg trodde.

385
00:37:31,880 --> 00:37:32,800
Det kan jeg.

386
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
Arie starta dette sjøl.

387
00:37:41,480 --> 00:37:46,160
Jeg er villig til å legge alt bak meg.
Jeg vil betale, og jeg skal betale.

388
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
Men du må holde Tack unna meg.

389
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

390
00:38:07,800 --> 00:38:09,560
Arie lar det ikke passere.

391
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
Vi må sørge for at han gjør det.

392
00:38:22,480 --> 00:38:24,200
Hvorfor velger du Bouman?

393
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Fordi han kan levere.

394
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
Han kan ikke kontrollere folka sine.

395
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Arie har levert i tide i årevis.

396
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
Om noen uker er han oppe og kjører.

397
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Det er nettopp det som er problemet.

398
00:38:41,080 --> 00:38:44,920
Tack har utsuget oss i årevis.
Han begynner å bli for sterk.

399
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
Så du anga ham til purken.

400
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
Glem aldri hvem du snakker med.

401
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
Sørg for at Tack ikke rører Bouman.

402
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
Hvorfor sa du ingenting?

403
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
Sier vi ikke alt til hverandre?

404
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
Jeg turte ikke.

405
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
Jeg skamma meg.

406
00:39:41,920 --> 00:39:44,120
Skamma deg overfor meg, Lars? Kom an.

407
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
Jeg ville gjøre det rette.

408
00:39:53,600 --> 00:39:57,640
Jeg ville gjøre deg stolt.
Du har gjort så mye for meg.

409
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
Jeg er stolt av deg.

410
00:40:01,480 --> 00:40:05,000
Jeg har alltid vært stolt av deg.
Du er lillebroren min.

411
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Stolt av hva?

412
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Se på meg.

413
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Ei rørekølle.

414
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
-En jævla taper.
-Nei…

415
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Og jeg trekker deg ned også.

416
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
Nei, Lars.

417
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
Iblant tenker jeg at vi er forbanna.

418
00:40:31,200 --> 00:40:36,080
-At vi ikke er skapt for å være lykkelige.
-Hei, det får du ikke si.

419
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
Så lenge vi har hverandre,
er vi velsigna. Hører du meg?

420
00:40:41,960 --> 00:40:42,840
Velsigna.

421
00:40:44,880 --> 00:40:49,880
Og jeg skal
alltid være her for deg, ok? Alltid.

422
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Alltid, Lars.

423
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
-Ok. Unnskyld…
-Nei…

424
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
Sånn…

425
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
Jeg fant et batteri i skuffen,

426
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
så nå funker den igjen.

427
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Vil du ha kaffe?

428
00:41:57,000 --> 00:42:00,440
Nei, jeg tar sjøl. Hvordan gikk det?

429
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
Mick. Hallo?

430
00:42:06,160 --> 00:42:07,720
Tack er klar for å snakke.

431
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
Ja, er han til å stole på?

432
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
Det er helt trygt.

433
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
Du har mitt ord.
Jeg sender deg adressen. Ok?

434
00:42:18,160 --> 00:42:19,000
Ok.

435
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Og?

436
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
Kommer han?

437
00:42:31,440 --> 00:42:32,320
Ja.

438
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
La oss håpe at dette er over snart.

439
00:42:36,240 --> 00:42:39,400
-Ikke vær redd. Det ordner seg.
-Ja.

440
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
Skitne, bedritne rotte.

441
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
-Det er det du er.
-Gutter.

442
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
Forskjellen på oss er at jeg forteller
folka mine på forhånd hva jeg har fore.

443
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
Vi snakker ikke med purken.

444
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
På tide å få orden på sakene.

445
00:43:35,160 --> 00:43:37,280
Jeg har adressen. Jeg drar nå.

446
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
Hør her…

447
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
Hvis dette går skeis,
må Lars i skjul, helst i utlandet.

448
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
-Kan du ordne det?
-Ja.

449
00:43:50,000 --> 00:43:50,840
Ok.

450
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
Fer?

451
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
Jeg blir med deg.

452
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
Det trengs ikke.

453
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
Med all respekt, dette er et digert rot.

454
00:44:05,080 --> 00:44:06,760
Du har ikke forsterkninger.

455
00:44:07,240 --> 00:44:11,200
Og du har ingen kontroll
over de fjolsene du har med deg.

456
00:44:12,480 --> 00:44:16,360
Dette begynner å gå litt over styr.
Så jeg blir med.

457
00:45:26,240 --> 00:45:31,240
Tekst: Sissel Drag