Tens de parar, Ferry.
Para, já chega.
Senão, vou atrás de ti.
Prometes?
Prometo.
Amo-te.
Bola de pelo estúpida.
Chata!
Minorca…
Vou aumentar a morfina.
Agora, será rápido.
Fazes-me um favor?
Fica de olho no Fer.
Está bem?
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Contigo…
… tudo valeu a pena.
Tudo.
FERRY: A SÉRIE
Foda-se!
É isso, meu!
Foda-se! Foda-se para cima!
Que se fodam todos!
Vão-se foder!
Que se fodam! À frente e atrás!
- Onde quiserem! - Sem dúvida!
Sem dúvida!
- Foda-se! - É boa, não é?
O quê?
- É boa! - Sim, sim.
- Quanto queres? - Dez.
És o rei do speed!
Quanto é?
- Cem. - O quê?
Cem!
Aqui tens.
Querem apanhar-me.
Ninguém faz nada.
Depois do que fiz pelo balofo!
- Não há respeito, mano. - Não há.
Não há. Nadinha!
- É, não é? - Nadinha.
Não vou esperar que me apanhem. Nem pensar!
- Não esperes. - Será o meu fim.
O ataque é a melhor defesa.
Tens razão. Ele tem de morrer. Está feito.
Aquele balofo tem de morrer
Não, não é o Ferry. O Arie.
Pois, esse também.
Um ataque surpresa, meu.
Pum, pum, pum! E piras-te. Faz como o Tupac. É limpinho.
Então? Olha para isso…
- Que tal? - Obrigado!
Estás doido? É minha, meu.
Eu digo-te o nome de um tipo.
O Pietje PafPaf.
Fala-lhe do Perp de Antuérpia.
Procuro a Marcosmetics. É aqui?
Sim, Marcosmetics. Sim.
Óleo de sassafrás. Certo?
Fala o Lars. Não estou aqui. Deixe mensagem.
Idiota!
Estou?
Viva, Fer. Adivinha o que foi entregue aqui.
Não tenho de adivinhar, mas não falo ao telefone, imbecil.
É melhor largares esse hábito.
- Pois. Sim, desculpa. - Pois.
Até daqui a uma hora.
- Está bem, Ferry. Até breve. - Adeus.
O que estás a fazer?
- Lasanha. - A esta hora da manhã?
- Isso é da gravidez? - Não, é para o trabalho.
Aonde vais?
Vou ver o Marco.
O que vais fazer?
Lembras-te do champô de que estávamos a falar?
Sim.
Ele mudou de ideias e está disposto a ajudar-nos. Então…
Não tinhas outra solução?
Sim, era temporária. Agora, temos outra encomenda grande.
Precisamos de mais e… Ele quer entrar.
- Não, espera. A Sabien sabe disto? - Claro que não.
Ela não tem de saber.
- Porque não? - Não sei. Ele não quer.
Não me vou envolver. E tu também não.
Então, tenho de mentir à minha amiga.
Não tens de mentir. Basta que não lhe digas nada.
Não, desculpa. Não, Fer. Não sei se é boa ideia.
É perfeitamente legal, por isso, é uma ótima ideia.
Não, mas concordámos que não trabalharíamos com amigos.
Ouve, isto do champô é o sonho deles.
E, com este dinheiro, pode realizá-lo.
E ele vai ajudar-nos, por isso…
Tu trabalhas com amigos.
- Sim, mas… - Sim.
Fer, vais ver o Lars?
- Acho que sim. - Podes pedir-lhe que ligue ou passe cá?
Temos aqui a roupa suja dele.
Sim, eu faço isso. Claro. Até logo, está bem? Adeus, querida.
Adeus.
A máquina para os frascos ficará aqui.
Chega para a semana. Entregam para a semana.
E podemos começar a sério.
Tenho aqui algumas amostras, para frascos.
Este, por exemplo. Nada mau, certo? Este é o favorito da Sabien.
- Ela está muito feliz, amigo. - Se ela está, estamos todos.
- Sim. - Mas o material para fazer o champô…
Sim.
Já te entendi.
Olha para isto. Muito bem, meu.
Ferry, agradecia que algumas destas coisas ficassem aqui.
- Nunca se sabe se vêm verificar. - Vai correr tudo bem.
Está bem?
Estas belezas são tuas.
Não posso desistir, pois não?
- Agora é a sério. - Sim. Agora é a sério.
É assim tão fácil.
Olá.
Olá!
- Posso ajudá-la? - Sim. Desculpe incomodar.
Estive na vigília, há uns dias,
e fiz lasanha para vocês
porque pensei que não quisesse cozinhar
e, assim, era uma pequena ajuda da minha parte, portanto…
- É muito amável. - De nada.
Toda a gente gosta de lasanha, certo?
O que dizemos à senhora…
- Sabien. - … Sabien?
- Obrigada. - De nada.
Entre. Um chá, talvez?
Não, não é necessário. Eu estava na zona e não foi incómodo, por isso…
Sim… Caramba! Como está ela? Ela tem dores?
Ela toma muitos analgésicos, mas os efeitos duram pouco tempo
e ela não anda a dormir bem, não é, querida?
E os ferimentos serão permanentes, para os olhos dela?
Querida?
Vai para dentro.
- Adeus! - Adeus!
Teremos de esperar para ver, mas…
… é provável.
Vamos todas as semanas à unidade de queimados, em Bruxelas.
Não sei como gerir tudo no trabalho.
E o pai… Ele pode ajudar ou…
Mas vai correr tudo bem.
Cá nos arranjamos.
- Obrigada. - Sim, de nada.
- E aguente-se. - Sim, obrigada.
Adeus!
Andei a fazer contas.
Esse passo adicional
custa-nos 20 horas por lote.
Já estamos atrasados, com menos um.
Fer, só nós os dois não nos safamos.
Precisamos mesmo de pessoal, sim?
- Quantos tinha o Arie? Seis, sete? - Seis, sete.
Vou ver o que posso fazer.
- Há notícias do Lars? - Não.
Nada?
Pietje PafPaf?
Sou o Lars.
Queres uma bebida?
Como conheces o van Kamp?
Da noite.
Diz àquele palhaço para parar de me chamar PafPaf.
Tens o dinheiro?
Mostra-me.
- Olá, Fer. - Olá.
Ia agora ligar-te.
Estás a limpar?
Finalmente.
- Sim. É bom ver-te. Uma bebida? - Não, tenho de ir já. Estou ocupado.
O que foi?
Sabes que dia é hoje?
É terça-feira.
A Clau? Dois anos.
Credo, desculpa.
Sim.
Ainda estou a processar, mas à minha maneira.
O que fazes aqui?
Preciso de gente no laboratório.
Assistentes. Só para ajudar. Ouvem, fazem o que lhes mandam.
Malta fiável.
Alguém do parque?
O Wesley?
Não estou interessado. Resolve tu.
Tenho muito que resolver. Não podes ajudar?
Só ajudei uma vez. Se for demasiado, para. É simples.
Simples. Sabes quanto podemos ganhar?
Pois…
É disso que se trata.
Olha, estou só a tentar tirar partido disto.
A vida continua.
Seria bom se saísses e visses pessoas.
Ficas aí sentado, a ver a vida a passar. Se a Clau te visse assim…
Ela não aprovaria.
Não uses a Claudia para conseguires o que queres.
Tu safas-te, Fer.
Mesmo sem mim.
Boa sorte, meu. Vá…
- Vai correr bem. - Sim.
Idiota.
- Olá. - Olá.
Já cá estás?
Sim, houve poucos clientes, então, pude sair mais cedo.
Sobrou lasanha?
O quê? Não.
Como assim, não?
Comeste tudo sozinha?
Sabes
que faz hoje dois anos que a Clau morreu?
Merda!
- Não devíamos convidar o John? - Ele não quer.
Está bem.
Está tudo bem?
Sim.
De certeza?
Está tudo bem com o rebento?
Sim, estava só a pensar se podemos fazer algo por aquela criança.
Que criança?
A criança que se magoou.
Não é estranho agirmos como se nada tivesse acontecido?
A mãe está a passar um mau bocado.
Mal consegue sobreviver com o salário, não pode faltar ao trabalho.
Como sabes isso tudo?
Falei um bocado com ela.
- Raios, Daan! - Tenho pena dela.
Podem descobrir que estamos envolvidos. E depois?
Afasta-te dessa gente.
Céus! E se eu não quiser?
Tu fazes o que te apetece, com o Marco e o champô…
É para tua segurança.
- Pois, para tua ou minha? - A minha é a tua.
Eu dou-lhe algum dinheiro.
- Céus! - O quê? "Céus"?
Estás a dizer que é difícil. Assim, ela fica bem.
Não voltes a falar com ela. Sim?
É demasiado perigoso.
Prometes?
- Daan? - Sim.
Vou buscar dinheiro.
ÓLEO DE SASSAFRÁS
Olá, pai.
Olá, Son.
É má altura?
Não.
Não, vou sair com umas amigas.
Não queria estar sozinha, hoje.
Sim, eu entendo.
Que horas são aí?
Ainda são cinco horas mais cedo.
Sim…
Como estás?
Já sabes… Bem.
A pensar na mãe, claro.
E tu?
Ia ligar-te hoje…
Não, tudo bem, querida.
Não, está tudo bem aqui.
Fiz umas limpezas.
Muito bem.
Pois…
- O tempo também esteve bom aí? - Sim. Muito bom.
- Não pode ser coincidência, certo? - Não. Nem pensar.
Desculpa, espera.
Já vou. Só um minuto.
Desculpa, voltei.
Isso parece divertido.
- Se quiseres, vai à tua vida. - Não. Não estás a interromper.
Estavas a dizer algo?
Não,
nem por isso.
Eu…
Eu, hoje, estava a pensar…
Sim?
Sempre te considerei minha filha, Son.
Nunca te disse isso.
Mas eu sei disso.
Claro que sei.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Queria só que soubesses.
Querida, volta para as tuas amigas.
Olha, pai, eu amo-te, sabes?
Tudo bem, querida. Tudo bem.
- Adeus! - Adeus!
Que se fodam.
Que se fodam!
O Bouman faz as pastilhas
a comprar sassafrás através de um cabeleireiro.
Um Marco Grootaers.
Styletto. A sério?
Champô como disfarce.
Um bom plano.
Foda-se…
Foda-se!
Porra!
- Está bem? - Apanha-o!
Porra!
Ferry, abre!
Ferry? Fer?
Abre, Ferry!
Fer?
Ferry?
Acalma-te, meu.
- O que é? - Desculpa, fiz algo estúpido.
- Desculpa. Perdão! - O quê?
- Disparei sobre o Arie. - O quê?
Estava a enlouquecer. O Dozer tem-me seguido
e fui à casa…
Não sei o que fiz, mas…
Foda-se…
- Ele está morto? - Merda!
- Lars, ele está morto? - Não.
- Não. Acho que me estão a seguir. - Lars.
Lars, o que se passa?
- Temos de ir. - Mas, Lars…
- O Lars vem. - Não, mas, Fer, diz-me…
Eu explico depois, mas temos de ir, já!
- Mas não sei… - Anda! Agora! Não há tempo!
- Foda-se! - Credo!
- Daan, despacha-te. - Estou a ir.
- Foda-se, a Shakira! - Ela já está na cama dela.
Lars?
Lars, o que aconteceu?
Vá lá, atende!
Diz alguma coisa, senão, não te posso ajudar. O que se passa?
- Dennis, onde estás? - Onde achas?
A fazer as pastilhas. Não íamos ter ajuda?
Agora, não.
O Lars tentou matar o Arie Tack.
- Não. - O quê? Mas que caralho?
- Não… - Ele falhou.
- Não… - Foda-se!
- O que fizeste? - Então?
- O Tack vai querer vingar-se… - Não!
O parque não é seguro.
- Fiquem aí. Ele não conhece isso. - Lars.
Está bem. Como está o Lars?
- Tenham cuidado. - Sim.
Vocês também, sim?
Credo, que merda aconteceu?
- Estraguei tudo. Desculpa. - Disparaste sobre alguém?
- As coisas descontrolaram-se. - Descontrolaram-se?
Porque tens uma arma?
- Era tua? - Claro que não.
Lars, olha para mim!
Lars! Diz alguma coisa!
Calma!
Não consigo, está bem?
Raios! Onde tinhas a cabeça?
Eles atacaram-me primeiro, sim?
- Sabias disto? - Eu explico. Vai correr tudo bem.
- Como vai correr bem? - Cala-te.
- Ele está morto? - Cala-te!
Meu Deus! Lars… O que foste fazer?
- O que foste fazer? Não! - Porra, grande imbecil!
John?
John, abre!
Vejo que a luz está acesa, sei que estás acordado. Abre!
John!
Credo, estás com diarreia ou quê?
Sim.
O Lars tentou matar o Arie Tack.
Estava pedrado.
Falhou.
O Tack não te conhece, é seguro.
- Sim, e então? - Então…
Não sei de mais ninguém, não posso confiar em ninguém, então…
John?
Preciso de ti.
Sim, eles que venham.
Vá lá.
Desculpa teres de lidar com isto tudo. Nunca foi essa a minha intenção.
Vai ter com o teu irmão. Ele precisa de ti.
Credo! Como é que foi possível, Fer?
O Lars não anda bem há algum tempo e…
Já te devia ter dito, mas…
Só quis proteger-te.
- A ti e ao nosso pequenote. - Isso não é uma resposta.
- O que aconteceu? - Pois, ouve…
Um concorrente tinha um acordo com um clube de motards.
Assumi-o, pois ele não ia poder entregar.
Está a tentar vingar-se de nós.
E o Lars tornou-se vítima disso.
Sim, mas como?
Não o protegi o suficiente. Desculpa, mas acaba aqui.
- Eu resolvo. - Sim, mas como?
- Daan… - Não. A sério, Fer, não me acalmes.
Credo, olha para nós. O que estamos a fazer, por amor de Deus?
As nossas vidas vão ser assim? Se sim, acho que não vale a pena.
As nossas vidas não vão ser assim.
Cometi um erro, calculei mal e vou resolvê-lo. Está bem?
E também sei como, sem violência. Prometo.
E prometo-o ao nosso rebento. Está bem? Acredita em mim.
Ela acredita em mim, certo?
Sim. Vá lá.
- Olá, John. A Shakira pode entrar? - Sim.
Tenho de ir. John?
Fer?
Tens uma arma?
- Sim. - Não será necessário, mas só para o caso.
O que vais fazer?
Certificar-me de que isto não fica mais descontrolado.
Café?
Champanhe?
- Mas que raio, Ferry? - Eu sei. Nunca devia ter acontecido.
Quero que tu e o Arie saibam que não tive nada a ver com isto.
- Aconteceu sem eu saber. - Ele tentou matá-lo, em casa dele.
O Arie não vai perdoar.
Impede-o.
O Arie quererá um sacrifício.
- Não vou sacrificar o meu cunhado. - Não te posso ajudar.
Estou disposto a pagar.
Quero que passes esta mensagem, só isso.
Uma guerra não faz bem a ninguém.
- Nem ao Arie, nem a mim nem a vocês. - Não te preocupes connosco.
O Arie faz a entrega?
Não, foi o que pensei.
Mas eu faço.
Foi o Arie que começou isto.
Estou disposto a esquecer isso tudo. Quero pagar e vou pagar.
Mas livra-me do Tack.
Não posso garantir, mas verei o que posso fazer.
O Arie não vai esquecer.
Temos de o fazer esquecer.
Porque escolhes o Bouman?
Porque ele cumpre.
Nem consegue controlar o pessoal dele.
O Arie entregava sempre a horas. Como nós quiséssemos.
Dentro de semanas, estará operacional.
Esse é o grande problema.
O Tack anda a secar-nos há anos. Está a tornar-se demasiado forte.
Então, traíste-o à polícia.
Vê com quem estás a falar.
Mantém o Tack afastado do Bouman.
Porque não disseste nada?
Não contamos tudo um ao outro?
Não me atrevi.
Tive vergonha.
Comigo, Lars? Vá lá.
Quis fazer tudo bem.
Quis deixar-te orgulhosa.
Fizeste tanto por mim.
Tenho orgulho em ti.
Sempre tive orgulho em ti. És o meu irmão mais novo.
Orgulho em quê?
Olha para mim.
Um fracassado.
- Um grande falhado. - Não…
E estou a arrastar-te comigo.
Não, Lars.
Às vezes, acho que estamos amaldiçoados.
Que não fomos feitos para a felicidade.
Não podes dizer isso.
Desde que nos tenhamos um ao outro, somos abençoados. Ouviste?
Abençoados.
E estarei sempre lá para ti. Sempre.
Sempre, Lars.
Está bem. Desculpa…
Não…
Pronto…
Encontrei uma pilha na gaveta.
Voltou a funcionar.
Queres café, meu?
Eu vou buscá-lo.
Como correu?
O Mick. Estou?
O Tack está disposto a falar.
Pois, posso confiar nele?
É completamente seguro.
Palavra de honra. Vou enviar-te a morada. Está bem?
Está bem.
E?
Ele vem?
Sim.
Espero que isto acabe em breve.
Não te preocupes.
- Vai correr bem. - Sim.
Bufo porco e nojento!
- É o que és. - Malta…
A diferença entre nós é que eu digo aos meus homens o que faço de antemão.
Não falamos com chuis.
Está na hora de resolver isto.
Tenho a morada. Vou andando.
Escuta…
Se isto correr mal, o Lars que saia do país, logo que possível.
- Podes tratar disso? - Sim.
Está bem.
Fer?
Eu vou contigo.
Não é necessário.
Com o devido respeito, está tudo uma trapalhada.
Não tens reforços.
E não tens controlo sobre os palhaços que estão contigo.
Está tudo a descontrolar-se.
Portanto, eu vou contigo.
Legendas: João Braga