Tem que parar com isso, Ferry.
Pare, já chega.
Senão vou te dar uma surra.
Promete?
Prometo.
Eu te amo.
Bola de pelos burra.
Sua sacana.
Idiota.
Vou aumentar a morfina.
Pode ser rápido agora.
Pode fazer um favor pra mim?
Fique de olho no Fer.
Tá bom?
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Com você
tudo valeu a pena.
Tudo.
FERRY: A SÉRIE
Porra!
É, cara!
Foda-se!
Fodam-se todos.
Fodam-se. Todo mundo tem que se foder.
- Foda-se aonde quer que vá. - Com certeza!
Com certeza!
- Porra! - Coisa boa, né?
O quê?
- Coisa boa! - Sim.
- Quanto você quer? - Dez.
Ligeirinho!
Quanto?
- Cem. - O quê?
Cem.
Aqui.
Querem me pegar.
Ninguém faz nada.
Depois de tudo que fiz por aquele balofo.
- Sem respeito, irmão. - Sem respeito.
É falta de respeito.
- Pois é! - Nada.
Não vou esperar os babacas me pegarem. De jeito nenhum.
- Não espere. - Será o meu fim.
O ataque é a melhor defesa.
Tem razão. Ele tem que morrer. Ele está envolvido.
Aquele balofo tem que morrer
O Ferry, não. O Arie.
É, ele também.
Um ataque surpresa, cara.
E fugir, como Tupac. Fácil, simples.
Nossa! Olha isso.
- Legal, né? - Obrigado.
Está louco? Esta é minha, cara.
Posso te dar o nome do meu contato.
Petey Bang Bang.
Diga que o Bandido da Antuérpia te mandou.
Procuro a Marcosméticos. É aqui?
Sim, Marcosméticos.
Óleo de sassafrás. Certo?
Aqui é o Lars. Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
Cuzão.
Oi.
Oi, Fer. Adivinhe o que foi entregue aqui.
Não preciso adivinhar, mas não vou falar pelo telefone, idiota.
- Ah… - É bom largar esse hábito.
- Sim, claro. Desculpe. - Tá.
Chego em uma hora.
- Tudo bem, Ferry. Até já. - Tchau.
O que está fazendo?
- Lasanha. - A essa hora da manhã?
- É desejo de gravidez? - Não, é pro trabalho.
Aonde você vai?
Ver o Marco.
O que vão fazer?
Lembra a história da linha de xampu?
Sim.
Ele mudou de ideia e está disposto a ajudar.
Não tinha outra solução?
Sim, é temporário. Temos uma encomenda grande agora.
Precisamos de mais e ele quer fazer isso.
- Não, espere. A Sabien sabe disso? - Claro que não.
Ela não precisa saber.
- Por que não? - Não sei. Ele não quer.
Não vou me envolver. Nem você.
Então tenho que mentir pro minha amiga.
Não precisa mentir, é só omitir.
Não, Ferry. Desculpe. Não sei se é uma boa ideia.
É perfeitamente legal, então é uma boa ideia.
Não, mas combinamos que não trabalharíamos com amigos.
Ouça, a linha de xampu é o sonho deles.
Com esse dinheiro, ele pode financiar isso.
E ainda pode nos ajudar.
Você trabalha com amigos.
- Sim, mas… - É.
Fer, vai ver o Lars?
- Acho que sim. - Pode pedir pra ele ligar ou passar aqui?
A roupa lavada dele está aqui.
Tudo bem, vou falar com ele. Até à noite, tá? Tchau, amor.
Tchau.
A envasadora ficará aqui.
Vão entregar na semana que vem.
Aí podemos começar.
Tenho algumas amostras de frascos.
Este, por exemplo. Nada mau, né? Este é o favorito da Sabien.
- Ela está muito feliz. - Sabien feliz, você feliz, eu fico feliz.
- É. - Mas o material pra fazer o xampu…
Sim, claro.
Está aqui.
Olha só! Parabéns, cara.
Ferry, eu gostaria que algumas dessas coisas ficassem aqui.
- A fiscalização pode aparecer. - Vai dar tudo certo.
Tá bom?
Aqui estão suas verdinhas.
Não tem mais volta, né?
- Agora é pra valer. - Isso! Agora é pra valer.
Simples assim.
Oi?
Oi.
- Posso ajudar? - Sim. Desculpe incomodar.
Estive na passeata há alguns dias
e fiz lasanha pra vocês,
achei que não teria cabeça pra cozinhar.
E talvez assim eu possa ajudar um pouco.
- É muita gentileza. - Não foi nada.
Todo mundo gosta de lasanha, né?
O que dizemos à senhora…
- Sabien. - Sabien?
- Obrigada. - De nada.
Quer uma xícara de chá?
Não precisa. Eu estava na área, não deu trabalho nenhum.
Como ela está? Está com dor?
Toma muitos analgésicos, mas não fazem efeito por muito tempo,
e ela não tem dormido bem, né?
E as sequelas nos olhos serão permanentes?
Querida?
Entre.
- Tchau. - Tchau.
Teremos que esperar para ver, mas…
provavelmente sim.
Vamos ao centro de queimados em Bruxelas toda semana.
Está muito difícil conciliar com o trabalho.
E o pai consegue ajudar ou…
Mas vai ficar tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Obrigada.
De nada.
- E aguente firme. - Sim, obrigada.
Tchau.
Andei calculando.
Essa etapa adicional
custa 20 horas por lote.
Já estamos atrasados, com um a menos.
Fer, só com nós dois é impossível.
Precisamos de mais gente.
- Quantos o Arie tinha? Seis, sete? - Seis, sete.
Vou ver o que posso fazer.
- Notícias do Lars? - Não.
Nada?
Petey Bang Bang?
Sou o Lars.
Quer beber algo?
Como conhece o Van Kamp?
Das baladas.
Mande esse palhaço parar de me chamar de Bang Bang.
Está com o dinheiro?
Me mostre.
- Oi, Fer. - Oi.
Eu ia ligar pra você.
Está limpando?
Já era hora.
Pois é. É bom te ver. Quer beber alguma coisa?
Não, tenho que ir embora. Estou ocupado.
O quê?
Lembra que dia é hoje?
Terça-feira.
A Clau? Dois anos.
Meu Deus, desculpe.
É…
Ainda estou superando, mas do meu jeito.
Por que está aqui?
Preciso de gente no laboratório.
Assistentes. Não precisa de habilidades. Só escutar e fazer o que mandarem.
Ser confiável.
Talvez gente do acampamento?
Wesley?
Não me interessa. Resolva você mesmo.
Tenho muita coisa pra resolver.
Não pode ajudar?
Falei que ajudaria só uma vez. Se não está conseguindo, pare.
Simples assim.
Bem simples. Sabe quanto podemos ganhar?
É…
É disso que se trata.
Eu só estou tentando fazer o melhor.
A vida continua.
Seria bom você sair, ver as pessoas.
Você fica aí, desperdiçando sua vida.
Se a Clau te visse assim,
ela não aprovaria.
Não use a Claudia pra conseguir o que quer.
Você vai dar um jeito.
Mesmo sem mim.
Boa sorte, cara.
- Vai dar tudo certo. - Sim.
Idiota.
- Oi. - Oi.
Chegou cedo.
Sim, não estava muito cheio, então pude sair mais cedo.
Sobrou lasanha?
O quê? Não.
Como não?
Comeu tudo sozinha?
Você lembra
que hoje faz dois anos que a Clau morreu?
Merda!
- Não deveríamos convidar o John? - Ele não quer.
Tudo bem.
Aconteceu algo?
Não.
Tem certeza?
Nada de errado com nosso camarãozinho?
Não, só estava pensando se podemos fazer algo por aquela menina.
Que menina?
A que se machucou.
Não é estranho agirmos como se nada tivesse acontecido?
A mãe está com dificuldades.
Ela mal consegue sobreviver com o salário, não pode faltar ao trabalho.
Como sabe disso tudo?
Eu conversei um pouco com ela.
- Droga, Daan! - Só sinto pena dela.
E se descobrirem que estamos envolvidos?
Fique longe dessas pessoas.
Nossa! E se eu não quiser?
Você faz o que bem entende com o Marco, os xampus…
É pela sua segurança.
- Sim, a sua ou a minha? - O que é meu, é seu.
Vou dar dinheiro a ela.
- Nossa! - "Nossa" o quê?
Ela não está com dificuldades? Assim ela ficará bem.
Não fale com ela de novo. Entendido?
É perigoso demais.
Promete?
- Daan? - Sim.
Vou arrumar uma grana.
STYLETTO - ÓLEO DE SASSAFRÁS
ÓLEO DE SASSAFRÁS
Oi, pai.
Oi, Son.
É uma hora ruim?
Não.
Estou com umas amigas.
Não queria ficar sozinha hoje.
É, eu entendo.
Que horas são aí agora?
Ainda cinco horas mais cedo.
É…
Tudo bem?
Você sabe. Levando.
Pensando na mamãe, é claro.
E você?
Eu ia te ligar hoje.
Não tem problema, querida.
Está tudo bem aqui.
Fiz uma faxina.
Muito bom.
É…
- O tempo também estava bom aí? - Sim. Muito bom.
- Não pode ser coincidência, né? - Com certeza não.
Desculpe, espere um pouco.
Já vou. Um segundo.
Desculpe, voltei.
Parece divertido aí.
Bem…
- Posso desligar, se quiser. - Não, precisa. Não está atrapalhando.
Estava falando alguma coisa?
Não,
nada.
Eu…
estava pensando hoje.
O quê?
Sempre te considerei minha filha, Son.
Nunca te contei isso.
Mas eu sei disso.
Claro que sei.
Está tudo bem?
Sim.
Só queria que soubesse disso.
Querida, volte para os seus amigos.
Pai, sabe que te amo.
Tudo bem, querida.
- Tchau. - Tchau.
Que se fodam.
Bouman faz as pílulas
importando sassafrás com um cabeleireiro.
Marco Grootaers.
Styletto. Sério?
Xampu como fachada.
É um bom plano.
Porra!
Ei, porra.
- Tudo bem? - Pegue-o!
Porra.
Ferry, abra!
Ferry? Fer?
Ferry, abra!
Fer?
Ferry?
Calma, cara.
- O que foi? - Acho que fiz uma baita merda.
- Sinto muito. - O quê?
- Atirei no Arie. - O quê?
Eu estava enlouquecendo, O Dozer estava me seguindo
e fui até a casa…
Não sei o que fiz, mas…
Puta merda!
- Ele está morto? - Porra…
- Lars, ele está morto? - Não.
- Acho que estão atrás de mim. - Lars.
Lars, o que aconteceu?
- Temos que sair daqui. - Mas o Lars…
- O Lars vai. - Não, mas, Fer…
Depois eu explico, mas temos que sair agora!
- Mas eu não sei… - Agora! Não temos tempo!
- Porra! - Jesus!
- Daan, vamos logo. - Estou indo.
- Porra, a Shakira! - Ela já está na cama dela.
Lars?
Lars, o que aconteceu?
Vamos, atende!
Diga alguma coisa, senão não poderei ajudar.
O que está rolando?
- Dennis, cadê você? - O que acha?
Fazendo suas pílulas. Cadê os assistentes?
Agora não.
O Lars atirou no Arie Tack.
- Não. - O quê? Que porra é essa?
- Não. - Ele errou.
- Não. - Porra!
- O que você fez? - O que foi?
- O Tack vai querer vingança. - Essa não!
O acampamento não é seguro.
- Fiquem aí. Ele não sabe onde fica. - Lars!
Certo. E como está o Lars?
- Cuidem-se. - Tá.
Vocês também.
Nossa, o que aconteceu?
- Estraguei tudo. Sinto muito. - Você atirou em alguém?
- As coisas saíram um pouco de controle. - Um pouco?
Por que tem uma arma?
- É sua? - Claro que não.
Lars, olha pra mim!
Lars! Fala alguma coisa!
Calma!
Não consigo me acalmar!
Porra! De onde tirou essa ideia idiota?
Eles vieram atrás de mim primeiro!
- Você sabia disso? - Depois explico. Vai dar tudo certo.
- Como vai dar certo? - Cala a boca.
- Ele morreu? - Cala a boca!
Meu Deus! Lars, o que você fez?
- O que você fez? Não! - Imbecil do caralho!
John?
John, abra!
Estou vendo a luz acesa, sei que está acordado. Abra!
John!
Estava cagando, por acaso?
Sim.
O Lars tentou matar o Arie Tack.
Totalmente chapado.
Ele errou.
O Tack não te conhece, então é seguro.
- E daí? - Bem…
Não conheço mais ninguém, não posso confiar em mais ninguém.
John?
Preciso de você.
Traga-os pra dentro.
Vamos.
Desculpe por ter que passar por isso. Essa nunca foi minha intenção.
Vá atrás do seu irmão. Ele precisa de você.
Pelo amor de Deus, Fer. Como isso aconteceu?
Lars não está bem há um tempo,
e eu devia ter contado antes, mas…
eu queria te proteger.
- Você e nosso bebê. - Isso não responde à minha pergunta.
- O que aconteceu? - Me ouça.
Um concorrente tinha um acordo com um motoclube.
Ele não conseguiria cumprir, então eu assumi.
Ele está tentando se vingar.
E o Lars meio que se tornou vítima disso.
Sim, mas como?
Não o protegi o suficiente. Sinto muito, mas vou acabar com isso.
- Vou dar um jeito. - Como?
- Daan… - Fer, não tente aliviar pra mim.
Olha nossa situação! O que estamos fazendo, meu Deus?
Nossa vida vai ser assim? Se for, acho que não vale a pena.
Nossa vida não vai ser assim.
Cometi um erro, calculei mal e vou resolver. Tá?
Prometo que vou resolver sem violência.
E prometo ao nosso camarãozinho.
Tudo bem? Acredite em mim.
Ela também acredita em mim, né?
Sim. Vamos.
- Oi, John. A Shakira pode entrar? - Sim.
Tenho que ir. John?
Fer?
Você tem uma arma?
- Tenho. - Não vou precisar, é por precaução.
O que vai fazer?
Manter as coisas sob controle.
Café?
Champanhe?
- Que porra é essa, Ferry? - Eu sei. Nunca deveria ter acontecido.
Quero que você e o Arie saibam que não tive nada a ver com isso.
- Fizeram isso pelas minhas costas. - Ele estava no quintal e atirou nele.
Não posso deter o Arie agora.
Você precisa.
O Arie vai querer um sacrifício.
- Não sacrificarei meu cunhado. - Então não posso te ajudar.
Estou disposto a pagar.
Só quero que passe essa mensagem adiante.
Uma guerra não faz bem a ninguém.
- Nem ao Arie, nem a mim e nem a vocês. - Não se preocupe conosco.
O Arie consegue entregar?
Não, foi o que pensei.
Eu consigo.
O Arie começou isso.
Estou disposto a esquecer, deixar tudo pra trás.
Quero pagar e vou pagar.
Mas precisa tirar o Tack da minha cola.
Não posso garantir, mas verei o que posso fazer.
O Arie não vai deixar isso passar.
Temos que fazê-lo deixar.
Por que escolheu o Bouman?
Porque ele consegue entregar.
Ele nem controla os próprios homens.
O Arie sempre entrega no prazo. O que queremos, quando queremos.
Em algumas semanas, ele estará funcionando.
Esse é o grande problema.
O Tack está nos sugando há anos. Ele está ficando forte demais.
Então você o entregou à polícia.
Não esqueça com quem está falando.
Faça com que o Tack não toque no Bouman.
Por que não disse nada?
Não contamos tudo um ao outro?
Não tive coragem.
Fiquei com vergonha.
Vergonha de mim, Lars? Fala sério.
Eu queria fazer as coisas direito.
Queria te deixar orgulhosa.
Você fez tanto por mim.
Eu tenho orgulho de você.
Sempre tive orgulho de você. Você é meu irmãozinho.
Orgulho de quê?
Olha pra mim.
Sou um fodido.
- Um fracassado. - Não.
E estou te levando pro buraco comigo.
Não, Lars.
Às vezes, acho que somos amaldiçoados.
Que não fomos feitos pra felicidade.
Você não pode dizer isso.
Enquanto tivermos um ao outro, seremos abençoados. Entendeu?
Abençoados.
Sempre estarei ao seu lado.
Sempre, Lars.
Certo. Desculpe…
Não…
Pronto.
Achei uma pilha na gaveta.
Voltou a funcionar.
Quer um café?
Eu mesmo pego.
Como foi?
Mick. Alô?
O Tack quer conversar.
Dá pra confiar nele?
É completamente seguro.
Tem minha palavra. Vou mandar o endereço, tá?
Tá.
E aí?
Ele vai?
Sim.
Vamos torcer pra esse problema acabar logo.
Não se preocupe.
- Vai ficar tudo bem. - É.
Traidor imundo.
- É isso que você é. - Pessoal!
A diferença entre nós dois
é que não escondo meus planos dos meus homens.
Não falamos com a polícia.
Hora de cuidar dos negócios.
Peguei o endereço. Estou indo agora.
Ouça.
Se não der certo, o Lars precisa se esconder rápido.
De preferência no exterior.
- Pode providenciar isso? - Sim.
Está bem.
Fer?
Vou com você.
Não precisa.
Com todo o respeito, se meteu numa baita confusão.
Você não tem reforço.
E não tem controle sobre os palhaços que trabalham com você.
Está tudo fora de controle.
Então vou com você.
Legendas: Pollyana Tiussi