1
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Джесси вышла из дома за сигаретами

2
00:00:53,880 --> 00:01:00,600
Она сказала, что это лучшее лекарство
От беспокойных мыслей

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Я так больше не могу, Ферри.

4
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
Прошу, дай мне умереть.

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,440
Иначе месть моя будет ужасна.

6
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
Поможешь мне?

7
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Помогу.

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
Я люблю тебя.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Жирный увалень.

10
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Проклятье.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
Заноза ты в жопе.

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Я увеличу дозу морфия.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
Медицина тут бессильна.

14
00:02:26,160 --> 00:02:27,600
Можно тебя попросить?

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
Приглядывай за Ферри.

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,200
Окей?

17
00:02:46,840 --> 00:02:47,720
Спасибо.

18
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Спасибо тебе за всё.

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Мы с тобой

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
прожили отличную жизнь.

21
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Отличную.

22
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
ФЕРРИ: СЕРИАЛ

23
00:04:01,680 --> 00:04:02,600
Сука.

24
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Йи-ха, чувак.

25
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Сука. Мать их.

26
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
Да пошли они все.

27
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
На хер их всех, на хер.

28
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
В жопу. Пошли они все в жопу. Мать их.

29
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
- Пусть идут к чертям собачьим.
- Точняк!

30
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Точняк, ага!

31
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
- Ё-моё.
- Вставило, а?

32
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
Ну что?

33
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
- Вставило?
- Ага.

34
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
- Сколько тебе?
- Десять.

35
00:04:30,720 --> 00:04:32,920
Быстрый Гонзалес.

36
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Чё почем?

37
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
- Стольник.
- Что?

38
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
Стольник.

39
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Держи.

40
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Меня хотят прикончить.

41
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Но всем на это насрать.

42
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
После всего, что я сделал для жирдяя.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
- Неуважение, бро.
- Неуважение.

44
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Неуважение. Ага.

45
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
- Так ведь? Согласен?
- Ага.

46
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
Сраные ублюдки хотят меня прикончить.
Хера им лысого.

47
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
- Действуй.
- Они меня замочат.

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Лучшая защита — это нападение.

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
Ты прав. Эта мразь должна сдохнуть.

50
00:05:18,480 --> 00:05:24,640
Жирдяй должен сдохнуть

51
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Нет, не Ферри. Ари.

52
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Ага, и он тоже.

53
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
Напади из засады, бро.

54
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
Бах, бах, бах! И рви когти.
Как с Тупаком. Всё гениальное просто.

55
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Эй… Ого.

56
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
- Круто?
- Дай-ка.

57
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Рехнулся? Это мой ствол, бро.

58
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
Могу свести тебя с продавцом.

59
00:05:48,560 --> 00:05:52,640
Его зовут Петя Паф-Паф. Скажи,
что ты от кикбоксера из Антверпена.

60
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
Компания «Маркосметикс». Это тут?

61
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Ага, это «Маркосметикс».

62
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Масло сассафраса. Да?

63
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.

64
00:06:49,960 --> 00:06:50,800
Уродец.

65
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Даров…

66
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
Привет, Фер. Угадай,
что мне только что привезли.

67
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Я не буду гадать, и так знаю.
Это не телефонный разговор, придурок.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
- А.
- Завязывай с этой привычкой.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
- А, точно. Да, прости.
- Ага.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
Буду через час.

71
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
- Хорошо. Давай, Ферри. Увидимся.
- Пока.

72
00:07:30,600 --> 00:07:31,840
Что ты готовишь?

73
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
- Лазанью.
- С утра пораньше?

74
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
- Причуды беременных?
- Нет, хочу угостить коллег.

75
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
А ты куда собрался?

76
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
Навестить Марко.

77
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
Да? А что вы задумали?

78
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Помнишь наш разговор
про шампунь его мечты?

79
00:07:51,440 --> 00:07:52,360
Да.

80
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
Он передумал
и хочет с нами работать. Так что…

81
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
А по-другому никак?

82
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Никак. Но это временно.
У нас на носу крупная сделка.

83
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Нам нужны ингредиенты…
И он обещал помочь.

84
00:08:04,400 --> 00:08:07,920
- Погоди. А Сабьен об этом знает?
- Конечно же нет.

85
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Ей и незачем знать.

86
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
- Почему?
- Без понятия. Марко против.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Я не лезу в их жизнь.
И ты тоже не лезь.

88
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
Предлагаешь врать подруге?

89
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
Ну зачем сразу врать?
Просто не раскрывай всех секретов.

90
00:08:21,600 --> 00:08:25,240
Нет, прости. Нет, Фер.
Не думаю, что это хорошая идея.

91
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
Идея как раз отличная,
потому что всё законно.

92
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Но мы же договорились,
что не будем работать с друзьями.

93
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Послушай, производство шампуня —
их голубая мечта.

94
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
И с моими деньгами
они смогут ее воплотить.

95
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
А нам как раз очень нужна его помощь…

96
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
Вы ж вместе работаете.

97
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
- Да, но…
- Ну вот.

98
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
Фер, ты встретишься с Ларсом?

99
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
- Думаю, да.
- Попроси его позвонить или зайти.

100
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Он не забрал свое белье.

101
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
Да, конечно. Без проблем. Сделаю.
Увидимся вечером? Пока, милая.

102
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Пока-пока.

103
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Машина для розлива будет стоять здесь.

104
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
Ее как раз доставят
на следующей неделе.

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
И тогда мы начнем работу.

106
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
Вот несколько образцов. Уже в бутылках.

107
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
Глянь на этот. Круто, да?
У Сабьен это самый любимый.

108
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
- Она очень счастлива, бро.
- Раз вы все счастливы, то и я тоже.

109
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
- Ага.
- А где ингредиенты для самого шампуня?

110
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
А?

111
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Ах да.

112
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Вот они.

113
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Какая красота, мужик. Красавчик.

114
00:09:44,200 --> 00:09:47,800
Ферри, буду признателен,
если часть продукции останется здесь.

115
00:09:48,880 --> 00:09:52,280
- Мало ли, вдруг нагрянут копы.
- Всё будет тип-топ, дядь.

116
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
Окей?

117
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
А вот и твои бабки.

118
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Назад дороги нет, да?

119
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
- Мы в деле?
- Да. Теперь мы в деле.

120
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Не ссы.

121
00:10:52,800 --> 00:10:53,640
Здравствуйте.

122
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Здравствуйте.

123
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да. Простите, если помешала.

124
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
Я была на встрече с вашей дочерью

125
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
и решила приготовить
для вас эту лазанью.

126
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Мне кажется, вам сейчас не до готовки,

127
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
и, надеюсь, я хоть так
смогу вам немного помочь, так что…

128
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
- Вы очень добры.
- На здоровье.

129
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Ты же любишь лазанью, да?

130
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Что надо сказать миссис…?

131
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
- Сабьен.
- Сабьен?

132
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

133
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
Заходите на чашку чая.

134
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
Спасибо, не стоит беспокойства.
Я тут всё равно ненадолго…

135
00:11:40,240 --> 00:11:43,640
Боже… Какое несчастье.
Как она? Глазик сильно болит?

136
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
Она принимает много обезболивающих,
но они плохо действуют.

137
00:11:48,760 --> 00:11:50,920
И тебе трудно уснуть, да, милая?

138
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
А что говорят врачи?
Зрение восстановится?

139
00:11:56,280 --> 00:11:57,240
Дорогая?

140
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
Иди домой.

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
- Пока.
- Пока.

142
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
Нам сказали, что нужно время, но…

143
00:12:13,840 --> 00:12:14,680
Нет.

144
00:12:16,920 --> 00:12:20,000
Каждую неделю мы ездим
в ожоговый центр в Брюсселе.

145
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
Не знаю,
как это всё совмещать с работой.

146
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
А отец девочки, он же ей помогает?..

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
Всё будет хорошо.

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
Мы справимся.

149
00:12:38,000 --> 00:12:38,920
Спасибо.

150
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Не стоит благодарности.

151
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
- Вы, главное, держитесь.
- Да, спасибо.

152
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
До свидания.

153
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
Я тут прикинул.

154
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
Этот новый этап

155
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
займет лишних 20 часов.

156
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
А мы и так отстаем. И Ларса с нами нет.

157
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
Фер, вдвоем нам не справиться.

158
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
Нам нужны помощники.

159
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
- Сколько их было у Ари? Шесть, семь?
- Шесть-семь.

160
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Хорошо, я решу этот вопрос.

161
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
- С Ларсом созванивались?
- Нет.

162
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
Где же он?

163
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Петя Паф-Паф?

164
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Я Ларс.

165
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
Не хотите выпить?

166
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
Откуда ты знаешь ван Кампа?

167
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
Тусили в клубе.

168
00:14:46,800 --> 00:14:50,240
Скажи этому клоуну,
чтобы перестал называть меня Паф-Пафом.

169
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Бабки принес?

170
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
Покажи оружие.

171
00:15:32,720 --> 00:15:33,640
- Фер.
- Джон.

172
00:15:34,800 --> 00:15:36,040
Хотел тебе позвонить.

173
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
Генеральная уборка?

174
00:15:39,880 --> 00:15:40,800
Давно пора.

175
00:15:42,720 --> 00:15:47,080
- Ага. Рад видеть. Выпьем?
- Не, спасибо. Я ненадолго… Дела.

176
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
Что?

177
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
Какой сегодня день?

178
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Э-э… Вторник?

179
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Клау. Два года.

180
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
О боже, прости.

181
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
Да, точно.

182
00:16:05,800 --> 00:16:08,280
Я всё еще пытаюсь это принять.

183
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Зачем приехал?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
Ищу людей в лабораторию.

185
00:16:17,080 --> 00:16:20,640
Особых навыков не нужно.
Просто делай что говорят.

186
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
И не срывай сроки.

187
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
У тебя есть знакомые?

188
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Уэсли?

189
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Мне неинтересно. Разбирайся сам.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
Эй, у меня и так проблем по горло.
Впадлу помочь, что ль?

191
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
Я обещал помочь лишь один раз.
Если не справляешься, закрывай лавочку.

192
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Еще чего. Ты в курсе,
сколько мы можем поднять?

193
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
А…

194
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Вот оно в чём дело.

195
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Слушай. Я просто пытаюсь
прокормить семью.

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
Жизнь продолжается.

197
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
А ты сидишь как сыч,
всё время взаперти.

198
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
И спиваешься в одиночестве.
Если бы Клау это всё увидела…

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
Ты бы ее разочаровал.

200
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Какая дешевая манипуляция.

201
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Сам справишься, Фер.

202
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
Я тебе не нужен.

203
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
Удачи, мужик. Давай.

204
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
- Я справлюсь.
- Да.

205
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
Козел.

206
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
- Привет.
- Привет.

207
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
Ты что-то рано.

208
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
Ага, клиентов было мало,
вот я и ушла пораньше.

209
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Осталась лазанья?

210
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
Что? Нет.

211
00:17:40,800 --> 00:17:41,720
В смысле «нет»?

212
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Ты всё схомячила, что ль?

213
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Ты в курсах,

214
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
что сегодня годовщина смерти Клау?

215
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
О, чёрт.

216
00:18:01,920 --> 00:18:04,320
- Может, пригласим Джона?
- Он пас.

217
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
Хм, ладно.

218
00:18:09,240 --> 00:18:10,160
Что случилось?

219
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Ничего.

220
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
Точно?

221
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
С малышом всё в порядке?

222
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
Да. Но я всё время думаю,
как помочь той несчастной девочке.

223
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Какой девочке?

224
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
Которая получила ожоги глаз.

225
00:18:30,400 --> 00:18:33,600
Почему мы ведем себя так,
словно ничего не случилось?

226
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
Ее маме сейчас очень тяжело.

227
00:18:36,360 --> 00:18:39,960
Она еле сводит концы с концами,
а тут еще больницы, лекарства…

228
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Откуда ты знаешь?

229
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
Я тут с ней встречалась на днях.

230
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
- Чёрт возьми, Дан.
- Мне просто ее жалко.

231
00:18:48,760 --> 00:18:52,640
А если она просечет,
что мы виноваты, то что тогда?

232
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Держись от нее подальше.

233
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Ничего себе. А если я ослушаюсь?

234
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Вы с Марко делаете всё,
что вам заблагорассудится…

235
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
Это ради твоей же безопасности.

236
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
- Да? Моей или твоей?
- Нашей общей.

237
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Я дам ей денег.

238
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
- Решил откупиться?
- А что?

239
00:19:17,240 --> 00:19:20,080
Она ж и так на мели. А мы ей поможем.

240
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Но больше с ней не болтай. Ясно?

241
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
Это слишком опасно.

242
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Обещаешь?

243
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
- Дан?
- Да.

244
00:19:38,840 --> 00:19:40,080
Я принесу деньги.

245
00:20:05,640 --> 00:20:07,200
СТИЛЕТТО. МАСЛО САССАФРАСА

246
00:21:30,640 --> 00:21:31,480
Привет, папа.

247
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
Привет, Сон.

248
00:21:35,240 --> 00:21:36,120
Отвлекаю?

249
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
Нет.

250
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
Я просто сейчас с друзьями.

251
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
Не хотела оставаться в одиночестве.

252
00:21:43,840 --> 00:21:44,960
Да, я понимаю.

253
00:21:47,960 --> 00:21:49,520
Который у тебя сейчас час?

254
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
У нас минус пять часов, забыл?

255
00:21:55,000 --> 00:21:55,840
Точно…

256
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
Как твои дела?

257
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Ну как сказать… Норм.

258
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
Вспоминаю маму, конечно же.

259
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
А ты как?

260
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
Я хотела тебе позвонить…

261
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Всё в порядке, милая.

262
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Всё в полном порядке.

263
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
Прибрался вот в доме.

264
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
Молодец.

265
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Ага…

266
00:22:26,440 --> 00:22:30,000
- Как там у вас погода?
- Солнышко. Очень тепло.

267
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
- Думаешь, это знак?
- Да. Вполне вероятно.

268
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
Прости, подожди минутку.

269
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Я сейчас. Секунду.

270
00:22:40,480 --> 00:22:42,040
Прости, что отвлеклась.

271
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Веселье в разгаре?

272
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Я…

273
00:22:47,640 --> 00:22:52,480
- Я тебя, наверное, отвлекаю.
- Нет. Конечно же нет.

274
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
Ты хотел что-то сказать?

275
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Не,

276
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
не совсем.

277
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
Я…

278
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
Как раз думал об этом…

279
00:23:06,840 --> 00:23:07,680
О чём?

280
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
Я всегда считал тебя
родной дочерью, Сон.

281
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
Хоть и не говорил.

282
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Я знаю.

283
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Конечно, я знаю.

284
00:23:23,240 --> 00:23:24,520
У тебя всё хорошо?

285
00:23:27,560 --> 00:23:28,640
Да.

286
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Просто хотел поделиться.

287
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Дорогая, иди к своим друзьям.

288
00:23:38,280 --> 00:23:40,600
Хорошо, пап. Я люблю тебя.

289
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Рад тебя слышать, милая. Очень рад.

290
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
- Пока.
- Пока.

291
00:24:16,360 --> 00:24:17,320
Хрена им лысого.

292
00:24:19,520 --> 00:24:20,480
Хрена им лысого.

293
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
Хрена им лысого.

294
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Хрена им лысого.

295
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
Тут один парикмахер

296
00:25:43,680 --> 00:25:45,840
закупает Боуману сассафрас.

297
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Марко Грутарс.

298
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
«Стилетто». Серьезно?

299
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
Шампунь — лишь прикрытие.

300
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Очень умно.

301
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
Вот дерьмо…

302
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Твою мать.

303
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Сука.

304
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
- Живы?
- Лови его.

305
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Твою мать.

306
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Сука.

307
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Ферри, открой!

308
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Ферри? Фер?

309
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
Ферри, открой!

310
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Фер?

311
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Ферри?

312
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
Мужик, спокуха.

313
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
- Что такое?
- Прости, я накосячил.

314
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
- Прости меня.
- За что?

315
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
- Я чуть не замочил Ари.
- Что?

316
00:28:03,720 --> 00:28:06,400
Я психанул. Этот Дозер следил за мной,

317
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
ну я и пошел в их особняк и…

318
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
Я не знаю, зачем я это сделал, но…

319
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
Охереть…

320
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
- Он сдох?
- Сука.

321
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
- Ларс, он сдох?
- Нет.

322
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
- Нет. Но они меня преследуют.
- Ларс.

323
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Ларс, что происходит?

324
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
- Надо уходить.
- Стой, а Ларс…

325
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
- Ларс идет с нами.
- Фер, что вообще…

326
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Объясню позже, нам надо валить!

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
- Но я не знаю…
- Уходим! Быстро! Нет времени!

328
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
- Сука.
- Господи.

329
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
- Дан, быстрее!
-Уже иду.

330
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
- Чёрт, Шакира.
- Я ее уже забрал.

331
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
Ларс?

332
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
Ларс, что случилось?

333
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
Ну же, бери трубу.

334
00:30:22,000 --> 00:30:26,080
Скажи уже что-нибудь.
Я хочу помочь. Что происходит?

335
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
- Деннис, вы где?
- Угадай с трех раз.

336
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Делаем таблы. Нашел нам помощников?

337
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
Позже.

338
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Ларс стрелял в Ари Така.

339
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
- Нет.
- Что? Какого хера?

340
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
- Нет.
- Но тот выжил.

341
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
- Нет.
- Сука…

342
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
- Что ты наделал?
- Что там?

343
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
- Теперь Так будет нам мстить.
- О, нет.

344
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Оставайтесь в лаборатории.

345
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
- Там безопасно. Ее не раскрыли.
- Ларс.

346
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
Понял. Как там Ларс?

347
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
- Берегите себя.
- Хорошо.

348
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Ты тоже, ладно?

349
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Боже, что за херня тут творится?

350
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
- Я всё испортил. Простите.
- Ты стрелял в кого-то?

351
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
- Ситуация чутка вышла из-под контроля.
- Чутка?

352
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Кто дал ему оружие?

353
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
- Ты, что ли?
- Конечно нет.

354
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Ларс, посмотри на меня!

355
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
Ларс! Скажи что-нибудь!

356
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Эй, угомонись уже!

357
00:31:16,360 --> 00:31:18,160
Я не могу успокоиться, понял?!

358
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
Как это вообще взбрело
тебе в голову, кретин?

359
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
Они первые начали, ясно?

360
00:31:24,560 --> 00:31:27,680
- Ты знал об этом?
- Я всё объясню. Мы разберемся.

361
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
- Разберетесь, значит?
- Заткнись.

362
00:31:29,840 --> 00:31:31,560
- Он мертв?
- Заткнись уже!

363
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
Боже мой. Ох, Ларс. Что ты наделал?

364
00:31:37,360 --> 00:31:40,440
- Что ты натворил? О нет!
- Тупой имбецил, твою мать!

365
00:31:50,760 --> 00:31:53,840
Джесси пошла за сигаретами

366
00:31:53,920 --> 00:32:00,880
Она сказала, что это лучшее лекарство
От беспокойных мыслей

367
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
Джон?

368
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Джон, открывай!

369
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
У тебя горит свет
и ты не спишь. Открывай!

370
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
Джон!

371
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Боже, ты там на толчке дрищешь, а?

372
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
Ага.

373
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Ларс пытался замочить Ари Така.

374
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
Обдолбанный в хлам.

375
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Но не срослось.

376
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Тут безопасно. Они тебя не знают.

377
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
- Да, и что?
- Так вот…

378
00:32:58,520 --> 00:33:01,480
Я больше никому не могу доверять,
кроме тебя, Джон…

379
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Джон?

380
00:33:05,400 --> 00:33:06,320
Ты нужен мне.

381
00:33:09,720 --> 00:33:10,640
Заходите в дом.

382
00:33:37,080 --> 00:33:37,960
На выход.

383
00:33:41,440 --> 00:33:45,800
Прости, окей? Сорян,
что так получилось. Я не специально.

384
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
Иди к своему брату. Ты ему нужна.

385
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Как это вообще возможно, Фер?

386
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
У Ларса уже давно начались проблемы и…

387
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Надо было сказать тебе раньше, но…

388
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Я хотел защитить вас.

389
00:34:02,000 --> 00:34:05,440
- Тебя и нашего малыша.
- Это не ответ на мой вопрос.

390
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
- Что случилось?
- Окей, рассказываю…

391
00:34:14,440 --> 00:34:19,880
Конкурент заключил сделку с байкерами.
Но он обосрался. А я стал поставщиком.

392
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
Эти гады стали нам мстить.

393
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
А Ларса выбрали жертвой.

394
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Как это возможно?

395
00:34:30,040 --> 00:34:33,640
Скажем так,
я не смог его защитить. Мне жаль.

396
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
- Но я разберусь.
- Да, но как?

397
00:34:35,640 --> 00:34:38,480
- Дан…
- Фер. Прошу, не ври мне.

398
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
Боже, посмотри на нас.
Мы же в полной жопе, понимаешь?

399
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
Как нам теперь жить дальше?
Оно того не стоит. Честно.

400
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Наша жизнь скоро наладится.

401
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
Я совершил ошибку,
но я же ее и исправлю. Хорошо?

402
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
Я улажу это всё без насилия. Обещаю.

403
00:35:01,640 --> 00:35:06,320
Даю слово тебе и нашему малышу.
Хорошо? Просто поверь мне.

404
00:35:07,520 --> 00:35:09,120
Даже твоя сучка мне верит.

405
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Ну всё. Пойдем.

406
00:35:18,760 --> 00:35:21,720
- Привет, Джон. Шакире можно в дом?
- Конечно.

407
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
Мне пора. Джон?

408
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
Фер?

409
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
У тебя есть ствол?

410
00:35:43,400 --> 00:35:46,760
- Да, есть.
- Дай мне его на всякий случай.

411
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Каков план?

412
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Надо уладить дело, пока не поздно.

413
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
Кофе?

414
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
Есть шампанское?

415
00:36:41,960 --> 00:36:45,720
- Какого хрена, Ферри?
- Знаю. Этого не должно было случиться.

416
00:36:46,640 --> 00:36:50,360
Говорю прямо. И тебе, и Ари.
Я тут не при делах.

417
00:36:50,440 --> 00:36:53,880
- Я был не в курсе.
- Твой кореш пытался его пристрелить.

418
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
Я не смогу вас защитить.

419
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Придется.

420
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Ари нужен козел отпущения.

421
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
- Предлагаешь отдать ему шурина?
- Тогда я бессилен.

422
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Я готов заплатить.

423
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
Просто передай Таку мои слова.
Это всё, что я прошу.

424
00:37:17,320 --> 00:37:19,080
Война никому не выгодна.

425
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
- Ни Ари, ни мне и уж точно не вам.
- За нас не переживай.

426
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Ари уже в игре?

427
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
Нет. Я так и знал.

428
00:37:31,880 --> 00:37:32,800
А я в игре.

429
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
Ари первым заварил эту кашу.

430
00:37:41,480 --> 00:37:45,800
Я готов забыть обо всём и договориться
по-хорошему. И я готов отбашлять.

431
00:37:47,320 --> 00:37:49,400
А вы гарантируйте мне безопасность.

432
00:37:55,000 --> 00:37:56,880
Обещать не могу, но попробую.

433
00:38:07,800 --> 00:38:09,560
Ари такого не прощает.

434
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
Мы должны его уговорить.

435
00:38:22,480 --> 00:38:24,200
Почему ты выбрал Боумана?

436
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Он нас не подведет.

437
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
Он даже своих корешей в узде не держит.

438
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Ари всегда отгружал вовремя.
В любых количествах.

439
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Через пару недель он будет в деле.

440
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
В этом-то как раз и проблема.

441
00:38:41,080 --> 00:38:44,920
Ари нас доит насухо уже много лет.
Он слишком обнаглел.

442
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
И поэтому ты сдал его легавым.

443
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
Фильтруй базар, приятель.

444
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
Проследи, чтобы Так не трогал Боумана.

445
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
Почему ты мне ничего не сказал?

446
00:39:28,160 --> 00:39:30,280
У нас же нет секретов друг от друга?

447
00:39:34,360 --> 00:39:35,240
Я боялся.

448
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
Мне было стыдно.

449
00:39:41,920 --> 00:39:44,120
Стыдно передо мной, Ларс? Брось.

450
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
Я хотел быть успешным.

451
00:39:53,600 --> 00:39:55,160
Чтобы ты мной гордилась.

452
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
Я перед тобой в долгу.

453
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
Я тобой горжусь.

454
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
И я всегда гордилась
моим младшим братом.

455
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Нашла кем гордиться.

456
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Посмотри на меня.

457
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Чёртов неудачник.

458
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
- Последний лузер.
- Нет…

459
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
От меня одни неприятности.

460
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
Нет, Ларс.

461
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
Порой мне кажется, что мы прокляты.

462
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Что мы не заслуживаем счастья.

463
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
Эй, не говори так.

464
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
Пока мы вместе,
у нас всё хорошо. Слышишь?

465
00:40:41,960 --> 00:40:42,840
Всё хорошо.

466
00:40:44,880 --> 00:40:49,880
И я всегда буду рядом, понял? Всегда.

467
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Всегда, Ларс.

468
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
Окей. Прости…

469
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Ну чего ты…

470
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
Вот так…

471
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
Я нашел батарейки в шкафу,

472
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
теперь часики снова тикают.

473
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Сделать тебе кофе, мужик?

474
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
Я сам, спасибо.

475
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
Как всё прошло?

476
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
Это Мик. Алло?

477
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Ари готов к переговорам.

478
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
Супер. Ему можно доверять?

479
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
Ты в безопасности.

480
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
Слово байкера.
Я пришлю тебе адрес. Окей?

481
00:42:18,160 --> 00:42:19,000
Окей.

482
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Ну и?

483
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
Он приедет?

484
00:42:31,440 --> 00:42:32,320
Да.

485
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
Надеюсь, всё закончится хорошо.

486
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
Не переживай.

487
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
- Всё будет хорошо.
- Да.

488
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
Гнусный предатель.

489
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
- Вот ты кто.
- Парни.

490
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
В отличие от тебя, у меня нет
грязных секретов от моих парней.

491
00:43:02,000 --> 00:43:03,880
И я не сотрудничаю с мусорами.

492
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
Пора с этим заканчивать.

493
00:43:35,160 --> 00:43:37,280
Мик прислал адрес. Ну, я пошел.

494
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
Слушай…

495
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
Если не выгорит, Ларсу придется
залечь на дно. Желательно за границей.

496
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
- Ты сможешь помочь?
- Да.

497
00:43:50,000 --> 00:43:50,840
Хорошо.

498
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
Фер?

499
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
Я пойду с тобой.

500
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
Это необязательно.

501
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
При всём уважении,
дело пахнет керосином.

502
00:44:05,080 --> 00:44:06,520
А ты идешь туда один.

503
00:44:07,240 --> 00:44:11,200
А те клоуны, которых ты считаешь
корешами, тебя даже не слушаются.

504
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
Ситуация вышла из-под контроля.

505
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
Поэтому я пойду с тобой.

506
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Перевод субтитров: Игорь Козлов