Джесси вышла из дома за сигаретами
Она сказала, что это лучшее лекарство От беспокойных мыслей
Я так больше не могу, Ферри.
Прошу, дай мне умереть.
Иначе месть моя будет ужасна.
Поможешь мне?
Помогу.
Я люблю тебя.
Жирный увалень.
Проклятье.
Заноза ты в жопе.
Я увеличу дозу морфия.
Медицина тут бессильна.
Можно тебя попросить?
Приглядывай за Ферри.
Окей?
Спасибо.
Спасибо тебе за всё.
Мы с тобой
прожили отличную жизнь.
Отличную.
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Сука.
Йи-ха, чувак.
Сука. Мать их.
Да пошли они все.
На хер их всех, на хер.
В жопу. Пошли они все в жопу. Мать их.
- Пусть идут к чертям собачьим. - Точняк!
Точняк, ага!
- Ё-моё. - Вставило, а?
Ну что?
- Вставило? - Ага.
- Сколько тебе? - Десять.
Быстрый Гонзалес.
Чё почем?
- Стольник. - Что?
Стольник.
Держи.
Меня хотят прикончить.
Но всем на это насрать.
После всего, что я сделал для жирдяя.
- Неуважение, бро. - Неуважение.
Неуважение. Ага.
- Так ведь? Согласен? - Ага.
Сраные ублюдки хотят меня прикончить. Хера им лысого.
- Действуй. - Они меня замочат.
Лучшая защита — это нападение.
Ты прав. Эта мразь должна сдохнуть.
Жирдяй должен сдохнуть
Нет, не Ферри. Ари.
Ага, и он тоже.
Напади из засады, бро.
Бах, бах, бах! И рви когти. Как с Тупаком. Всё гениальное просто.
Эй… Ого.
- Круто? - Дай-ка.
Рехнулся? Это мой ствол, бро.
Могу свести тебя с продавцом.
Его зовут Петя Паф-Паф. Скажи, что ты от кикбоксера из Антверпена.
Компания «Маркосметикс». Это тут?
Ага, это «Маркосметикс».
Масло сассафраса. Да?
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.
Уродец.
Даров…
Привет, Фер. Угадай, что мне только что привезли.
Я не буду гадать, и так знаю. Это не телефонный разговор, придурок.
- А. - Завязывай с этой привычкой.
- А, точно. Да, прости. - Ага.
Буду через час.
- Хорошо. Давай, Ферри. Увидимся. - Пока.
Что ты готовишь?
- Лазанью. - С утра пораньше?
- Причуды беременных? - Нет, хочу угостить коллег.
А ты куда собрался?
Навестить Марко.
Да? А что вы задумали?
Помнишь наш разговор про шампунь его мечты?
Да.
Он передумал и хочет с нами работать. Так что…
А по-другому никак?
Никак. Но это временно. У нас на носу крупная сделка.
Нам нужны ингредиенты… И он обещал помочь.
- Погоди. А Сабьен об этом знает? - Конечно же нет.
Ей и незачем знать.
- Почему? - Без понятия. Марко против.
Я не лезу в их жизнь. И ты тоже не лезь.
Предлагаешь врать подруге?
Ну зачем сразу врать? Просто не раскрывай всех секретов.
Нет, прости. Нет, Фер. Не думаю, что это хорошая идея.
Идея как раз отличная, потому что всё законно.
Но мы же договорились, что не будем работать с друзьями.
Послушай, производство шампуня — их голубая мечта.
И с моими деньгами они смогут ее воплотить.
А нам как раз очень нужна его помощь…
Вы ж вместе работаете.
- Да, но… - Ну вот.
Фер, ты встретишься с Ларсом?
- Думаю, да. - Попроси его позвонить или зайти.
Он не забрал свое белье.
Да, конечно. Без проблем. Сделаю. Увидимся вечером? Пока, милая.
Пока-пока.
Машина для розлива будет стоять здесь.
Ее как раз доставят на следующей неделе.
И тогда мы начнем работу.
Вот несколько образцов. Уже в бутылках.
Глянь на этот. Круто, да? У Сабьен это самый любимый.
- Она очень счастлива, бро. - Раз вы все счастливы, то и я тоже.
- Ага. - А где ингредиенты для самого шампуня?
А?
Ах да.
Вот они.
Какая красота, мужик. Красавчик.
Ферри, буду признателен, если часть продукции останется здесь.
- Мало ли, вдруг нагрянут копы. - Всё будет тип-топ, дядь.
Окей?
А вот и твои бабки.
Назад дороги нет, да?
- Мы в деле? - Да. Теперь мы в деле.
Не ссы.
Здравствуйте.
- Я могу вам чем-то помочь? - Да. Простите, если помешала.
Я была на встрече с вашей дочерью
и решила приготовить для вас эту лазанью.
Мне кажется, вам сейчас не до готовки,
и, надеюсь, я хоть так смогу вам немного помочь, так что…
- Вы очень добры. - На здоровье.
Ты же любишь лазанью, да?
Что надо сказать миссис…?
- Сабьен. - Сабьен?
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Заходите на чашку чая.
Спасибо, не стоит беспокойства. Я тут всё равно ненадолго…
Боже… Какое несчастье. Как она? Глазик сильно болит?
Она принимает много обезболивающих, но они плохо действуют.
И тебе трудно уснуть, да, милая?
А что говорят врачи? Зрение восстановится?
Дорогая?
Иди домой.
- Пока. - Пока.
Нам сказали, что нужно время, но…
Нет.
Каждую неделю мы ездим в ожоговый центр в Брюсселе.
Не знаю, как это всё совмещать с работой.
А отец девочки, он же ей помогает?..
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
- Вы, главное, держитесь. - Да, спасибо.
До свидания.
Я тут прикинул.
Этот новый этап
займет лишних 20 часов.
А мы и так отстаем. И Ларса с нами нет.
Фер, вдвоем нам не справиться.
Нам нужны помощники.
- Сколько их было у Ари? Шесть, семь? - Шесть-семь.
Хорошо, я решу этот вопрос.
- С Ларсом созванивались? - Нет.
Где же он?
Петя Паф-Паф?
Я Ларс.
Не хотите выпить?
Откуда ты знаешь ван Кампа?
Тусили в клубе.
Скажи этому клоуну, чтобы перестал называть меня Паф-Пафом.
Бабки принес?
Покажи оружие.
- Фер. - Джон.
Хотел тебе позвонить.
Генеральная уборка?
Давно пора.
- Ага. Рад видеть. Выпьем? - Не, спасибо. Я ненадолго… Дела.
Что?
Какой сегодня день?
Э-э… Вторник?
Клау. Два года.
О боже, прости.
Да, точно.
Я всё еще пытаюсь это принять.
Зачем приехал?
Ищу людей в лабораторию.
Особых навыков не нужно. Просто делай что говорят.
И не срывай сроки.
У тебя есть знакомые?
Уэсли?
Мне неинтересно. Разбирайся сам.
Эй, у меня и так проблем по горло. Впадлу помочь, что ль?
Я обещал помочь лишь один раз. Если не справляешься, закрывай лавочку.
Еще чего. Ты в курсе, сколько мы можем поднять?
А…
Вот оно в чём дело.
Слушай. Я просто пытаюсь прокормить семью.
Жизнь продолжается.
А ты сидишь как сыч, всё время взаперти.
И спиваешься в одиночестве. Если бы Клау это всё увидела…
Ты бы ее разочаровал.
Какая дешевая манипуляция.
Сам справишься, Фер.
Я тебе не нужен.
Удачи, мужик. Давай.
- Я справлюсь. - Да.
Козел.
- Привет. - Привет.
Ты что-то рано.
Ага, клиентов было мало, вот я и ушла пораньше.
Осталась лазанья?
Что? Нет.
В смысле «нет»?
Ты всё схомячила, что ль?
Ты в курсах,
что сегодня годовщина смерти Клау?
О, чёрт.
- Может, пригласим Джона? - Он пас.
Хм, ладно.
Что случилось?
Ничего.
Точно?
С малышом всё в порядке?
Да. Но я всё время думаю, как помочь той несчастной девочке.
Какой девочке?
Которая получила ожоги глаз.
Почему мы ведем себя так, словно ничего не случилось?
Ее маме сейчас очень тяжело.
Она еле сводит концы с концами, а тут еще больницы, лекарства…
Откуда ты знаешь?
Я тут с ней встречалась на днях.
- Чёрт возьми, Дан. - Мне просто ее жалко.
А если она просечет, что мы виноваты, то что тогда?
Держись от нее подальше.
Ничего себе. А если я ослушаюсь?
Вы с Марко делаете всё, что вам заблагорассудится…
Это ради твоей же безопасности.
- Да? Моей или твоей? - Нашей общей.
Я дам ей денег.
- Решил откупиться? - А что?
Она ж и так на мели. А мы ей поможем.
Но больше с ней не болтай. Ясно?
Это слишком опасно.
Обещаешь?
- Дан? - Да.
Я принесу деньги.
СТИЛЕТТО. МАСЛО САССАФРАСА
Привет, папа.
Привет, Сон.
Отвлекаю?
Нет.
Я просто сейчас с друзьями.
Не хотела оставаться в одиночестве.
Да, я понимаю.
Который у тебя сейчас час?
У нас минус пять часов, забыл?
Точно…
Как твои дела?
Ну как сказать… Норм.
Вспоминаю маму, конечно же.
А ты как?
Я хотела тебе позвонить…
Всё в порядке, милая.
Всё в полном порядке.
Прибрался вот в доме.
Молодец.
Ага…
- Как там у вас погода? - Солнышко. Очень тепло.
- Думаешь, это знак? - Да. Вполне вероятно.
Прости, подожди минутку.
Я сейчас. Секунду.
Прости, что отвлеклась.
Веселье в разгаре?
Я…
- Я тебя, наверное, отвлекаю. - Нет. Конечно же нет.
Ты хотел что-то сказать?
Не,
не совсем.
Я…
Как раз думал об этом…
О чём?
Я всегда считал тебя родной дочерью, Сон.
Хоть и не говорил.
Я знаю.
Конечно, я знаю.
У тебя всё хорошо?
Да.
Просто хотел поделиться.
Дорогая, иди к своим друзьям.
Хорошо, пап. Я люблю тебя.
Рад тебя слышать, милая. Очень рад.
- Пока. - Пока.
Хрена им лысого.
Тут один парикмахер
закупает Боуману сассафрас.
Марко Грутарс.
«Стилетто». Серьезно?
Шампунь — лишь прикрытие.
Очень умно.
Вот дерьмо…
Твою мать.
Сука.
- Живы? - Лови его.
Твою мать.
Сука.
Ферри, открой!
Ферри? Фер?
Ферри, открой!
Фер?
Ферри?
Мужик, спокуха.
- Что такое? - Прости, я накосячил.
- Прости меня. - За что?
- Я чуть не замочил Ари. - Что?
Я психанул. Этот Дозер следил за мной,
ну я и пошел в их особняк и…
Я не знаю, зачем я это сделал, но…
Охереть…
- Он сдох? - Сука.
- Ларс, он сдох? - Нет.
- Нет. Но они меня преследуют. - Ларс.
Ларс, что происходит?
- Надо уходить. - Стой, а Ларс…
- Ларс идет с нами. - Фер, что вообще…
Объясню позже, нам надо валить!
- Но я не знаю… - Уходим! Быстро! Нет времени!
- Сука. - Господи.
- Дан, быстрее! -Уже иду.
- Чёрт, Шакира. - Я ее уже забрал.
Ларс?
Ларс, что случилось?
Ну же, бери трубу.
Скажи уже что-нибудь. Я хочу помочь. Что происходит?
- Деннис, вы где? - Угадай с трех раз.
Делаем таблы. Нашел нам помощников?
Позже.
Ларс стрелял в Ари Така.
- Нет. - Что? Какого хера?
- Нет. - Но тот выжил.
- Нет. - Сука…
- Что ты наделал? - Что там?
- Теперь Так будет нам мстить. - О, нет.
Оставайтесь в лаборатории.
- Там безопасно. Ее не раскрыли. - Ларс.
Понял. Как там Ларс?
- Берегите себя. - Хорошо.
Ты тоже, ладно?
Боже, что за херня тут творится?
- Я всё испортил. Простите. - Ты стрелял в кого-то?
- Ситуация чутка вышла из-под контроля. - Чутка?
Кто дал ему оружие?
- Ты, что ли? - Конечно нет.
Ларс, посмотри на меня!
Ларс! Скажи что-нибудь!
Эй, угомонись уже!
Я не могу успокоиться, понял?!
Как это вообще взбрело тебе в голову, кретин?
Они первые начали, ясно?
- Ты знал об этом? - Я всё объясню. Мы разберемся.
- Разберетесь, значит? - Заткнись.
- Он мертв? - Заткнись уже!
Боже мой. Ох, Ларс. Что ты наделал?
- Что ты натворил? О нет! - Тупой имбецил, твою мать!
Джесси пошла за сигаретами
Она сказала, что это лучшее лекарство От беспокойных мыслей
Джон?
Джон, открывай!
У тебя горит свет и ты не спишь. Открывай!
Джон!
Боже, ты там на толчке дрищешь, а?
Ага.
Ларс пытался замочить Ари Така.
Обдолбанный в хлам.
Но не срослось.
Тут безопасно. Они тебя не знают.
- Да, и что? - Так вот…
Я больше никому не могу доверять, кроме тебя, Джон…
Джон?
Ты нужен мне.
Заходите в дом.
На выход.
Прости, окей? Сорян, что так получилось. Я не специально.
Иди к своему брату. Ты ему нужна.
Как это вообще возможно, Фер?
У Ларса уже давно начались проблемы и…
Надо было сказать тебе раньше, но…
Я хотел защитить вас.
- Тебя и нашего малыша. - Это не ответ на мой вопрос.
- Что случилось? - Окей, рассказываю…
Конкурент заключил сделку с байкерами. Но он обосрался. А я стал поставщиком.
Эти гады стали нам мстить.
А Ларса выбрали жертвой.
Как это возможно?
Скажем так, я не смог его защитить. Мне жаль.
- Но я разберусь. - Да, но как?
- Дан… - Фер. Прошу, не ври мне.
Боже, посмотри на нас. Мы же в полной жопе, понимаешь?
Как нам теперь жить дальше? Оно того не стоит. Честно.
Наша жизнь скоро наладится.
Я совершил ошибку, но я же ее и исправлю. Хорошо?
Я улажу это всё без насилия. Обещаю.
Даю слово тебе и нашему малышу. Хорошо? Просто поверь мне.
Даже твоя сучка мне верит.
Ну всё. Пойдем.
- Привет, Джон. Шакире можно в дом? - Конечно.
Мне пора. Джон?
Фер?
У тебя есть ствол?
- Да, есть. - Дай мне его на всякий случай.
Каков план?
Надо уладить дело, пока не поздно.
Кофе?
Есть шампанское?
- Какого хрена, Ферри? - Знаю. Этого не должно было случиться.
Говорю прямо. И тебе, и Ари. Я тут не при делах.
- Я был не в курсе. - Твой кореш пытался его пристрелить.
Я не смогу вас защитить.
Придется.
Ари нужен козел отпущения.
- Предлагаешь отдать ему шурина? - Тогда я бессилен.
Я готов заплатить.
Просто передай Таку мои слова. Это всё, что я прошу.
Война никому не выгодна.
- Ни Ари, ни мне и уж точно не вам. - За нас не переживай.
Ари уже в игре?
Нет. Я так и знал.
А я в игре.
Ари первым заварил эту кашу.
Я готов забыть обо всём и договориться по-хорошему. И я готов отбашлять.
А вы гарантируйте мне безопасность.
Обещать не могу, но попробую.
Ари такого не прощает.
Мы должны его уговорить.
Почему ты выбрал Боумана?
Он нас не подведет.
Он даже своих корешей в узде не держит.
Ари всегда отгружал вовремя. В любых количествах.
Через пару недель он будет в деле.
В этом-то как раз и проблема.
Ари нас доит насухо уже много лет. Он слишком обнаглел.
И поэтому ты сдал его легавым.
Фильтруй базар, приятель.
Проследи, чтобы Так не трогал Боумана.
Почему ты мне ничего не сказал?
У нас же нет секретов друг от друга?
Я боялся.
Мне было стыдно.
Стыдно передо мной, Ларс? Брось.
Я хотел быть успешным.
Чтобы ты мной гордилась.
Я перед тобой в долгу.
Я тобой горжусь.
И я всегда гордилась моим младшим братом.
Нашла кем гордиться.
Посмотри на меня.
Чёртов неудачник.
- Последний лузер. - Нет…
От меня одни неприятности.
Нет, Ларс.
Порой мне кажется, что мы прокляты.
Что мы не заслуживаем счастья.
Эй, не говори так.
Пока мы вместе, у нас всё хорошо. Слышишь?
Всё хорошо.
И я всегда буду рядом, понял? Всегда.
Всегда, Ларс.
Окей. Прости…
Ну чего ты…
Вот так…
Я нашел батарейки в шкафу,
теперь часики снова тикают.
Сделать тебе кофе, мужик?
Я сам, спасибо.
Как всё прошло?
Это Мик. Алло?
Ари готов к переговорам.
Супер. Ему можно доверять?
Ты в безопасности.
Слово байкера. Я пришлю тебе адрес. Окей?
Окей.
Ну и?
Он приедет?
Да.
Надеюсь, всё закончится хорошо.
Не переживай.
- Всё будет хорошо. - Да.
Гнусный предатель.
- Вот ты кто. - Парни.
В отличие от тебя, у меня нет грязных секретов от моих парней.
И я не сотрудничаю с мусорами.
Пора с этим заканчивать.
Мик прислал адрес. Ну, я пошел.
Слушай…
Если не выгорит, Ларсу придется залечь на дно. Желательно за границей.
- Ты сможешь помочь? - Да.
Хорошо.
Фер?
Я пойду с тобой.
Это необязательно.
При всём уважении, дело пахнет керосином.
А ты идешь туда один.
А те клоуны, которых ты считаешь корешами, тебя даже не слушаются.
Ситуация вышла из-под контроля.
Поэтому я пойду с тобой.
Перевод субтитров: Игорь Козлов