1
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Det måste få ett slut, Ferry.

2
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
Det räcker nu.

3
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
Annars hämtar jag dig.

4
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
-Lovar du?
-Jag lovar.

5
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
Jag älskar dig.

6
00:01:20,800 --> 00:01:22,440
Din dumma hårboll.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Pissmustasch.

8
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
Skithög.

9
00:02:08,080 --> 00:02:12,200
Jag ökar morfindosen nu. Det kan gå fort.

10
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Kan du göra mig en tjänst?

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
Håll lite koll på Fer.

12
00:02:33,320 --> 00:02:34,200
Okej?

13
00:02:46,840 --> 00:02:47,720
Tack.

14
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Tack för allt.

15
00:02:53,320 --> 00:02:54,520
Tiden med dig…

16
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Den har varit värd allt.

17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Allt.

18
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
FERRY: SERIEN

19
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
-Jävlar! Jävlar!
-Jävlar! Helvete!

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
Åt helvete med alla!

21
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Åt helvete med dem!

22
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
Åt helvete med dem, far åt helvete.

23
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
-Åt helvete med allihop.
-Ja, helt rätt!

24
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Helt rätt! Helt rätt!

25
00:04:22,960 --> 00:04:24,400
-Jävlar!
-Bra grejer, va?

26
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
Va?

27
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
-Bra grejer!
-Ja, visst.

28
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
-Hur mycket vill du ha?
-Tio.

29
00:04:31,120 --> 00:04:33,160
Speedy Gonzales!

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Vad blir det?

31
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
-Hundra.
-Va?

32
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
Hundra.

33
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Här.

34
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
De jagar mig.

35
00:04:58,720 --> 00:05:02,440
Ingen hjälper till. Efter allt
jag har gjort för det där fettot!

36
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
-Respektlöst.
-Ja.

37
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Ingen respekt. Nada.

38
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
-Nej, eller hur?
-Nada.

39
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
Jag tänker inte vänta
på de där jävlarna. Så fan heller!

40
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
-Gör inte det.
-Det blir min död.

41
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Anfall är bästa försvar.

42
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
Du har rätt, han måste dö. Så är det.

43
00:05:18,480 --> 00:05:24,640
Fettot måste dö,
fettot måste dö, fettot måste dö…

44
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Nej, inte Ferry. Arie.

45
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Jaja, han med.

46
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
En överraskningsattack!

47
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
Pang, pang! Och spring.
Precis som Tupac. Enkelt.

48
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Wow… Jäklar.

49
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
-Häftig, va?
-Tack.

50
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Lägg av, den är min.

51
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
Du kan få namnet på min kran.

52
00:05:48,560 --> 00:05:52,640
Pietje Pang-Pang.
Hälsa från förbrytaren från Antwerpen.

53
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Jag ska till Marcosmetics. Är det här?

54
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
Ja, Marcosmetics. Precis.

55
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Sassafrasolja. Stämmer det?

56
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Lars här. Lämna ett meddelande.

57
00:06:49,960 --> 00:06:50,840
Din skit.

58
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Hallå?

59
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
Hej, Fer. Gissa vad som kom precis.

60
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Jag fattar vad det är,
men det tar vi inte över telefon, pucko.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
-Okej.
-Sluta upp med det.

62
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
-Ja, visst. Okej. Förlåt.
-Visst.

63
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
Jag kommer om en timme.

64
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
-Okej, Ferry. Ses sen.
-Hej då.

65
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Vad gör du för nåt?

66
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
-Lasagne.
-Så här tidigt?

67
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
-Är det för att du är gravid?
-Nej, det är till jobbet.

68
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
Vart ska du?

69
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
Till Marco.

70
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
Jaha, vad ska ni göra?

71
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
-Du kommer ihåg det där schampot?
-Ja.

72
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
Han har ändrat sig
och vill hjälpa till. Så…

73
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Du hade väl kommit på nåt annat?

74
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Ja, för stunden.
Nu har vi en ny stor beställning.

75
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Vi behöver mer och han ville vara med.

76
00:08:04,400 --> 00:08:07,920
-Men vänta, vet Sabien om det?
-Nej, så klart inte.

77
00:08:08,720 --> 00:08:10,280
Hon behöver inget veta.

78
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
-Varför inte?
-Jag vet inte. Han ville inte.

79
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Jag lägger mig inte i,
gör inte det du heller.

80
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
Ska jag ljuga för min kompis?

81
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
Nej, du behöver inte ljuga.
Berätta inte allt, bara.

82
00:08:21,600 --> 00:08:25,240
Nej, Fer. Tyvärr.
Det låter inte som nån bra idé.

83
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
Det är helt lagligt,
så det är en jättebra idé.

84
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Men vi bestämde ju
att vi inte skulle jobba med vänner.

85
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Schampot är ju hans dröm.

86
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Med de här pengarna
kan han förverkliga den.

87
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Och samtidigt så hjälper han oss.

88
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Du jobbar ju med vänner.

89
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
-Ja, men…
-Ja.

90
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
Fer, ska du träffa Lars?

91
00:08:51,520 --> 00:08:56,160
-Jag tror det.
-Be honom komma förbi. Han har tvätt här.

92
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
Ja, det gör jag.
Vi ses i kväll. Hej då, älskling.

93
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Hej då.

94
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Flaskupptapparen kommer att stå här.

95
00:09:07,600 --> 00:09:12,400
Den kommer att komma nästa vecka.
Då kan vi börja på riktigt.

96
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
Jag har några olika alternativ.

97
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
Här har vi en. Den ser väl bra ut?
Det är Sabiens favorit.

98
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
-Hon är jätteglad.
-Sabien och du är glada, och jag med.

99
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
-Precis.
-Men det ni gör schampot av…

100
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
Va?

101
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Just det.

102
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Jag har det här.

103
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Kolla, bara. Bra jobbat, hördu.

104
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
Jag skulle uppskatta
om en del av det kan vara kvar här.

105
00:09:48,880 --> 00:09:52,280
-Man vet aldrig när de kommer och kollar.
-Det ordnar sig.

106
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
Okej?

107
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
De här kompisarna är dina.

108
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
Nu kan jag inte backa.

109
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
-Nu är det på riktigt.
-Ja, det är det.

110
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Så enkelt är det.

111
00:10:52,800 --> 00:10:53,640
Hallå?

112
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Hejsan.

113
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
-Kan jag hjälpa er?
-Ja, ursäkta att jag stör.

114
00:11:02,920 --> 00:11:09,120
Jag deltog i manifestationen häromdagen
och jag har gjort lasagne till er.

115
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Jag tänkte
att du kanske inte orkar laga mat,

116
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
och då kanske jag kan hjälpa till lite…

117
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
-Vad snällt. Tack.
-Varsågod.

118
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
Lasagne gillar väl alla?

119
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Vad säger vi till fru…

120
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
-Sabien.
-Sabien?

121
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
-Tack.
-Ja, varsågod.

122
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
Vill du ha en kopp te?

123
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
Nej, det behövs inte.
Jag råkade bara ha vägarna förbi, så…

124
00:11:40,240 --> 00:11:44,080
Ja, gud, ja. Hur mår hon? Har hon ont?

125
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
Ja, hon får smärtstillande,
men de hjälper inte så länge.

126
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
Och så har hon svårt att sova.

127
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
Och skadorna, är det permanenta synskador?

128
00:11:56,280 --> 00:11:57,240
Älskling…

129
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
Gå in, du.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
-Hej då.
-Hej då.

131
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
Vi får avvakta och se, men…

132
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
Förmodligen.

133
00:12:16,840 --> 00:12:20,000
Vi åker till brännskadecentrum i Bryssel
en gång i veckan.

134
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Jag vet inte hur jag
ska få ihop det med jobbet.

135
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Kan inte pappan hjälpa till, eller…?

136
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
Det ordnar sig.

137
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Vi löser det.

138
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
-Tack.
-Varsågod.

139
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
-Kämpa på.
-Ja. Tack.

140
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Hej då.

141
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Jag har räknat...

142
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Det här steget
tar 20 timmar extra per batch.

143
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
Vi är redan efter
för att vi är en man kort.

144
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
Det kommer inte att gå på bara två.

145
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
Vi måste vara fler.

146
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
-Hur många hade Arie? Sex eller sju?
-Nåt sånt.

147
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Jag ska se vad jag kan göra.

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
-Har Lars hört av sig?
-Nej.

149
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
Inte alls?

150
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Pietje Pang-Pang?

151
00:14:36,000 --> 00:14:38,840
Jag heter Lars. Nåt att dricka?

152
00:14:41,720 --> 00:14:45,160
-Hur känner du Van Kamp?
-Vi träffades ute.

153
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
Du kan hälsa honom
att sluta kalla mig Pang-Pang.

154
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Har du pengarna?

155
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
Få se.

156
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
-Hej, Fer.
-Hej.

157
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Jag tänkte precis ringa.

158
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
Städar du?

159
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
Det var på tiden.

160
00:15:42,720 --> 00:15:47,320
-Härligt att se dig. Nåt att dricka?
-Nej, jag måste dra. Fullt upp.

161
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
Vad är det?

162
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
Minns du vilken dag det är?

163
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Ja, tisdag.

164
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Clau… Två år sen.

165
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Åh, gud. Förlåt.

166
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
Just det.

167
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Jag sörjer fortfarande, men på mitt sätt.

168
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Varför kom du hit?

169
00:16:14,520 --> 00:16:16,200
Jag behöver folk till labbet.

170
00:16:17,000 --> 00:16:21,760
Assistenter. Inga förkunskaper behövs,
bara de kan ta instruktioner. Pålitliga.

171
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Kan nån härifrån passa?

172
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Wesley?

173
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Inte intresserad. Det får du lösa.

174
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
Jag har lite mycket,
kan du inte hjälpa till?

175
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
Jag hjälpte till en gång. Det får räcka,
så ge dig. Så enkelt är det.

176
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Enkelt…
Vet du hur mycket pengar vi kan tjäna?

177
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Ja…

178
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
Det handlar om pengar.

179
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Jag vill bara göra det så bra som möjligt.

180
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
Livet går vidare.

181
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
Det vore bra om du
fick komma ut och träffa folk.

182
00:16:52,680 --> 00:16:56,640
Du sitter här och slösar bort ditt liv.
Tänk om Clau såg dig…

183
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
Hon skulle inte bli glad.

184
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Utnyttja inte Claudia för egen vinning.

185
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
Du får klara dig, Fer.

186
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
Utan mig.

187
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
Lycka till, hördu.

188
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
-Det ordnar sig.
-Ja.

189
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
Ditt svin.

190
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
-Hallå.
-Hej.

191
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
Är du redan hemma?

192
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
Ja, det var ganska lugnt
så jag kunde gå tidigare.

193
00:17:36,920 --> 00:17:39,920
-Finns det lasagne kvar?
-Va? Nej.

194
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
Vad menar du?

195
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Åt du upp allt?

196
00:17:54,720 --> 00:17:58,840
Vet du att det är två år i dag
sen det här med Claudia hände?

197
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Jäklar…

198
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
-Ska vi bjuda in John?
-Han vill inte.

199
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
Okej.

200
00:18:09,240 --> 00:18:10,160
Är det nåt fel?

201
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Nej...

202
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
Är det säkert?

203
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Är det nåt med lilla räkan?

204
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
Nej, jag funderar bara på om det
finns nåt vi kan göra för flickan.

205
00:18:25,840 --> 00:18:29,080
-Vilken flicka?
-Hon som skadade sig.

206
00:18:30,400 --> 00:18:33,600
Känns det inte konstigt
att låtsas som ingenting?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
Mamman har det jättetufft.

208
00:18:36,360 --> 00:18:39,960
Lönen räcker knappt,
hon kan inte vara hemma från jobbet.

209
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Hur vet du det?

210
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
Jag pratade lite med henne.

211
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
-Men för fan, Daan!
-Jag tycker synd om henne.

212
00:18:48,760 --> 00:18:53,080
Tänk om de förstår
att vi är inblandade, vad händer då?

213
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Håll dig borta därifrån.

214
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Men jösses, om jag inte vill då?

215
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Du gör ju som du vill,
med Marco och schampot…

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
Jag säger det för din skull.

217
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
-Jaså, för min eller för din?
-Det är samma sak.

218
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Jag kan ge henne pengar.

219
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
-Med herregud!
-Vadå?

220
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Du sa ju själv att hon har det tufft.

221
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Prata inte med henne mer. Förstått?

222
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
Det är för farligt.

223
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Lova det.

224
00:19:34,760 --> 00:19:36,040
-Daan?
-Ja.

225
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Jag ska fixa pengar.

226
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
SASSAFRASOLJA

227
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
Hej, pappa.

228
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Hej, Sonja.

229
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
Stör jag?

230
00:21:36,800 --> 00:21:40,120
Nej då. Jag är med några vänner.

231
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
-Jag orkade inte vara ensam i dag.
-Det förstår jag.

232
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
Vad är klockan hos dig nu?

233
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
-Fem timmar före, som vanligt.
-Just det.

234
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
Hur är det med dig?

235
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Ja, du vet… Det är okej.

236
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
Jag tänker på mamma, så klart.

237
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Själv då?

238
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
-Jag hade tänkt ringa i dag…
-Ingen fara, vännen.

239
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
Allt är bra här.

240
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
Jag har städat lite.

241
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
Vad bra.

242
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Ja.

243
00:22:26,440 --> 00:22:30,120
-Har det varit fint väder hos dig också?
-Ja, jättefint.

244
00:22:31,160 --> 00:22:34,240
-Det kan inte vara en tillfällighet.
-Nej, faktiskt inte.

245
00:22:34,320 --> 00:22:35,840
Förlåt, vänta lite bara.

246
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Jag kommer strax.

247
00:22:40,480 --> 00:22:42,040
Så, nu är jag tillbaka.

248
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Ni verkar ha roligt.

249
00:22:47,640 --> 00:22:52,760
-Vi kan lägga på, om du vill.
-Nej, då. Du stör inte.

250
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Skulle du säga nåt?

251
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Nej… Inget speciellt.

252
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
Jag…

253
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
Jag tänkte lite förut…

254
00:23:06,840 --> 00:23:07,680
Ja?

255
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
Jag har alltid sett dig
som min dotter, Son.

256
00:23:14,240 --> 00:23:17,640
-Men jag har aldrig sagt det.
-Men det vet jag.

257
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Klart att jag vet det.

258
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
Är allt okej?

259
00:23:27,560 --> 00:23:28,640
Ja, visst.

260
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Jag ville bara säga det.

261
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Gå tillbaka till dina vänner nu, gumman.

262
00:23:38,280 --> 00:23:40,600
Du, pappa… Jag älskar dig, du vet.

263
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Det är bra, gumman. Det är bra.

264
00:23:47,120 --> 00:23:48,280
-Hej då.
-Hej då.

265
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
Fan ta dem.

266
00:24:19,520 --> 00:24:20,480
Fan ta dem.

267
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
Fan ta dem.

268
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Fan ta dem. Fan ta dem.

269
00:25:41,120 --> 00:25:46,000
Bouman importerar sassafras
till tabletterna via en frisör.

270
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Marco Grootaers.

271
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Styletto. Är det sant?

272
00:26:03,200 --> 00:26:05,120
Schampo som täckmantel.

273
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Ganska smart.

274
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
Helvete… Helvete.

275
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Helvete.

276
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
-Hur gick det?
-Ta honom!

277
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Helvete…

278
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Helvete.

279
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Öppna, Ferry!

280
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Ferry! Fer!

281
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
Öppna, Ferry!

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Fer!

283
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Ferry!

284
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
Lugna dig, hördu.

285
00:27:57,080 --> 00:28:00,800
-Vad är det?
-Förlåt, jag har gjort nåt jättedumt.

286
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
-Jag sköt Arie.
-Va?!

287
00:28:03,720 --> 00:28:08,520
Jag höll på att bli galen.
Dozer förföljer mig. Jag åkte dit…

288
00:28:22,280 --> 00:28:24,880
Jag vet inte vad jag gjorde... Helvete.

289
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
-Är han död?
-Helvete.

290
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
-Lars! Är han död?
-Nej.

291
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
-Jag tror att de kommer.
-Lars…

292
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Vad är det som händer?

293
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
-Vi måste sticka.
-Men Lars…

294
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
-Lars ska med.
-Nej, Fer. Förklara…

295
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Jag gör det sen, vi måste sticka nu!

296
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
-Men jag förstår inte…
-Nu! Vi hinner inte!

297
00:28:50,880 --> 00:28:52,080
-Helvete!
-Herregud!

298
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
-Skynda dig, Daan.
-Jag kommer.

299
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
-Helvete, Shakira.
-Hon ligger på sin filt.

300
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
Lars?

301
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
Vad hände, Lars?

302
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
Svara, då!

303
00:30:22,000 --> 00:30:26,080
Säg nåt! Annars kan jag inte hjälpa dig.
Vad har hänt?

304
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
-Dennis, var är du?
-Vad tror du?

305
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Jag tillverkar tabletter.
Var är förstärkningen?

306
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
Inte nu.

307
00:30:34,320 --> 00:30:37,000
-Lars sköt mot Arie Tack.
-Nej…!

308
00:30:37,080 --> 00:30:39,400
-Vad i helvete?!
-Han missade.

309
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
-Nej!
-Helvete!

310
00:30:41,560 --> 00:30:43,280
-Vad har du gjort?
-Vad händer?

311
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
-Så Tack lär vilja hämnas…
-Åh nej!

312
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Så campingen är inte säker.

313
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
-Stanna där ni är.
-Lars…

314
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
Okej. Hur är det med Lars?

315
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
-Ta hand om er nu.
-Okej.

316
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Detsamma.

317
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Herregud, vad fan har hänt?

318
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
-Jag har förstört allt! Förlåt!
-Sköt du mot nån?!

319
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
-Det gick lite för långt.
-"Lite för långt"?!

320
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Varför har du en pistol?

321
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
-Är det din?
-Så klart inte.

322
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Lars, titta på mig!

323
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
Lars! Säg nåt!

324
00:31:15,160 --> 00:31:18,160
-Hördu, lugna dig!
-Jag kan inte vara lugn!

325
00:31:19,760 --> 00:31:24,480
-Herregud! Hur kunde komma på nåt sånt?!
-De gav sig på mig först, okej?

326
00:31:24,560 --> 00:31:27,680
-Visste du om det här?
-Jag ska förklara. Det ordnar sig.

327
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
-Hur ska det gå till?
-Håll tyst.

328
00:31:29,840 --> 00:31:31,560
-Är han död?
-Håll tyst, bara!

329
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
Herregud. Åh Lars, vad har du gjort?

330
00:31:37,360 --> 00:31:40,440
-Vad har du gjort?
-Jävla idiot!

331
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
John!

332
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
Öppna, John!

333
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
Jag ser att lampan är tänd. Öppna!

334
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
John!

335
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Herregud, satt du och sket, eller?

336
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
Ja.

337
00:32:43,320 --> 00:32:47,200
Lars har försökt knäppa Arie Tack.
Hög som ett hus.

338
00:32:48,240 --> 00:32:49,480
Men han missade.

339
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Tack känner inte till dig.

340
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
-Än sen?
-Va?

341
00:32:58,520 --> 00:33:01,480
Jag känner ingen annan
som jag kan lita på.

342
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
John?

343
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Jag behöver din hjälp.

344
00:33:09,720 --> 00:33:11,040
Ta in dem.

345
00:33:37,080 --> 00:33:37,960
Kom igen nu.

346
00:33:41,440 --> 00:33:45,800
Förlåt för att du dras in i det här,
det var inte min mening.

347
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Följ med din bror, han behöver dig.

348
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Hur i hela friden gick det här till, Fer?

349
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
Lars har inte mått så bra på ett tag…

350
00:33:56,080 --> 00:33:58,320
Jag borde ha sagt nåt tidigare, men…

351
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Jag ville skydda dig.

352
00:34:02,000 --> 00:34:05,440
-Du och den lilla.
-Det var inget svar på min fråga.

353
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
-Vad har hänt?
-Okej, lyssna.

354
00:34:14,440 --> 00:34:17,320
En konkurrent hade ett avtal
med en MC-klubb,

355
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
som jag tog över när han inte levererade.

356
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
Nu vill han hämnas på oss.

357
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
Och då blev Lars lite av en måltavla.

358
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
Men hur då?

359
00:34:30,000 --> 00:34:33,640
Jag skyddade honom inte tillräckligt.
Förlåt, men det ska bli bättre.

360
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
-Jag ska lösa det.
-Hur då?

361
00:34:35,640 --> 00:34:39,080
-Daan…
-Sluta försöka lugna ner mig.

362
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
Herregud, titta på oss.
Vad håller vi på med?

363
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
Är det så här våra liv ska vara?
Då är det inte värt det.

364
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Våra liv ska inte vara så här.

365
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
Jag begick ett misstag,
men jag ska lösa det. Okej?

366
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
Och jag vet hur, utan att ta till våld.
Jag lovar.

367
00:35:01,640 --> 00:35:06,320
Jag lovar vår lilla räka det.
Okej? Lita på mig.

368
00:35:07,520 --> 00:35:09,120
Hon litar väl på mig?

369
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Ja. Kom nu.

370
00:35:18,760 --> 00:35:21,880
-Hej, John. Får Shakira följa med in?
-Ja.

371
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
Jag måste åka. John…

372
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
Fer?

373
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
Har du nån pistol?

374
00:35:43,400 --> 00:35:46,960
-Ja, det har jag.
-För säkerhets skull, bara.

375
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Vad tänker du göra?

376
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Se till att det inte blir värre.

377
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
Kaffe?

378
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Ett glas champagne?

379
00:36:41,960 --> 00:36:46,000
-Vad i helvete, Ferry?
-Jag vet. Det var dumt.

380
00:36:46,640 --> 00:36:50,360
Jag vill att du och Arie förstår att jag
inte var inblandad. Det var på eget bevåg.

381
00:36:50,440 --> 00:36:56,040
Han stod i hans trädgård och sköt.
Jag kan inte stoppa Arie nu.

382
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Det måste du.

383
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Arie kräver ett offer.

384
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
-Jag kan inte offra min svåger.
-Då kan jag inte hjälpa dig.

385
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Jag kan betala.

386
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
Framför mitt meddelande, bara.

387
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
Ett krig gagnar ingen.

388
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
-Inte Arie, inte mig och inte er.
-Oroa dig inte för oss.

389
00:37:24,680 --> 00:37:26,240
Kan Arie leverera, då?

390
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
Nej, det var det jag anade.

391
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Men det kan jag.

392
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
Det var Arie som började.

393
00:37:41,480 --> 00:37:46,160
Jag är villig att glömma det och lämna
det här bakom mig. Jag kan betala.

394
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
Men då måste ni hålla Tack borta.

395
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Jag lovar inget,
men jag ska undersöka det.

396
00:38:07,800 --> 00:38:09,760
Det här släpper Arie aldrig.

397
00:38:10,520 --> 00:38:12,800
Vi får se till att han gör det.

398
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
Varför står du på Boumans sida?

399
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
För att han kan leverera.

400
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
Han har ju inte ens
kontroll på sina killar.

401
00:38:31,160 --> 00:38:33,720
Arie levererade alltid i tid.

402
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
Om några veckor är han igång igen.

403
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Och där har vi problemet.

404
00:38:41,080 --> 00:38:45,160
Tack har kört med överpriser i flera år.
Han har blivit för mäktig.

405
00:38:49,360 --> 00:38:51,400
Så du ledde snuten till honom?

406
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
Tänk på vem du pratar med.

407
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
Se till att Tack inte rör Bouman.

408
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
Varför sa du ingenting?

409
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
Vi berättar väl allt för varann?

410
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
Jag vågade inte.

411
00:39:37,080 --> 00:39:38,520
Jag skämdes.

412
00:39:41,920 --> 00:39:44,400
Skämdes du inför mig, Lars? Sluta.

413
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
Jag ville ordna upp allt.

414
00:39:53,600 --> 00:39:55,160
Jag ville göra dig stolt.

415
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Du har hjälpt mig så mycket.

416
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
Jag är stolt över dig.

417
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
Det har jag alltid varit.
Du är ju min lillebror.

418
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Stolt över vadå?

419
00:40:09,680 --> 00:40:10,800
Titta på mig.

420
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
En katastrof.

421
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
-En nolla.
-Nej.

422
00:40:16,240 --> 00:40:19,800
-Och nu drar jag med mig dig i fallet.¨
-Nej, Lars.

423
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
Ibland undrar jag om vi är fördömda.

424
00:40:31,200 --> 00:40:33,160
Att vi inte kan vara lyckliga.

425
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
Så får du inte säga.

426
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
Så länge vi har varann
är vi välsignade. Hör du det?

427
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Lyckligt lottade.

428
00:40:44,880 --> 00:40:49,880
Jag kommer alltid att finnas här för dig.
Alltid.

429
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Alltid, Lars.

430
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
Ja. Förlåt.

431
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Nej, nej…

432
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
Så där…

433
00:41:47,560 --> 00:41:52,560
Jag hittade ett batteri i lådan,
så nu går den igen.

434
00:41:54,560 --> 00:41:56,120
Vill du ha kaffe?

435
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
Jag kan fixa det.

436
00:41:59,720 --> 00:42:00,800
Hur gick det?

437
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
Det är Mick. Hallå?

438
00:42:06,160 --> 00:42:07,880
Tack är villig att prata.

439
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
Okej, kan jag lita på honom?

440
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
Det är helt säkert.

441
00:42:14,640 --> 00:42:18,080
Det har du mitt ord på.
Jag skickar adressen till dig.

442
00:42:18,160 --> 00:42:19,000
Okej.

443
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Nå?

444
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
Kommer han?

445
00:42:31,440 --> 00:42:32,320
Ja.

446
00:42:33,240 --> 00:42:36,160
Då hoppas vi
att det här snart är ur världen.

447
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
Oroa dig inte.

448
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
-Det ordnar sig.
-Ja.

449
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
Vedervärdiga golare.

450
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
-Det är vad du är.
-Grabbar…!

451
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
Det som skiljer oss åt är att jag
berättar för mina kamrater om mina planer.

452
00:43:01,840 --> 00:43:03,920
Vi snackar inte med snuten.

453
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
Nu sätter vi igång.

454
00:43:35,160 --> 00:43:37,360
Nu har jag en adress, så jag ska åka.

455
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
Du…

456
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
Om det här misslyckas måste Lars
gömma sig direkt, helst utomlands.

457
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
-Kan du ordna det?
-Ja.

458
00:43:50,000 --> 00:43:50,840
Okej.

459
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
Fer…

460
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
Jag följer med.

461
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
Det behöver du inte.

462
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
Med all respekt är det här farligt.

463
00:44:05,040 --> 00:44:06,600
Du har ingen förstärkning.

464
00:44:07,240 --> 00:44:11,200
Och de där typerna du umgås med
är inte direkt pålitliga.

465
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
Det glider dig ur händerna.

466
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
Därför följer jag med.

467
00:45:29,240 --> 00:45:32,680
Undertexter: Martina Nordkvist