Det måste få ett slut, Ferry.
Det räcker nu.
Annars hämtar jag dig.
-Lovar du? -Jag lovar.
Jag älskar dig.
Din dumma hårboll.
Pissmustasch.
Skithög.
Jag ökar morfindosen nu. Det kan gå fort.
Kan du göra mig en tjänst?
Håll lite koll på Fer.
Okej?
Tack.
Tack för allt.
Tiden med dig…
Den har varit värd allt.
Allt.
FERRY: SERIEN
-Jävlar! Jävlar! -Jävlar! Helvete!
Åt helvete med alla!
Åt helvete med dem!
Åt helvete med dem, far åt helvete.
-Åt helvete med allihop. -Ja, helt rätt!
Helt rätt! Helt rätt!
-Jävlar! -Bra grejer, va?
Va?
-Bra grejer! -Ja, visst.
-Hur mycket vill du ha? -Tio.
Speedy Gonzales!
Vad blir det?
-Hundra. -Va?
Hundra.
Här.
De jagar mig.
Ingen hjälper till. Efter allt jag har gjort för det där fettot!
-Respektlöst. -Ja.
Ingen respekt. Nada.
-Nej, eller hur? -Nada.
Jag tänker inte vänta på de där jävlarna. Så fan heller!
-Gör inte det. -Det blir min död.
Anfall är bästa försvar.
Du har rätt, han måste dö. Så är det.
Fettot måste dö, fettot måste dö, fettot måste dö…
Nej, inte Ferry. Arie.
Jaja, han med.
En överraskningsattack!
Pang, pang! Och spring. Precis som Tupac. Enkelt.
Wow… Jäklar.
-Häftig, va? -Tack.
Lägg av, den är min.
Du kan få namnet på min kran.
Pietje Pang-Pang. Hälsa från förbrytaren från Antwerpen.
Jag ska till Marcosmetics. Är det här?
Ja, Marcosmetics. Precis.
Sassafrasolja. Stämmer det?
Lars här. Lämna ett meddelande.
Din skit.
Hallå?
Hej, Fer. Gissa vad som kom precis.
Jag fattar vad det är, men det tar vi inte över telefon, pucko.
-Okej. -Sluta upp med det.
-Ja, visst. Okej. Förlåt. -Visst.
Jag kommer om en timme.
-Okej, Ferry. Ses sen. -Hej då.
Vad gör du för nåt?
-Lasagne. -Så här tidigt?
-Är det för att du är gravid? -Nej, det är till jobbet.
Vart ska du?
Till Marco.
Jaha, vad ska ni göra?
-Du kommer ihåg det där schampot? -Ja.
Han har ändrat sig och vill hjälpa till. Så…
Du hade väl kommit på nåt annat?
Ja, för stunden. Nu har vi en ny stor beställning.
Vi behöver mer och han ville vara med.
-Men vänta, vet Sabien om det? -Nej, så klart inte.
Hon behöver inget veta.
-Varför inte? -Jag vet inte. Han ville inte.
Jag lägger mig inte i, gör inte det du heller.
Ska jag ljuga för min kompis?
Nej, du behöver inte ljuga. Berätta inte allt, bara.
Nej, Fer. Tyvärr. Det låter inte som nån bra idé.
Det är helt lagligt, så det är en jättebra idé.
Men vi bestämde ju att vi inte skulle jobba med vänner.
Schampot är ju hans dröm.
Med de här pengarna kan han förverkliga den.
Och samtidigt så hjälper han oss.
Du jobbar ju med vänner.
-Ja, men… -Ja.
Fer, ska du träffa Lars?
-Jag tror det. -Be honom komma förbi. Han har tvätt här.
Ja, det gör jag. Vi ses i kväll. Hej då, älskling.
Hej då.
Flaskupptapparen kommer att stå här.
Den kommer att komma nästa vecka. Då kan vi börja på riktigt.
Jag har några olika alternativ.
Här har vi en. Den ser väl bra ut? Det är Sabiens favorit.
-Hon är jätteglad. -Sabien och du är glada, och jag med.
-Precis. -Men det ni gör schampot av…
Va?
Just det.
Jag har det här.
Kolla, bara. Bra jobbat, hördu.
Jag skulle uppskatta om en del av det kan vara kvar här.
-Man vet aldrig när de kommer och kollar. -Det ordnar sig.
Okej?
De här kompisarna är dina.
Nu kan jag inte backa.
-Nu är det på riktigt. -Ja, det är det.
Så enkelt är det.
Hallå?
Hejsan.
-Kan jag hjälpa er? -Ja, ursäkta att jag stör.
Jag deltog i manifestationen häromdagen och jag har gjort lasagne till er.
Jag tänkte att du kanske inte orkar laga mat,
och då kanske jag kan hjälpa till lite…
-Vad snällt. Tack. -Varsågod.
Lasagne gillar väl alla?
Vad säger vi till fru…
-Sabien. -Sabien?
-Tack. -Ja, varsågod.
Vill du ha en kopp te?
Nej, det behövs inte. Jag råkade bara ha vägarna förbi, så…
Ja, gud, ja. Hur mår hon? Har hon ont?
Ja, hon får smärtstillande, men de hjälper inte så länge.
Och så har hon svårt att sova.
Och skadorna, är det permanenta synskador?
Älskling…
Gå in, du.
-Hej då. -Hej då.
Vi får avvakta och se, men…
Förmodligen.
Vi åker till brännskadecentrum i Bryssel en gång i veckan.
Jag vet inte hur jag ska få ihop det med jobbet.
Kan inte pappan hjälpa till, eller…?
Det ordnar sig.
Vi löser det.
-Tack. -Varsågod.
-Kämpa på. -Ja. Tack.
Hej då.
Jag har räknat...
Det här steget tar 20 timmar extra per batch.
Vi är redan efter för att vi är en man kort.
Det kommer inte att gå på bara två.
Vi måste vara fler.
-Hur många hade Arie? Sex eller sju? -Nåt sånt.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Har Lars hört av sig? -Nej.
Inte alls?
Pietje Pang-Pang?
Jag heter Lars. Nåt att dricka?
-Hur känner du Van Kamp? -Vi träffades ute.
Du kan hälsa honom att sluta kalla mig Pang-Pang.
Har du pengarna?
Få se.
-Hej, Fer. -Hej.
Jag tänkte precis ringa.
Städar du?
Det var på tiden.
-Härligt att se dig. Nåt att dricka? -Nej, jag måste dra. Fullt upp.
Vad är det?
Minns du vilken dag det är?
Ja, tisdag.
Clau… Två år sen.
Åh, gud. Förlåt.
Just det.
Jag sörjer fortfarande, men på mitt sätt.
Varför kom du hit?
Jag behöver folk till labbet.
Assistenter. Inga förkunskaper behövs, bara de kan ta instruktioner. Pålitliga.
Kan nån härifrån passa?
Wesley?
Inte intresserad. Det får du lösa.
Jag har lite mycket, kan du inte hjälpa till?
Jag hjälpte till en gång. Det får räcka, så ge dig. Så enkelt är det.
Enkelt… Vet du hur mycket pengar vi kan tjäna?
Ja…
Det handlar om pengar.
Jag vill bara göra det så bra som möjligt.
Livet går vidare.
Det vore bra om du fick komma ut och träffa folk.
Du sitter här och slösar bort ditt liv. Tänk om Clau såg dig…
Hon skulle inte bli glad.
Utnyttja inte Claudia för egen vinning.
Du får klara dig, Fer.
Utan mig.
Lycka till, hördu.
-Det ordnar sig. -Ja.
Ditt svin.
-Hallå. -Hej.
Är du redan hemma?
Ja, det var ganska lugnt så jag kunde gå tidigare.
-Finns det lasagne kvar? -Va? Nej.
Vad menar du?
Åt du upp allt?
Vet du att det är två år i dag sen det här med Claudia hände?
Jäklar…
-Ska vi bjuda in John? -Han vill inte.
Okej.
Är det nåt fel?
Nej...
Är det säkert?
Är det nåt med lilla räkan?
Nej, jag funderar bara på om det finns nåt vi kan göra för flickan.
-Vilken flicka? -Hon som skadade sig.
Känns det inte konstigt att låtsas som ingenting?
Mamman har det jättetufft.
Lönen räcker knappt, hon kan inte vara hemma från jobbet.
Hur vet du det?
Jag pratade lite med henne.
-Men för fan, Daan! -Jag tycker synd om henne.
Tänk om de förstår att vi är inblandade, vad händer då?
Håll dig borta därifrån.
Men jösses, om jag inte vill då?
Du gör ju som du vill, med Marco och schampot…
Jag säger det för din skull.
-Jaså, för min eller för din? -Det är samma sak.
Jag kan ge henne pengar.
-Med herregud! -Vadå?
Du sa ju själv att hon har det tufft.
Prata inte med henne mer. Förstått?
Det är för farligt.
Lova det.
-Daan? -Ja.
Jag ska fixa pengar.
SASSAFRASOLJA
Hej, pappa.
Hej, Sonja.
Stör jag?
Nej då. Jag är med några vänner.
-Jag orkade inte vara ensam i dag. -Det förstår jag.
Vad är klockan hos dig nu?
-Fem timmar före, som vanligt. -Just det.
Hur är det med dig?
Ja, du vet… Det är okej.
Jag tänker på mamma, så klart.
Själv då?
-Jag hade tänkt ringa i dag… -Ingen fara, vännen.
Allt är bra här.
Jag har städat lite.
Vad bra.
Ja.
-Har det varit fint väder hos dig också? -Ja, jättefint.
-Det kan inte vara en tillfällighet. -Nej, faktiskt inte.
Förlåt, vänta lite bara.
Jag kommer strax.
Så, nu är jag tillbaka.
Ni verkar ha roligt.
-Vi kan lägga på, om du vill. -Nej, då. Du stör inte.
Skulle du säga nåt?
Nej… Inget speciellt.
Jag…
Jag tänkte lite förut…
Ja?
Jag har alltid sett dig som min dotter, Son.
-Men jag har aldrig sagt det. -Men det vet jag.
Klart att jag vet det.
Är allt okej?
Ja, visst.
Jag ville bara säga det.
Gå tillbaka till dina vänner nu, gumman.
Du, pappa… Jag älskar dig, du vet.
Det är bra, gumman. Det är bra.
-Hej då. -Hej då.
Fan ta dem.
Fan ta dem. Fan ta dem.
Bouman importerar sassafras till tabletterna via en frisör.
Marco Grootaers.
Styletto. Är det sant?
Schampo som täckmantel.
Ganska smart.
Helvete… Helvete.
Helvete.
-Hur gick det? -Ta honom!
Helvete…
Helvete.
Öppna, Ferry!
Ferry! Fer!
Öppna, Ferry!
Fer!
Ferry!
Lugna dig, hördu.
-Vad är det? -Förlåt, jag har gjort nåt jättedumt.
-Jag sköt Arie. -Va?!
Jag höll på att bli galen. Dozer förföljer mig. Jag åkte dit…
Jag vet inte vad jag gjorde... Helvete.
-Är han död? -Helvete.
-Lars! Är han död? -Nej.
-Jag tror att de kommer. -Lars…
Vad är det som händer?
-Vi måste sticka. -Men Lars…
-Lars ska med. -Nej, Fer. Förklara…
Jag gör det sen, vi måste sticka nu!
-Men jag förstår inte… -Nu! Vi hinner inte!
-Helvete! -Herregud!
-Skynda dig, Daan. -Jag kommer.
-Helvete, Shakira. -Hon ligger på sin filt.
Lars?
Vad hände, Lars?
Svara, då!
Säg nåt! Annars kan jag inte hjälpa dig. Vad har hänt?
-Dennis, var är du? -Vad tror du?
Jag tillverkar tabletter. Var är förstärkningen?
Inte nu.
-Lars sköt mot Arie Tack. -Nej…!
-Vad i helvete?! -Han missade.
-Nej! -Helvete!
-Vad har du gjort? -Vad händer?
-Så Tack lär vilja hämnas… -Åh nej!
Så campingen är inte säker.
-Stanna där ni är. -Lars…
Okej. Hur är det med Lars?
-Ta hand om er nu. -Okej.
Detsamma.
Herregud, vad fan har hänt?
-Jag har förstört allt! Förlåt! -Sköt du mot nån?!
-Det gick lite för långt. -"Lite för långt"?!
Varför har du en pistol?
-Är det din? -Så klart inte.
Lars, titta på mig!
Lars! Säg nåt!
-Hördu, lugna dig! -Jag kan inte vara lugn!
-Herregud! Hur kunde komma på nåt sånt?! -De gav sig på mig först, okej?
-Visste du om det här? -Jag ska förklara. Det ordnar sig.
-Hur ska det gå till? -Håll tyst.
-Är han död? -Håll tyst, bara!
Herregud. Åh Lars, vad har du gjort?
-Vad har du gjort? -Jävla idiot!
John!
Öppna, John!
Jag ser att lampan är tänd. Öppna!
John!
Herregud, satt du och sket, eller?
Ja.
Lars har försökt knäppa Arie Tack. Hög som ett hus.
Men han missade.
Tack känner inte till dig.
-Än sen? -Va?
Jag känner ingen annan som jag kan lita på.
John?
Jag behöver din hjälp.
Ta in dem.
Kom igen nu.
Förlåt för att du dras in i det här, det var inte min mening.
Följ med din bror, han behöver dig.
Hur i hela friden gick det här till, Fer?
Lars har inte mått så bra på ett tag…
Jag borde ha sagt nåt tidigare, men…
Jag ville skydda dig.
-Du och den lilla. -Det var inget svar på min fråga.
-Vad har hänt? -Okej, lyssna.
En konkurrent hade ett avtal med en MC-klubb,
som jag tog över när han inte levererade.
Nu vill han hämnas på oss.
Och då blev Lars lite av en måltavla.
Men hur då?
Jag skyddade honom inte tillräckligt. Förlåt, men det ska bli bättre.
-Jag ska lösa det. -Hur då?
-Daan… -Sluta försöka lugna ner mig.
Herregud, titta på oss. Vad håller vi på med?
Är det så här våra liv ska vara? Då är det inte värt det.
Våra liv ska inte vara så här.
Jag begick ett misstag, men jag ska lösa det. Okej?
Och jag vet hur, utan att ta till våld. Jag lovar.
Jag lovar vår lilla räka det. Okej? Lita på mig.
Hon litar väl på mig?
Ja. Kom nu.
-Hej, John. Får Shakira följa med in? -Ja.
Jag måste åka. John…
Fer?
Har du nån pistol?
-Ja, det har jag. -För säkerhets skull, bara.
Vad tänker du göra?
Se till att det inte blir värre.
Kaffe?
Ett glas champagne?
-Vad i helvete, Ferry? -Jag vet. Det var dumt.
Jag vill att du och Arie förstår att jag inte var inblandad. Det var på eget bevåg.
Han stod i hans trädgård och sköt. Jag kan inte stoppa Arie nu.
Det måste du.
Arie kräver ett offer.
-Jag kan inte offra min svåger. -Då kan jag inte hjälpa dig.
Jag kan betala.
Framför mitt meddelande, bara.
Ett krig gagnar ingen.
-Inte Arie, inte mig och inte er. -Oroa dig inte för oss.
Kan Arie leverera, då?
Nej, det var det jag anade.
Men det kan jag.
Det var Arie som började.
Jag är villig att glömma det och lämna det här bakom mig. Jag kan betala.
Men då måste ni hålla Tack borta.
Jag lovar inget, men jag ska undersöka det.
Det här släpper Arie aldrig.
Vi får se till att han gör det.
Varför står du på Boumans sida?
För att han kan leverera.
Han har ju inte ens kontroll på sina killar.
Arie levererade alltid i tid.
Om några veckor är han igång igen.
Och där har vi problemet.
Tack har kört med överpriser i flera år. Han har blivit för mäktig.
Så du ledde snuten till honom?
Tänk på vem du pratar med.
Se till att Tack inte rör Bouman.
Varför sa du ingenting?
Vi berättar väl allt för varann?
Jag vågade inte.
Jag skämdes.
Skämdes du inför mig, Lars? Sluta.
Jag ville ordna upp allt.
Jag ville göra dig stolt.
Du har hjälpt mig så mycket.
Jag är stolt över dig.
Det har jag alltid varit. Du är ju min lillebror.
Stolt över vadå?
Titta på mig.
En katastrof.
-En nolla. -Nej.
-Och nu drar jag med mig dig i fallet.¨ -Nej, Lars.
Ibland undrar jag om vi är fördömda.
Att vi inte kan vara lyckliga.
Så får du inte säga.
Så länge vi har varann är vi välsignade. Hör du det?
Lyckligt lottade.
Jag kommer alltid att finnas här för dig. Alltid.
Alltid, Lars.
Ja. Förlåt.
Nej, nej…
Så där…
Jag hittade ett batteri i lådan, så nu går den igen.
Vill du ha kaffe?
Jag kan fixa det.
Hur gick det?
Det är Mick. Hallå?
Tack är villig att prata.
Okej, kan jag lita på honom?
Det är helt säkert.
Det har du mitt ord på. Jag skickar adressen till dig.
Okej.
Nå?
Kommer han?
Ja.
Då hoppas vi att det här snart är ur världen.
Oroa dig inte.
-Det ordnar sig. -Ja.
Vedervärdiga golare.
-Det är vad du är. -Grabbar…!
Det som skiljer oss åt är att jag berättar för mina kamrater om mina planer.
Vi snackar inte med snuten.
Nu sätter vi igång.
Nu har jag en adress, så jag ska åka.
Du…
Om det här misslyckas måste Lars gömma sig direkt, helst utomlands.
-Kan du ordna det? -Ja.
Okej.
Fer…
Jag följer med.
Det behöver du inte.
Med all respekt är det här farligt.
Du har ingen förstärkning.
Och de där typerna du umgås med är inte direkt pålitliga.
Det glider dig ur händerna.
Därför följer jag med.
Undertexter: Martina Nordkvist