1
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
เจสซี่ออกไปสูบบุหรี่

2
00:00:53,880 --> 00:01:00,600
เธอบอกว่ามันเป็นแค่การปลอบโยน
หัวใจที่วุ่นวายของเรา

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
นายต้องหยุดได้แล้ว แฟร์รี่

4
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
หยุดได้แล้ว พอได้แล้ว

5
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
ไม่งั้นฉันจะมาหักคอนาย

6
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
สัญญานะ

7
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
สัญญา

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
ฉันรักนาย

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
เจ้าหมีโง่

10
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
ยัยตัวยุ่ง

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
ไอ้กะหลั่ว

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
ผมจะเพิ่มมอร์ฟีนให้นะครับ

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,200
อาจจะอีกไม่นานแล้ว

14
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
ช่วยจับตาดูแฟร์ทีนะ

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,200
ได้ไหม

17
00:02:46,840 --> 00:02:47,720
ขอบคุณนะ

18
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
การอยู่กับคุณ

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
ทุกอย่างมันคุ้มค่ามาก

21
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
ทุกอย่างเลย

22
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
(แฟร์รี่: เจ้าพ่อผงาด (เดอะ ซีรีส์))

23
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
สุดยอดเลยโว้ย!

24
00:04:01,680 --> 00:04:02,600
สุดตีน

25
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
สุดยอดเลยเพื่อน

26
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
สุดตีน สุดติ่งสุดตีน

27
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
ช่างหัวแม่งให้หมด

28
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
ช่างแม่ง ช่างหัวพวกแม่งให้หมด

29
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
ช่างหัวมัน ช่างหัวพ่อง ช่างหัวแม่ง

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
- ช่างหัวโคตรพ่อโคตรแม่!
- ใช่เลยโว้ย!

31
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
ใช่เลยโว้ย ใช่เลย

32
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
- เชี่ย
- ของดีเนอะ

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
อะไรนะ

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
- ของดี
- เออ ใช่ ดี

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
- อยากได้เท่าไหร่
- สิบ

36
00:04:30,720 --> 00:04:32,920
เจ้าพ่อยาบ้าครับโพ้ม!

37
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
เท่าไหร่

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
- ร้อยนึง
- อะไรนะ

39
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
ร้อยนึง

40
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
นี่

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
พวกนั้นมันออกตามล่าฉัน

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
ไม่มีใครทำห่าอะไรเลย

43
00:05:00,320 --> 00:05:02,440
ทั้งที่ฉันทำทุกอย่างให้ไอ้อ้วนนั่น

44
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
- ไม่ให้เกียรติกันเลย
- ไม่ให้เกียรติเลย

45
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
ไม่ให้เกียรติ ไม่เลย

46
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
- ใช่ไหมล่ะ ใช่ไหม
- ไม่เลย

47
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
ฉันจะไม่รอให้ไอ้พวกเหี้ยนั่น
มาเล่นงานฉันหรอก ไม่มีทางโว้ย

48
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
- อย่ารอ
- แบบนั้นฉันตายแน่

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
การจู่โจมคือการป้องกันตัวที่ดีที่สุด

50
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
นายพูดถูก มันต้องตาย มันสมควรตาย

51
00:05:18,480 --> 00:05:24,640
ไอ้อ้วนนั่นต้องตาย

52
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
ไม่ๆ ไม่ใช่แฟร์รี่ อารีต่างหาก

53
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
เออๆ ไอ้นั่นด้วย

54
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
จู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวเลยเพื่อน

55
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
ปังๆ แล้วเผ่นเลย เหมือนทูพัค ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
เฮ้ย… สุดยอดอะ

57
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
- เจ๋งใช่มะ
- ขอบใจนะ

58
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
จะบ้าเหรอ นี่ของฉันโว้ย

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
แต่ฉันบอกชื่อคนหาของให้นายได้

60
00:05:48,560 --> 00:05:52,640
ปีตเจ ปังปัง บอกเขาว่า
เปิร์ปจากแอนต์เวิร์ปส่งนายมา

61
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
ผมหามาร์โก้สเมติกส์อยู่ ที่นี่ใช่ไหม

62
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
ใช่ มาร์โก้สเมติกส์ ใช่

63
00:06:37,160 --> 00:06:39,200
น้ำมันซาสซาฟราส ใช่ไหม

64
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
ผมลาร์ส ผมไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะครับ

65
00:06:49,960 --> 00:06:50,840
ไอ้เวร

66
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
โย่…

67
00:07:02,480 --> 00:07:05,440
ไง แฟร์ ทายสิว่าอะไรเพิ่งมาส่ง

68
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
ไม่ต้องเดาหรอก ฉันรู้
แต่ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์นะ ไอ้บื้อ

69
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
- อ่อ
- ควรเลิกทำแบบนี้นะ

70
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
- เออ จริงด้วย ได้ โทษที
- เออ

71
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
อีกชั่วโมงฉันไปถึง

72
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
- ได้ โอเค แฟร์รี่ เดี๋ยวเจอกัน
- บาย

73
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
ทำอะไรอยู่เหรอ

74
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
- ลาซานญ่า
- เช้าขนาดนี้เนี่ยนะ

75
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
- ท้องเลยอยากกินเหรอ
- เปล่าค่ะ ทำไปให้ที่ทำงาน

76
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
จะไปไหนคะ

77
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
ไปหามาร์โก้

78
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
อ้อ ไปทำอะไรเหรอ

79
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
จำเรื่องแชมพูที่เราคุยกันได้ไหม

80
00:07:51,440 --> 00:07:52,360
จำได้

81
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
เขาเปลี่ยนใจและยินดีช่วยเรา

82
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
คุณไม่มีทางออกอื่นแล้วเหรอ

83
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
มีสิ ก็แค่ชั่วคราวน่ะ
ตอนนี้เราได้ข้อตกลงใหม่ล็อตใหญ่มา

84
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
เราต้องการของเพิ่มและ…
เขาเป็นคนอยากทำเอง

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,920
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ซาเบียนรู้รึเปล่า
- ไม่รู้หรอก

86
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
เธอไม่จำเป็นต้องรู้

87
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
- ทำไมล่ะ
- ผมไม่รู้ ก็เขาไม่อยากให้เธอรู้

88
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
ผมจะไม่ยุ่งเรื่องของพวกเขานะ คุณก็เหมือนกัน

89
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
แปลว่าฉันต้องโกหกเพื่อนฉันเหรอ

90
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
ไม่เห็นต้องโกหกเลย ก็แค่ไม่ต้องบอกทุกเรื่อง

91
00:08:21,600 --> 00:08:25,240
ไม่ โทษทีนะ ไม่ แฟร์
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีไหม

92
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
มันถูกกฎหมายทุกอย่าง
ก็ต้องเป็นความคิดที่ดีมากอยู่แล้ว

93
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
ไม่ แต่เราเคยตกลงกันว่าจะไม่ทำงานกับเพื่อน

94
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
ฟังนะ แชมพูนั่นเป็นความฝันของพวกเขา

95
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
และเขาก็เอาเงินจากงานนี้ไปเป็นทุนทำได้

96
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
และเขายังช่วยเราได้อีก

97
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
คุณก็ทำงานกับเพื่อนไม่ใช่เหรอ

98
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
- ใช่ แต่…
- ใช่ไหมล่ะ

99
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
จริงด้วย แฟร์ คุณจะเจอลาร์สไหม

100
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
- คิดว่าเจอนะ
- ช่วยบอกให้เขาโทรมาหรือแวะมาหน่อยได้ไหม

101
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
มีเสื้อผ้าเขาที่ต้องซักเพียบเลย

102
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
ได้ๆ จะบอกให้
เจอกันคืนนี้นะ ไปละที่รัก

103
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
บ๊ายบาย

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
เครื่องบรรจุขวดจะอยู่ตรงนี้

105
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
อาทิตย์หน้ามันจะอยู่ตรงนี้
เขาจะมาส่งอาทิตย์หน้า

106
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
แล้วเราจะได้เริ่มกันจริงๆ

107
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
ฉันมีตัวอย่างอยู่ตรงนี้นิดหน่อย ขวดใส่แชมพูน่ะ

108
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
อย่างเช่นอันนี้ ไม่เลวใช่ไหม
ซาเบียนชอบแบบนี้สุดเลย

109
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
- เธอแฮปปี้มาก เพื่อน
- ซาเบียนแฮปปี้ นายแฮปปี้ ฉันก็แฮปปี้ด้วย

110
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
- ใช่
- แต่ของที่ใช้ทำแชมพูน่ะ…

111
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
หืม

112
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
จริงด้วย

113
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
ได้มาแล้ว

114
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
ดูสิ ทำดีมาก เพื่อน

115
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
แฟร์รี่ ฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าเก็บของพวกนี้บางส่วนไว้ที่นี่ได้

116
00:09:48,880 --> 00:09:52,280
- นายไม่รู้หรอกว่าพวกเขาจะมาตรวจสอบไหม
- เพื่อน ไม่เป็นไรหรอกน่า

117
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
โอเคไหม

118
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
นี่ของนาย

119
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
ฉันเปลี่ยนใจไม่ได้แล้วใช่ไหม

120
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
- นี่เรื่องจริงแล้ว
- ใช่ นี่เรื่องจริงแล้ว

121
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
ง่ายขนาดนี้เลยละ

122
00:10:52,800 --> 00:10:53,640
สวัสดีค่ะ

123
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
สวัสดีค่ะ

124
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- ค่ะ ขอโทษที่รบกวนนะคะ

125
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
เมื่อสองสามวันก่อนฉันไปเดินขบวนประท้วงมา

126
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
และฉันทำลาซานญ่ามาให้คุณค่ะ

127
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่มีอารมณ์ทำอาหาร

128
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
และการทำแบบนี้
ฉันอาจจะช่วยคุณได้นิดหน่อย ก็เลย…

129
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
- คุณใจดีจัง
- ยินดีค่ะ

130
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
ใครๆ ก็ชอบกินลาซานญ่าเนอะ

131
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
ต้องพูดว่าไงจ๊ะ กับคุณนาย…

132
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
- ซาเบียนค่ะ
- ซาเบียน

133
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีจ้ะ

134
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
เข้าบ้านไปดื่มชาก่อนสิคะ

135
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
ไม่ค่ะ ไม่ต้องหรอก ฉันมาแถวนี้พอดี
ไม่ได้ลำบากอะไรเลย

136
00:11:40,240 --> 00:11:44,080
นั่นแหละค่ะ โธ่หนู
เธอเป็นยังไงบ้างคะ เจ็บไหม

137
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
ค่ะ เธอกินยาแก้ปวดเยอะมาก
แต่ยาก็ออกฤทธิ์ไม่นาน

138
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
และนอนไม่ค่อยหลับด้วยใช่ไหม ลูกรัก

139
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
แล้วแผลล่ะคะ
จะเป็นแผลเป็นไหม ที่ตาเธอน่ะค่ะ

140
00:11:56,280 --> 00:11:57,240
ลูกรัก

141
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
ลูกเข้าบ้านไปก่อนนะ

142
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

143
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
หมอบอกว่าต้องรอดูค่ะ แต่…

144
00:12:13,840 --> 00:12:14,680
คงเป็นแผลเป็น

145
00:12:16,920 --> 00:12:20,000
เราไปศูนย์รักษาแผลไหม้ที่บรัสเซลส์ทุกสัปดาห์

146
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
ฉันไม่รู้จะจัดเวลาการทำงานยังไงเลย

147
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
แล้วพ่อน้องล่ะคะ เขาช่วยได้ไหม หรือว่า…

148
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
แต่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
เราจะหาทางออกได้

150
00:12:38,000 --> 00:12:38,920
ขอบคุณนะคะ

151
00:12:39,000 --> 00:12:40,280
ค่ะ ด้วยความยินดี

152
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
- อดทนไว้นะคะ
- ค่ะ ขอบคุณ

153
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
โชคดีนะคะ

154
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
ฉันคำนวณดูแล้ว

155
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
ขั้นตอนที่เพิ่มขึ้นมา

156
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
ทำให้เสียเวลาเพิ่มล็อตละ 20 ชั่วโมง

157
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
นี่งานเราก็ล่าช้าแล้ว เพราะขาดคนไปคนนึง

158
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
แฟร์ พวกเราแค่สองคนทำไม่ไหวหรอก

159
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
เราต้องการคนเพิ่มจริงๆ นะ

160
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
- อารีมีกี่คนนะ หกเจ็ดคนใช่ไหม
- หกเจ็ดคน

161
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
ได้ ฉันจะดูให้นะ

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
- ได้คุยกับลาร์สบ้างไหม
- ไม่

163
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
ไม่เลยเหรอ

164
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
ปีตเจ ปังปังเหรอ

165
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
ฉันชื่อลาร์ส

166
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
ดื่มอะไรไหม

167
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
รู้จักฟัน กั๊มป์ได้ไง

168
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
เที่ยวกลางคืนน่ะ

169
00:14:46,800 --> 00:14:50,240
บอกไอ้ตัวตลกนั่นให้เลิกเรียกฉันว่าปังปังได้แล้ว

170
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
ไหนล่ะเงิน

171
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
ขอดูของหน่อย

172
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
- ไง แฟร์
- ไง

173
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
ว่าจะโทรหาพอดีเลย

174
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
ทำความสะอาดบ้านเหรอ

175
00:15:39,880 --> 00:15:40,800
ซะทีนะ

176
00:15:42,720 --> 00:15:47,320
- ใช่ ดีใจที่เจอนะ ดื่มอะไรไหม
- ไม่ ต้องรีบไปนะ งานยุ่ง

177
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
อะไร

178
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
จำไม่ได้เหรอว่าวันนี้วันอะไร

179
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
เอ่อ วันอังคาร

180
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
คลาว สองปี

181
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
โธ่ ให้ตายสิ โทษที

182
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
จริงด้วย

183
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
ฉันยังทำใจอยู่น่ะ ในแบบของฉันอะนะ

184
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
แล้วมาทำไม

185
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
ฉันต้องการคนไปทำงานในห้องแล็บ

186
00:16:17,080 --> 00:16:20,640
ผู้ช่วยน่ะ ไม่ต้องมีทักษะอะไร
แค่ฟังและทำตามที่พวกเขาบอก

187
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
ไว้ใจได้

188
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
ที่นี่อาจจะพอมีสักสองสามคน

189
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
เวสลีย์

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
ฉันไม่สนใจว่ะ แก้ปัญหาเอาเองนะ

191
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
นี่ ฉันมีปัญหาต้องแก้เองเยอะแล้ว
ช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ

192
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
ความช่วยเหลือของฉันมีแค่ครั้งเดียว
ถ้าปัญหามันมากไปก็หยุดเถอะ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

193
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
ง่ายเหรอ รู้ไหมว่าเราทำเงินได้มากแค่ไหน

194
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
อืม…

195
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
มันสำคัญแค่นี้สินะ

196
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
นี่ ฉันก็แค่พยายามทำให้ดีที่สุด

197
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
ชีวิตต้องดำเนินต่อไปนะ

198
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
ถ้านายออกไปข้างนอก ไปเจอคนบ้าง
ก็น่าจะดีสำหรับนายด้วยนะ

199
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
นายเอาแต่นั่งอยู่ในบ้าน ปล่อยชีวิตไปวันๆ
ถ้าคลาวเห็นนายเป็นแบบนั้น…

200
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
เธอคงไม่ชอบหรอก

201
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
อย่าอ้างคลาวเดียเพื่อสิ่งที่นายต้องการเลยว่ะ

202
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
นายจะแก้ปัญหาได้ แฟร์

203
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
ถึงจะไม่มีฉันก็เถอะ

204
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
โชคดีนะ พวก

205
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
- ทุกอย่างจะโอเค
- เออ

206
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
ไอ้เวร

207
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
- ไง
- ไง

208
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
คุณกลับบ้านเร็วจัง

209
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
ใช่ วันนี้งานไม่ค่อยยุ่ง ฉันเลยกลับเร็วหน่อยได้

210
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
มีลาซานญ่าเหลือไหม

211
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
หา ไม่มี

212
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
หมายความว่าไง ไม่มี

213
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
กินคนเดียวหมดเลยเหรอ

214
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
จำได้ไหม

215
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
ว่าวันนี้คลาวเสียไปสองปีแล้ว

216
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
จริงด้วย

217
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
- เราควรชวนจอห์นมาที่บ้านไหม
- เขาไม่อยากมา

218
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
อืม โอเค

219
00:18:09,240 --> 00:18:10,160
มีอะไรรึเปล่า

220
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
ไม่มี

221
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
แน่ใจนะ

222
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
เจ้าตัวเล็กของเราไม่เป็นอะไรใช่ไหม

223
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากรู้ว่า
เราจะทำอะไรเพื่อเด็กคนนั้นได้บ้าง

224
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
เด็กคนไหน

225
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
เด็กที่บาดเจ็บไง

226
00:18:30,400 --> 00:18:33,600
ไม่แปลกเหรอที่เราทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

227
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
แม่เด็กลำบากมากนะ

228
00:18:36,360 --> 00:18:39,960
เงินเดือนเธอก็แทบจะไม่พอใช้แล้ว
เธอหยุดงานไม่ได้เลย

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
รู้ได้ยังไง

230
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
ฉันได้คุยกับเธอนิดหน่อย

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
- ให้ตายสิ ดาน
- ฉันก็แค่สงสารเธอ

232
00:18:48,760 --> 00:18:52,640
พวกเขาอาจจับได้นะว่าเราเกี่ยวข้อง
ถ้าเป็นแบบนั้นจะทำยังไง

233
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
เลิกยุ่งกับคนพวกนั้นซะ

234
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
ให้ตายสิ ถ้าฉันไม่อยากเลิกยุ่งล่ะ…

235
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
ทีคุณยังทำตามใจตัวเอง
เรื่องมาร์โก้กับแชมพูเลย…

236
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
ผมเตือนเพื่อความปลอดภัยของคุณเองนะ

237
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- อ๋อ เหรอ ของคุณหรือของฉันกันแน่
- ของผมก็เหมือนของคุณนั่นแหละ

238
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
ผมจะเอาเงินให้เธอแล้วกัน

239
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
- แม่เจ้า
- แม่เจ้าอะไร

240
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
คุณบอกเองว่าเธอลำบาก
ถ้าได้เงินไป เธอก็น่าจะโอเคนี่

241
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
อย่าไปคุยกับเธออีก เข้าใจไหม

242
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
มันอันตรายเกินไป

243
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
สัญญาไหม

244
00:19:34,760 --> 00:19:36,040
- ดาน
- สัญญา

245
00:19:38,840 --> 00:19:40,080
เดี๋ยวผมไปหยิบเงินมาให้

246
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
(สตีเล็ตโต - น้ำมันซาสซาฟราส)

247
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
(น้ำมันซาสซาฟราส)

248
00:21:30,640 --> 00:21:31,480
ไงคะ พ่อ

249
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
ไง ซง

250
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
ไม่สะดวกคุยรึเปล่า

251
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
คุยได้ค่ะ

252
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
หนูมาหาเพื่อน

253
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
วันนี้หนูไม่อยากอยู่คนเดียวน่ะ

254
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
อืม พ่อเข้าใจ

255
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
ตอนนี้ที่นั่นกี่โมงเหรอ

256
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
ยังเร็วกว่าที่นั่นห้าชั่วโมงเหมือนเดิมค่ะ

257
00:21:55,000 --> 00:21:55,840
นั่นสินะ

258
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
ลูกเป็นไงบ้าง

259
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
ก็… โอเคค่ะ

260
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
แต่แน่นอนว่าคิดถึงแม่

261
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
แล้วพ่อล่ะ

262
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
วันนี้หนูก็ว่าจะโทรหาพ่อนะ…

263
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
ไม่เป็นไรหรอก ลูกรัก

264
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี

265
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
พ่อทำความสะอาดบ้าน

266
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
ดีมากค่ะ

267
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
ใช่…

268
00:22:26,440 --> 00:22:30,120
- วันนี้ที่นั่นก็อากาศดีเหมือนกันไหม
- ค่ะ ดีมาก

269
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ ว่าไหม
- ใช่ ไม่บังเอิญแน่นอน

270
00:22:34,320 --> 00:22:35,840
โทษนะคะ รอแป๊บนึง

271
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
เดี๋ยวฉันไป แป๊บนึงนะ

272
00:22:40,480 --> 00:22:42,040
โทษทีค่ะ มาแล้ว

273
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
ที่นั่นน่าสนุกดีนะ

274
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
พ่อ เอ่อ…

275
00:22:47,640 --> 00:22:52,640
- ถ้าลูกอยากวางสายก็วางได้นะ
- ไม่ค่ะ พ่อไม่ได้รบกวนอะไร

276
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
เมื่อกี้พ่อจะพูดอะไรรึเปล่านะคะ

277
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
เปล่าจ้ะ

278
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
ไม่ได้จะพูดอะไร

279
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
พ่อ…

280
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
วันนี้พ่อแค่คิดน่ะ…

281
00:23:06,840 --> 00:23:07,680
คิดอะไรคะ

282
00:23:08,760 --> 00:23:11,400
พ่อคิดว่าลูกเป็นลูกพ่อจริงๆ เสมอนะ ซง

283
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
พ่อไม่เคยบอกลูกเลย

284
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
แต่หนูรู้นะคะ

285
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
หนูรู้อยู่แล้วค่ะ

286
00:23:23,240 --> 00:23:24,520
พ่อเป็นอะไรรึเปล่าคะ

287
00:23:27,560 --> 00:23:28,640
ไม่เป็นไรจ้ะ

288
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
พ่อแค่อยากบอกให้ลูกรู้น่ะ

289
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
ลูกรัก ลูกกลับไปอยู่กับเพื่อนเถอะ

290
00:23:38,280 --> 00:23:40,600
นี่ พ่อคะ หนูรักพ่อนะรู้ไหม

291
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

292
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
- บายนะคะ
- บายจ้ะ

293
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
ช่างแม่ง

294
00:24:19,520 --> 00:24:20,480
ช่างแม่ง

295
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
ช่างแม่ง

296
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
ช่างแม่ง

297
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
เบามันผลิตยาของมัน

298
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
โดยให้ช่างทำผมสั่งซาสซาฟราสมา

299
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
มาร์โก้ โกรแตร์ส

300
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
สตีเล็ตโต จริงเหรอเนี่ย

301
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
แชมพูเป็นแค่ฉากหน้า

302
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
วางแผนได้ดีทีเดียว

303
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
เชี่ย…

304
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
ฉิบหายแล้ว

305
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
เชี่ยเอ๊ย

306
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
- เป็นอะไรไหม
- จับมันมา

307
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
เชี่ย

308
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
ฉิบหายแล้ว

309
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
แฟร์รี่ เปิดประตู!

310
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
แฟร์รี่ แฟร์

311
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
แฟร์รี่ เปิดประตู!

312
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
แฟร์!

313
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
แฟร์รี่

314
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
ใจเย็นๆ น่ะ เพื่อน

315
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
- มีอะไร
- โทษที ฉันทำเรื่องโง่ๆ ลงไป

316
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
- อะไร

317
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
- ฉันยิงอารี
- อะไรนะ

318
00:28:03,720 --> 00:28:06,400
ฉันกำลังจะบ้าตาย ไอ้โดเซอร์มันตามฉันตลอด

319
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
แล้วฉันก็ไปที่บ้านมัน…

320
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป แต่ฉันแค่…

321
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
เชี่ยเอ๊ย

322
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
- มันตายไหม
- เชี่ย

323
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
- ลาร์ส มันตายไหม
- ไม่

324
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
- ไม่ ฉันคิดว่าพวกมันกำลังตามฉันมา
- ลาร์ส

325
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
ลาร์ส เกิดอะไรขึ้น

326
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
- เราต้องไปกันแล้ว
- ไม่ แต่ลาร์ส…

327
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
- ลาร์สจะไปด้วย
- ไม่ แต่แฟร์ บอกฉันก่อน…

328
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟัง แต่เราต้องไปกันแล้ว

329
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
- แต่ฉันไม่รู้…
- มาเร็ว! เดี๋ยวนี้! ไม่มีเวลาแล้ว!

330
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
- เชี่ย
- ให้ตายสิ

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
- ดาน เร็วเข้า ให้ไว
- มาแล้วๆ

332
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
- แย่แล้ว ชากิร่า
- มันยังอยู่บนที่นอนหมา

333
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
ลาร์ส

334
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
ลาร์ส เกิดอะไรขึ้น

335
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
รับสายซะทีสิวะ

336
00:30:22,000 --> 00:30:26,080
พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่งั้นฉันช่วยนายไม่ได้ เกิดอะไรขึ้น

337
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
- เดนนิส นายอยู่ไหน
- คิดว่าอยู่ไหนล่ะ

338
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
ทำยาของนายอยู่น่ะสิ ไหนล่ะคนที่จะมาเพิ่ม

339
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
ไม่ใช่ตอนนี้

340
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
ลาร์สยิงอารี ตัค

341
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
- ไม่นะ
- อะไรนะ เชี่ยไรวะเนี่ย

342
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
- ไม่นะ
- แต่ไม่โดน

343
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
- ไม่นะ
- เชี่ยแล้ว…

344
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
- นายทำอะไรลงไป
- เกิดอะไรขึ้น

345
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
- ตัคมันต้องเอาคืนแน่…
- ไม่นะ

346
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
นายไปที่แคมป์กราวด์ไม่ได้นะ ไม่ปลอดภัย

347
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
- อยู่ที่นั่นแหละ มันไม่รู้ว่าแล็บอยู่ไหน
- ลาร์ส

348
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
ได้ นี่ แล้วลาร์สเป็นไงบ้าง

349
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ได้

350
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
นายก็เหมือนกันนะ

351
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
พระเจ้า เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

352
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
- ฉันทำทุกอย่างพังหมด ฉันขอโทษ
- นายยิงคนเหรอ

353
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
- มันเกินควบคุมได้นิดหน่อย
- เกินควบคุมได้นิดหน่อยเหรอ

354
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
แล้วทำไมนายถึงมีปืน

355
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
- ของคุณเหรอ
- ไม่ใช่นะ

356
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
ลาร์ส มองฉันนะ

357
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
ลาร์ส! พูดอะไรหน่อยสิ!

358
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
เฮ้ย ใจเย็นๆ!

359
00:31:16,360 --> 00:31:18,160
ฉันใจเย็นไม่ได้ โอเคไหม

360
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
ให้ตายสิ คิดได้ไงเนี่ยว่าจะยิงคน

361
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
เพราะพวกมันเล่นงานฉันก่อน โอเคไหม

362
00:31:24,560 --> 00:31:27,680
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม
- ไว้ผมจะอธิบายให้ฟัง ไม่เป็นไรหรอกนะ

363
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
- จะไม่เป็นไรได้ยังไง
- เงียบซะ

364
00:31:29,840 --> 00:31:31,560
- เขาตายไหม
- หุบปากซะ!

365
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
พระเจ้าช่วย ลาร์ส… นายทำอะไรลงไป

366
00:31:37,360 --> 00:31:40,440
- นายทำอะไรลงไป ไม่นะ
- แม่งเอ๊ย ไอ้ควาย!

367
00:31:50,760 --> 00:31:53,840
เจสซี่ออกไปสูบบุหรี่

368
00:31:53,920 --> 00:32:00,880
เธอบอกว่ามันเป็นแค่การปลอบโยน
หัวใจที่วุ่นวายของเรา

369
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
จอห์น

370
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
จอห์น เปิดประตูหน่อย

371
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
ฉันเห็นนะว่าไฟเปิดอยู่
นายยังไม่หลับ เปิดประตูหน่อย

372
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
จอห์น!

373
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
ให้ตายสิ ขี้อยู่หรือไงวะ

374
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
เออ

375
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
ลาร์สมันพยายามจะยิงอารี ตัค

376
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
เมายาบ้าน่ะ

377
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
แต่ไม่สำเร็จ

378
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
ตัคไม่รู้จักนาย ที่นี่ก็เลยปลอดภัย

379
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
- เออ แล้วไง
- ก็

380
00:32:58,520 --> 00:33:01,480
ฉันไม่รู้จักคนอื่นแล้ว
ไว้ใจใครไม่ได้เลย เพราะงั้น…

381
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
จอห์น

382
00:33:05,400 --> 00:33:06,320
ฉันต้องการนายนะ

383
00:33:09,720 --> 00:33:11,040
พาพวกเขาเข้าบ้านสิเถอะ

384
00:33:37,080 --> 00:33:37,960
ไปกันเถอะ

385
00:33:41,440 --> 00:33:45,800
ขอโทษนะ โอเคไหม ที่คุณต้องเจอ
เรื่องทั้งหมดนี้ ผมไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

386
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
ไปหาน้องชายคุณเถอะ เขาต้องการคุณนะ

387
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย แฟร์ ให้ตายสิ

388
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
ลาร์สสภาพจิตใจไม่ปกติมาสักพักแล้ว และ…

389
00:33:56,080 --> 00:33:58,320
ผมควรบอกคุณก่อนหน้านี้ แต่…

390
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
ผมอยากปกป้องคุณ

391
00:34:02,000 --> 00:34:05,440
- คุณกับลูกของเรา
- นั่นไม่ใช่คำตอบของสิ่งที่ฉันถาม

392
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
- เกิดอะไรขึ้น
- ฟังนะ

393
00:34:14,440 --> 00:34:19,880
คู่แข่งเคยทำข้อตกลงไว้กับแก๊งมอเตอร์ไซค์
ผมมารับช่วงต่อเพราะหมอนั่นส่งของไม่ได้

394
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
มันเลยพยายามจะแก้แค้นเรา

395
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
และลาร์สก็กลายเป็นเหยื่อของเรื่องนั้น

396
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
แต่ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

397
00:34:30,040 --> 00:34:33,640
ผมปกป้องเขาไม่ดีพอ
ผมขอโทษ แต่มันจะจบตรงนี้แหละ

398
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
- ผมจะแก้ปัญหาให้ได้
- แต่คุณจะแก้ยังไง

399
00:34:35,640 --> 00:34:38,480
- ดาน…
- ไม่ ฉันถามจริงๆ แฟร์ อย่าหลอกให้ฉันใจเย็น

400
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
พระเจ้า ดูเราสิ เราจะทำยังไงกันดี

401
00:34:44,000 --> 00:34:47,880
ชีวิตเราจะเป็นแบบนี้เหรอ
ถ้าอย่างนั้น ฉันว่ามันไม่คุ้มหรอก

402
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
ชีวิตเราจะไม่เป็นแบบนี้หรอก

403
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
ผมทำพลาดเอง ผมประเมินผิด
และผมจะแก้ไขมัน โอเคไหม

404
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
และผมรู้ว่าต้องทำไง
จะไม่มีความรุนแรง ผมสัญญา

405
00:35:01,640 --> 00:35:06,320
และผมขอสัญญากับเจ้าตัวเล็กของเราด้วย
โอเคไหม เชื่อผมสิ

406
00:35:07,520 --> 00:35:09,120
ชากิร่าก็เชื่อผมเหมือนกันใช่ไหม

407
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
เอาละ ไปกันเถอะ

408
00:35:18,760 --> 00:35:21,720
- หวัดดี จอห์น ให้ชากิร่าเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ

409
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
ฉันต้องไปแล้วนะ จอห์น

410
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
แฟร์

411
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
นายมีปืนไหม

412
00:35:43,400 --> 00:35:46,760
- มี
- ไม่ได้ต้องใช้หรอก แต่เผื่อไว้น่ะ

413
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
นายจะทำอะไร

414
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
ไปจัดการให้อะไรๆ ไม่เลยเถิดไปกว่านี้

415
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
กาแฟไหม

416
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
แชมเปญไหม

417
00:36:41,960 --> 00:36:46,000
- เชี่ยอะไรเนี่ย แฟร์รี่
- ฉันรู้ มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย

418
00:36:46,640 --> 00:36:50,360
ฉันอยากให้นายกับอารีรู้
ว่าฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

419
00:36:50,440 --> 00:36:54,000
- มันเกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้
- หมอนั่นอยู่ที่สนามบ้านเขา มันยิงเขา

420
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
ตอนนี้ฉันห้ามอารีไม่ได้แล้วนะ

421
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
นายต้องห้าม

422
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
อารีจะต้องการการสังเวย

423
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
- ฉันจะไม่สังเวยชีวิตน้องเมียเด็ดขาด
- งั้นฉันก็ช่วยนายไม่ได้

424
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
ฉันยินดีจ่ายเงินให้

425
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
ช่วยไปบอกมันให้ที ฉันขอแค่นี้แหละ

426
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
สงครามไม่มีประโยชน์กับใครทั้งนั้น

427
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
- ไม่ว่าอารี ไม่ว่าฉัน และนายด้วย
- ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก

428
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
อารีส่งของให้ได้เหรอ

429
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
ไม่ได้ ฉันก็คิดอยู่แล้วละ

430
00:37:31,880 --> 00:37:32,800
แต่ฉันส่งได้

431
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
อารีเป็นคนเริ่มก่อเรื่องเอง

432
00:37:41,480 --> 00:37:46,160
ฉันยินดีจะลืมทุกอย่าง ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ฉันอยากจ่ายเงิน และฉันจะจ่าย

433
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
แต่นายต้องอย่าให้ตัคมายุ่งกับฉัน

434
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
ฉันรับประกันอะไรไม่ได้ทั้งนั้น แต่จะดูให้แล้วกัน

435
00:38:07,800 --> 00:38:09,560
อารีไม่ยอมแน่

436
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
เราต้องทำให้มันยอม

437
00:38:22,480 --> 00:38:24,200
ทำไมนายถึงเลือกเบามัน

438
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
เพราะมันส่งของได้

439
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
มันควบคุมคนของตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

440
00:38:31,080 --> 00:38:34,000
อารีส่งของตรงเวลามาตลอด
ของที่เราต้องการ เมื่อเราต้องการ

441
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
อีกไม่กี่สัปดาห์ มันก็พร้อมทำงานแล้ว

442
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
นั่นแหละปัญหาใหญ่ของจริง

443
00:38:41,080 --> 00:38:44,920
ตัคขูดรีดเรามาหลายปี มันแข็งแกร่งเกินไปแล้ว

444
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
นายเลยแจ้งตำรวจหักหลังมัน

445
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
อย่าลืมนะว่านายกำลังคุยกับใครอยู่

446
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
ไปจัดการให้ตัคอย่ายุ่งกับเบามันด้วย

447
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่พูดอะไรเลย

448
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
เราบอกกันทุกเรื่องไม่ใช่เหรอ

449
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
ฉันไม่กล้าบอก

450
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
ฉันอาย

451
00:39:41,920 --> 00:39:44,120
อายฉันเนี่ยนะ ลาร์ส ไม่เอาน่า

452
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
ฉันอยากทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

453
00:39:53,600 --> 00:39:55,160
ฉันอยากทำให้เธอภูมิใจ

454
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
เธอทำเพื่อฉันมามากแล้ว

455
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

456
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
ฉันภูมิใจในตัวนายมาตลอด นายเป็นน้องชายฉัน

457
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
ภูมิใจเรื่องอะไร

458
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
ดูฉันสิ

459
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
ตัวปัญหา

460
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
- โคตรขี้แพ้
- ไม่จริง…

461
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
ฉันฉุดเธอมาตกต่ำกับฉันด้วย

462
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
ไม่หรอก ลาร์ส

463
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
บางครั้งฉันก็คิดว่าเราถูกสาป

464
00:40:31,200 --> 00:40:33,160
ว่าเราไม่ได้เกิดมาเพื่อมีความสุข

465
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
นี่ พูดแบบนั้นไม่ได้นะ

466
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
นี่ ตราบใดที่เรามีกันและกัน
เราก็โชคดีแล้ว ได้ยินไหม

467
00:40:41,960 --> 00:40:42,840
โชคดี

468
00:40:44,880 --> 00:40:49,880
และฉันจะอยู่เคียงข้างนายตลอดไป
โอเคไหม ตลอดไป

469
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
ตลอดไป ลาร์ส

470
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
โอเค ขอโทษนะ…

471
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
ไม่ๆ…

472
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
เรียบร้อย…

473
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
ฉันเจอถ่านในลิ้นชัก

474
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
มันเลยกลับมาใช้ได้แล้ว

475
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
กาแฟไหม พวก

476
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
ไม่ เดี๋ยวฉันชงเอง

477
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
เป็นไงบ้าง

478
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
มิค ฮัลโหล

479
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
ตัคพร้อมคุยแล้ว

480
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
เหรอ ไว้ใจมันได้ไหม

481
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
ปลอดภัยแน่นอน

482
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
ฉันรับรอง เดี๋ยวฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ โอเคไหม

483
00:42:18,160 --> 00:42:19,000
โอเค

484
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
ว่าไง

485
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
มันจะไปไหม

486
00:42:31,440 --> 00:42:32,320
ไป

487
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
มาภาวนาให้ปัญหานี้จบเร็วๆ กันเถอะ

488
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
ไม่ต้องห่วง

489
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
- ไม่มีปัญหาหรอก
- เออ

490
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
ไอ้หนูโสโครก

491
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
- แกมันไอ้หนูโสโครก
- ทุกคน

492
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
สิ่งที่นายกับฉันต่างกันก็คือ
ฉันบอกคนของฉันก่อนว่าฉันจะทำอะไร

493
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
เราไม่เสวนากับตำรวจ

494
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
ได้เวลาจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้ว

495
00:43:35,160 --> 00:43:37,280
ได้ที่อยู่แล้ว ฉันจะไปแล้วนะ

496
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
นี่…

497
00:43:41,360 --> 00:43:45,680
ถ้างานนี้ล้มเหลว ลาร์สต้องรีบซ่อนตัว
ให้เร็วที่สุด ไปต่างประเทศได้ยิ่งดี

498
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
- นายจัดการให้ได้ไหม
- ได้

499
00:43:50,000 --> 00:43:50,840
โอเค

500
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
แฟร์

501
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
ฉันไปด้วย

502
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
ไม่ต้องหรอก

503
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
ด้วยความเคารพนะ ปัญหานี้ใหญ่มาก

504
00:44:05,080 --> 00:44:06,520
นายไม่มีกำลังเสริมเลย

505
00:44:07,240 --> 00:44:11,200
และนายก็ควบคุมไอ้ตัวตลกพวกนั้น
ที่ตามนายอยู่ไม่ได้เลย

506
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
ทุกอย่างมันเกินควบคุมแล้ว

507
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
เพราะฉะนั้น ฉันจะไปกับนาย

508
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล