Sigara almaya çıktı Jessie
Yorgun, dertli zihinlerimiz için Ufak bir teselli, dedi
Kes artık şunu Ferry.
Yeter ağladığın.
Yoksa yanına gelirim.
Söz mü?
Söz.
Seni seviyorum.
Şapşal tüy yumağı.
Gıcık.
Sidikli.
Şimdi morfini artırıyorum.
Çok uzun sürmeyecektir.
Benim için bir şey yapar mısın?
Fer'e göz kulak ol.
Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Her şey için teşekkür ederim.
Seninle
her şeye değdi.
Her şeye.
FERRY (DİZİ)
Siktir!
Kökle dostum!
Siktir. Siktir de siktir!
Herkesin canı cehenneme be!
Herkesi siktir et.
Siktirip gitsinler! Çektirip gitsinler!
-Nereye giderse gitsinler! -Evet!
Aynen öyle! Evet!
-Siktir. -İyi mal ha?
Ne?
-İyi mal! -Evet evet.
-Ne kadar istiyorsun? -On.
Hızlı Gonzales.
Ne kadar?
-Yüz. -Ne?
Yüz.
Al.
Peşimdeler.
Kimse de bir şey yapmıyor. O şişko için yaptığım onca şeyden sonra.
-Saygı yok dostum. -Saygı yok.
Hiç saygı yok. Nada.
-Öyle, değil mi? Evet. -Nada.
O pisliklerin beni yakalamasını beklemeyeceğim. Hayır!
-Bekleme! -Beklersem sonum olur.
Saldırı en iyi savunma!
Haklısın. Gebermeli. Bunu hak ediyor.
O şişko nalları dikmeli
Hayır, Ferry değil. Arie.
Evet, o da.
Sürpriz saldırı oğlum.
Bam, bam, bam! Ve kaç. Tupac'da olduğu gibi. Kolay, sıradan.
Bu de neymiş!
-Nasıl? -Sağ ol.
Hop dedik! Benim.
Sana benim adamın adını vereyim.
Pietje PafPaf. Beni Antwerpli Mimli yolladı, dersin.
Marcosmetics'i arıyorum. Burası mı?
Evet, Marcosmetics burası.
Sassafras yağı. Değil mi?
Ben Lars. Burada değilim. Mesaj bırakın.
Geri zekâlı!
Konuş.
Fer, bil bakalım buraya az önce ne teslim edildi.
Ne teslim edildi biliyorum ama bu, telefonda konuşulacak şey değil sersem.
-Ah. -Bir daha olmasın.
-Evet haklısın, üzgünüm. -Evet.
Bir saate oradayım.
-Tamam Ferry, anladım. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
-Lazanya. -Sabah sabah.
-Hamilelikle ilgili bir şey mi? -Hayır, işe götüreceğim.
Nereye?
Marco'yu görmeye.
Ne yapacaksınız?
Şu bahsettiğimiz şampuan işi vardı ya.
Evet.
Fikrini değiştirdi, bize yardım edecek.
Başka bir çözüm bulmuştun hani?
Evet ama o geçiciydi. Yeni bir anlaşma yaptık.
Daha fazlasına ihtiyacımız var. Marco da yapmak istiyor.
-Dur bir dakika. Sabien'in haberi var mı? -Tabii ki yok.
Bilmesine de gerek yok.
-Neden? -Ne bileyim? Marco istemiyor işte.
Karışmayacağım. Sen de karışma.
Arkadaşıma yalan mı söyleyeyim yani?
Yok canım. Her şeyi anlatma yeter.
Hayır, olmaz Ferry, hayır. Bu hiç iyi bir fikir değil.
Tamamen yasal, bu yüzden de çok iyi bir fikir.
Ama bunu konuşmuştuk. Arkadaşlarla çalışmayacaktık.
Dinle, o şampuan onların hayali.
Marco bu parayla o hayali finanse edebilir.
Bize de yardım ediyor olacak. Sen de arkadaşlarla çalışıyorsun.
-Evet de…. -Ya.
Fer, Lars'ı görecek misin?
-Muhtemelen. -Söyle de arasın ya da uğrasın.
Çamaşırları hâlâ burada.
Tamam söylerim, merak etme. Akşama görüşürüz! Hoşça kal.
Güle güle.
Şişeleme makinesi burada olacak.
Haftaya geliyor. Haftaya teslim edecekler.
Gerçekten başlayabiliriz.
Burada birkaç şişe örneğim var.
Bu hiç fena değil. Sabien'in de en sevdiği.
-Gerçekten çok mutlu. -Siz mutlusunuz, ben de mutluyum.
-Evet. -Peki ya şampuan yapımında kullanılan şey…
Nerede?
Ah, evet.
Geldi.
Şuna da bak. Aferin dostum.
Malzemenin bir kısmı burada kalabilirse çok iyi olur.
-Bakarsın kontrole falan gelirler. -Dert etme.
Tamam mı?
Bunlar senin.
Artık dönüş yok, değil mi?
-Bu gerçekten oluyor. -Aynen öyle.
Bu kadar kolay.
Merhaba.
-Yardım edebilir miyim? -Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Geçen günkü yürüyüşe katılmıştım.
Size lazanya yaptım.
Yemek pişirmekle uğraşmak istemezsiniz dedim.
Bu şekilde belki size biraz yardımcı olabilirim diye düşündüm.
-Çok naziksiniz. -Rica ederim.
Lazanyayı sevmeyen yoktur, değil mi?
Ne diyoruz? Adınız neydi?
-Sabien. -Sabien.
-Teşekkür ederiz. -Rica ederim.
Bir bardak çayımızı için.
Yok, hiç gerek yok. Zaten buralardaydım, zahmet olmadı yani.
Evet. Ah canım. Nasıl? Çok acısı var mı?
Evet. Çok fazla ağrı kesici alıyor ama etkileri hemen geçiyor.
Geceleri de iyi uyuyamıyor.
Peki ya gözündeki yaralar kalıcı mı olacak?
Tatlım.
Eve gir hadi.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Bekleyip göreceğiz ama
muhtemelen evet.
Her hafta Brüksel'deki yanık merkezine gidiyoruz.
İşe dönünce her şeye nasıl yetişeceğim bilmiyorum.
Babası yardım edemez mi?
Atlatacağız.
Bir şekilde hallederiz.
Teşekkürler.
Rica ederim.
-Bol kuvvet diliyorum. -Sağ olun.
Görüşürüz!
Biraz hesap yaptım.
Bu ek adım
parti başına 20 saat demek.
Bir kişi eksik olduğundan zaten geri kaldık.
Fer, bu işi ikimiz halledemeyiz.
Adama ihtiyacımız var.
-Arie'de kaç kişi vardı? Altı, yedi? -Altı, yedi.
Ne yapabilirim bir bakayım.
-Lars'tan haber aldınız mı? -Hayır.
Hiçbir şey mi?
Pietje PafPaf?
Ben Lars.
İçki ister misin?
Van Kamp'ı nereden tanıyorsun?
Gece hayatı.
O palyaçoya söyle, bana PafPaf demeyi bıraksın.
Para hazır mı?
Göster bakalım.
-Selam. -Selam.
Ben de seni arayacaktım.
Temizlik mi var?
Vakti gelmişti.
-Evet. Seni görmek güzel. İçki alır mısın? -Hayır, hemen gideceğim. İşim var.
Ne?
Bugün ne biliyor musun?
Salı.
Clau! İki yıl önce bugün.
Tanrım, üzgünüm.
Evet.
Hâlâ sindirmeye çalışıyorum, kendimce ama.
Neden geldin?
Laboratuvarda adama ihtiyaç var.
Asistana. Becerili olmasına gerek yok. Söyleneni yapsa yeter.
Ve güvenilir olması.
Kamptan bir iki kişi çıkar mı?
Wesley?
Beni ilgilendirmez. Kendin hallet.
Halletmem gereken bir ton iş var. Yardım edemez misin?
Yardımım tek seferlikti.
İşin altından kalkamıyorsan bırak, o kadar basit.
Basitmiş. Ne çok kazanabiliriz farkında mısın?
Evet.
Tek derdin bu zaten.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Hayat devam ediyor.
Dışarı çıkıp insanlarla takılman senin için de fena olmazdı.
Hayatını boşa harcıyorsun. Clau seni bu hâlde görseydi
o da onaylamazdı.
Amacına ulaşmak için Claudia'yı kullanma.
Halledersin Fer.
Bensiz de halledersin.
Bol şans.
-İyi olacak. -Evet.
Pislik.
-Selam. -Selam.
Erken gelmişsin.
Evet. Çok yoğun değildi, erken çıkabilirim.
Lazanya kaldı mı?
Ne? Hayır.
Nasıl yani?
Hepsini tek başına mı yedin?
Clau'nun vefatının
iki yıl önce bugün olduğunu hatırlıyor musun?
Hay allah.
-John'u davet etmemiz gerekmez mi? -İstemiyor.
Peki.
Bir şey mi oldu?
Yok.
Emin misin?
Bizim karides de iyi, değil mi?
İyi. Ben sadece o çocuk için ne yapabiliriz diye düşünüyorum.
Hangi çocuk?
Yaralanan çocuk.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmamız tuhaf değil mi?
Annesi zor bir dönemden geçiyor.
Kadın, maaşıyla zar zor geçiniyor, işe gitmemesi mümkün değil.
Nereden biliyorsun?
Onunla biraz sohbet ettim.
-Lanet olsun Daan! -Kız için üzülüyorum.
Bu işte bizim parmağımız olduğu ortaya çıkarsa o zaman ne olacak?
O insanlardan uzak duracaksın.
Uzak durmak istemezsem ne olacak?
Sen Marco ve şampuanlarla istediğini yapıyorsun.
Senin güvenliğin için.
-Senin mi? Benim mi? -İkisi aynı şey.
Kadına biraz para veririm.
-Tanrım. -Ne? Ne, tanrım?
Zorda olduğunu sen dedin. Böylece bir süre idare eder.
Bir daha onunla konuşma. Tamam mı?
Çok tehlikeli.
Söz mü?
-Daan? -Evet.
Biraz para hazır ederim.
STYLETTO - SASSAFRAS YAĞI
SASSAFRAS YAĞI
Selam baba.
Selam Son.
Müsait değil misin?
Yok, müsaidim.
Arkadaşlarla buluşacağım da.
Bugün yalnız kalmak istemiyorum.
Evet, anlıyorum.
Sizin orada saat kaç?
Hâlâ senden beş saat geri.
Tamam.
Nasılsın?
İdare eder.
Annemi düşünüyorum tabii.
Ya sen?
Seni bugün arayacaktım.
Önemli değil tatlım.
Merak etme, her şey yolunda.
Biraz temizlik yaptım.
Çok iyi.
Evet.
-Sizin orada da bugün hava güzel miydi? -Evet, çok güzeldi.
-Rastlantı olamaz, değil mi? -Yok, kesinlikle değil.
Pardon, bir saniye.
Geliyorum. Bir dakika.
Kusura bakma, geldim.
Keyfiniz yerinde gibi.
İstersen…
-İstersen kapatabiliriz. -Hayır, sorun değil.
Az önce ne diyordun?
Boş ver.
Önemli değil.
Bugün…
Bugün düşünüyordum da…
Evet?
Seni hep kendi kızım olarak gördüm.
Bunu sana hiç söylemedim.
Ama biliyorum ki.
Tabii ki biliyorum.
Her şey yolunda mı?
Yolunda yolunda.
Bilmeni istedim sadece.
Tatlım, hadi arkadaşlarının yanına dön.
Baba, seni seviyorum.
Tamam tatlım. Her şey yolunda.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Canınız cehenneme!
Hepinizin canı cehenneme!
Haplarını nasıl yapıyor öğrendim.
Bir kuaförden üzerinden sassafras ithal ediyor.
Marco Grootaers.
Styletto. Cidden mi?
Paravan olarak şampuan.
Çok iyi bir plan.
Lanet olsun!
Kahretsin!
-İyi misin? -Yakala!
Kahretsin!
Ferry, kapıyı aç!
Ferry? Fer?
Ferry, açsana!
Fer?
Ferry?
Sakin ol ya.
-Ne? -Üzgünüm, aptalca bir şey yaptım.
-Çok üzgünüm. -Ne?
-Arie'ye ateş ettim. -Ne?
Deliriyordum. Dozer beni takip ediyor.
Ben de evine gittim.
Ne yaptım bilmiyorum, ben…
Allah kahretsin!
-Öldü mü? -Kahretsin!
-Lars, öldü mü? -Hayır.
-Hayır. Galiba peşimden geldiler. -Lars.
Lars, neler oluyor?
-Gitmeliyiz. -Ama Lars…
-Lars da geliyor. -Neler olduğunu bana…
Sonra! Şimdi gitmeliyiz! Hemen!
-Ama ben… -Şimdi! Hiç vaktimiz yok!
-Kahretsin! -Tanrım!
-Daan, acele et. -Geliyorum.
-Kahretsin Shakira. -Köpek yatağında yatıyor.
Lars?
Lars, ne oldu?
Hadi, aç şunu.
Bir şey söyle, yoksa sana yardım edemem. Neler oluyor?
-Dennis, neredesiniz? -Sence?
Haplarını yapıyoruz. Yardımcılar nerede?
Hiç sırası değil.
Lars, Tack'a ateş etmiş.
-Olamaz! -Ne? Kahretsin!
-Olamaz. -Öldürememiş.
-Olamaz! -Allah kahretsin!
-Ne yaptın? -Neler oluyor?
-Tack intikam almak isteyecek. -Olamaz.
Kamp yeri güvenli değil.
-Orada kalın. Orayı bilmiyor. -Lars.
Tamam. Lars nasıl?
-Dikkatli olun. -Tamam.
Siz de, tamam mı?
Ağzına sıçayım, ne oldu?
-Her şeyi mahvettim, üzgünüm. -Birine ateş mi ettin?
-Biraz kontrolden çıkmış. -Biraz kontrolden mi çıkmış?
Neden silahın var?
-Ona sen mi verdin? -Hayır.
Lars, bana bak!
Lars! Bir şey söyle!
Sakin ol!
Sakin falan olamam, tamam mı?
Kahretsin, böyle bir şeyi nasıl düşünürsün?
Önce onlar saldırdı.
-Haberin var mıydı? -Açıklayacağım. İyi olacak.
-Nasıl iyi olacak ya? -Kapa çeneni.
-Öldü mü? -Kapa çeneni dedim!
Tanrım. Lars, sen ne yaptın?
-Ne yaptın? Olamaz! -Allahın cezası embesil!
Sigara almaya çıktı Jessie
Yorgun, dertli zihinlerimiz için Ufak bir teselli, dedi
John?
John, aç kapıyı!
Işığın açık, uyanık olduğunu biliyorum. Aç hadi!
John!
Ne iş? Tuvalette ıkınıyor muydun?
Evet.
Lars, Arie Tack'ı mıhlamaya çalışmış.
Kafası fena dumanlı.
Becerememiş.
Tack seni tanımıyor, burası güvenli.
-Yani? -Yanisi…
Tanıdığım, güvendiğim başka kimse yok.
John?
Sana ihtiyacım var.
Onları içeri getir.
Gel hadi.
Bunlarla uğraşmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Böyle olmasını ben de istemedim.
Kardeşine git. Sana ihtiyacı var.
Böyle bir şey nasıl olur Fer?
Lars bir süredir iyi değildi ve…
Sana daha önce söylemeliydim ama…
Seni korumak istedim.
-Seni ve ufaklığı. -Sorumun cevabı bu değil.
-Ne oldu? -Tamam, dinle.
Rakip bir üretici bir motor kulübüyle anlaşmıştı.
Teslim edemeyince anlaşmayı ben devraldım.
Bizden intikam almaya çalışıyor.
Lars da bunun kurbanı oldu.
Evet ama nasıl?
Onu yeterince koruyamadım, üzgünüm. Ama artık farklı olacak.
-Halledeceğim. -İyi de nasıl?
-Daan. -Hayır Fer, beni sakinleştirmeye çalışma.
Tanrım, şu hâlimize bak. Tanrı aşkına biz ne yapıyoruz?
Hayatımız böyle mi olacak? Eğer öyleyse, bence buna değmez.
Hayatımız böyle olmayacak.
Hata yaptım, yanlış değerlendirdim ama halledeceğim. Tamam mı?
Şiddet olmadan nasıl yapılacağını da biliyorum. Söz.
Küçük karidesimize de söz. Tamam mı? İnan bana.
O da inanıyor, değil mi?
Evet. Hadi.
-Selam John. Shakira da gelebilir mi? -Evet.
Gitmem gerek. John.
Fer?
Silahın var mı?
-Var. -Gerek olmayacak ama olsun.
Ne yapacaksın?
İşlerin daha fazla kontrolden çıkmasını engelleyeceğim.
Kahve?
Şampanya?
-Ne oluyor lan? -Farkındayım. Böyle olmamalıydı.
Sen de Arie de bilin ki olanların benimle bir ilgisi yok.
-Haberim yoktu. -Adamın bahçesine girmiş, ona ateş etmiş.
-Arie'yi artık durduramam. -Buna mecbursun.
Arie bir kurban isteyecek.
-Kayınbiraderimi feda etmem. -O zaman benden sana fayda yok.
Ödemeye hazırım.
Mesajımı iletmeni istiyorum, hepsi bu.
Savaşın kimseye faydası yok.
-Ne Arie'ye, ne bana ne de size. -Sen bizi düşünme.
Arie teslim edebilir mi?
Hayır, ben de öyle düşünmüştüm.
Ama ben edebilirim.
Bunu Arie başlattı.
Unutmaya, her şeyi arkamda bırakmaya razıyım. Ödemek istiyorum ve ödeyeceğim.
Ama Tack'ı benden uzak tutmalısın.
Garanti yok, ne yapabileceğime bakarım.
Arie bu işin peşini bırakmaz.
Bırakmasını sağlamamız gerekecek.
Neden Bouman'ı seçiyorsun?
Çünkü teslim edebilir.
Kendi adamlarını bile kontrol edemiyor.
Arie ne istersek ne zaman istersek hep teslim etti.
Birkaç haftaya hazır olacak.
Sorun da bu zaten.
Tack yıllardır kanımızı emiyor. Çok güçlendi.
Sen de onu polise ihbar ettin.
Kiminle konuştuğunu unutma.
Tack'ın Bouman'a dokunmamasını sağla.
Neden bir şey demedin?
Her şeyi paylaşmıyor muyuz?
Cesaret edemedim.
Utandım.
Bana karşı nasıl utanırsın Lars?
Doğru şeyi yapmak istedim.
Seni gururlandırmak istedim.
Benim için çok şey yaptın.
Seninle gurur duyuyorum.
Seninle hep gurur duydum. Sen benim küçük kardeşimsin.
Neyin gururu?
Hâlime bak.
Sefil bir hâldeyim.
-İşe yaramazın teki. -Hayır.
Senin hayatını da mahvediyorum.
Hayır Lars.
Bazen lanetli olduğumuzu düşünüyorum.
Mutluluk için yaratılmadığımızı.
Öyle diyemezsin.
Birbirimize sahip olduğumuz sürece hiçbir eksiğimiz yok. Tamam mı?
Hiçbir.
Her zaman yanında olacağım, tamam mı? Her zaman.
Her zaman Lars.
Çok üzgünüm.
Olma.
İşte oldu.
Çekmecede pil buldum.
Yine çalışıyor.
Sen de kahve ister misin?
Kendim alırım.
Nasıl geçti?
Mick. Alo?
Tack konuşmaya hazır.
Ona güvenebilir miyiz?
Kesinlikle güvenli.
Sözüm söz. Birazdan
adresi yolluyorum.
Tamam.
Ee?
Geliyor mu?
Evet.
Umalım da bu bela bir an önce bitsin.
Dert etme.
-Hallolur. -Evet.
Seni kalleş herif.
-İşte busun sen. -Millet!
Aramızdaki farkı biliyor musun?
Ben ne yaptığımı adamlarıma önceden söylerim.
Polisle konuşmayız.
İşleri yoluna koyma vakti.
Adresi aldım. Gidiyorum.
Dinle.
Bu, işe yaramazsa Lars gizlenmeli, yurt dışına çıkabilirse iyi olur.
-Ayarlayabilir misin? -Evet.
Tamam.
Fer?
Seninle geliyorum.
Buna gerek yok.
Kusura bakma ama bu iş arapsaçına dönmüş.
Desteğin yok.
Yanındaki palyaçolar üzerinde de kontrolün sıfır.
Her şey kontrolden çıkıyor.
Seninle geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets