Jessie ra ngoài hút thuốc
Nàng nói chỉ là để an ủi đôi chút Tâm hồn phiền muộn của ta thôi
Em phải thôi đi, Ferry.
Thôi đi, quá đủ rồi.
Không là chị sang bắt em đấy.
Hứa không?
Em hứa.
Chị yêu em.
Búi lông đần.
Bà dở hơi.
Thằng đái dơ.
Tôi tăng liều giảm đau lên đây.
Cô ấy gần đất xa trời rồi.
Anh giúp em một việc đi?
Trông Fer nhé.
Anh nhé?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Bên anh,
tất cả đều đáng.
Tất cả.
FERRY: LOẠT PHIM
Hú.
Chết tiệt.
Hú, bạn ơi.
Chết tiệt. Chết con nhà bà tiệt.
Chén sạch đi.
Chết tiệt, chén sạch đi.
Chết tiệt. Chết cha mày. Chết bà mày.
- Chơi đâu chết đấy. - Ngon luôn!
Ngon luôn! Đỉnh!
- Chết tiệt. - Đồ ngon nhỉ?
Gì?
- Đồ ngon! - À ờ.
- Cậu lấy bao nhiêu? - Mười.
Gonzales Kẻ Ke.
Bao nhiêu?
- Một trăm. - Hả?
Một trăm.
Này.
Chúng định xử tôi.
Chẳng ai làm gì hết. Tôi làm cho thằng béo đấy ngần ấy thứ.
- Chẳng biết nể nhỉ. - Ừ.
Chẳng biết nể. Không hề.
- Công nhận! Nhỉ? - Không hề.
Tôi không ngồi đợi bọn khốn đó xử tôi đâu. Đừng có mơ.
- Đừng đợi. - Thế tôi chết chắc.
- Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất. - Ừ. Lão phải chết. Lão chơi thì lão chịu.
Thằng béo đấy phải chết
Không, không phải Ferry. Arie.
Ờ, lão luôn.
Tấn công bất ngờ, bồ ơi.
Bùm. Xong té. Y hệt Tupac. Đơn giản, nhanh gọn.
Ê… Oa.
- Đỉnh nhỉ? - Cảm ơn.
Cậu điên à? Của tôi mà.
Để tôi cho cậu tên tay trung gian của tôi. Pietje PafPaf.
Bảo hắn là Perp đến từ Antwerp giới thiệu cậu.
Tôi tìm Marcosmetics. Có đây không?
Có, Marcosmetics, đây.
Dầu xá xị. Đúng không?
Lars đây. Tôi đang đi vắng. Để lại lời nhắn nhé.
Thằng khốn này.
Ây…
Fer à. Đoán xem cái gì vừa được chuyển đến đây đi.
Tôi cần gì đoán, nhưng tôi không nói qua điện thoại đâu, đồ đần.
- À. - Bỏ thói quen đấy đi thì hơn.
- Ừ, rồi. Ừ, tôi xin lỗi. - Ờ.
Một tiếng nữa tôi đến.
- Ừ, rồi, Ferry. Lát gặp cậu nhé. - Chào.
Em đang làm gì đấy?
- Mì Ý đút lò. - Mới sáng sớm mà?
- Tại em bầu bí à? - Đâu, đem đi làm.
Anh đi đâu đấy?
Đi gặp anh Marco.
Anh định làm gì à?
Nhớ vụ dầu gội ta nói không?
Nhớ.
Anh ấy đổi ý và chịu giúp bọn anh rồi. Nên…
Anh có giải pháp khác rồi mà?
Ừ, tạm thôi. Giờ bọn anh có kèo mới to lắm.
Bọn anh cần thêm mà… Anh ấy thì muốn làm.
- Không, từ từ. Chị Sabien có biết không? - Không, dĩ nhiên.
Cô ấy cần gì biết.
- Sao không? - Chịu. Anh ấy không muốn.
Anh không xía vào đâu. Em cũng đừng đấy.
Thế em phải nói dối bạn em à.
Em cần gì nói dối. Em không kể hết thôi là được.
Không nhé, xin lỗi. Không, Fer, em không nghĩ là nên thế đâu.
Hoàn toàn hợp pháp mà, rất nên ấy chứ.
Không, nhưng ta nhất trí sẽ không làm cùng bạn bè rồi mà.
Nghe này, vụ dầu gội đấy là giấc mơ của họ.
Có số tiền này, anh ấy sẽ có tiền làm.
Anh ấy còn giúp được ta nữa, thế thì… Em cũng làm cùng bạn mà.
- Ừ, nhưng… - Đấy.
Fer, anh có gặp Lars không?
- Chắc có. - Anh bảo nó gọi hoặc tạt qua được không?
Có đồ giặt của nó ở đây.
Ừ, được, để anh bảo. Được thôi. Tối nay gặp em nhé? Chào cưng.
Chào anh.
Máy đóng chai sẽ để đây.
Tuần sau sẽ có. Tuần sau họ sẽ giao. Xong ta sẽ bắt đầu hẳn hoi được.
Tôi có mấy mẫu chai đây.
Đây chẳng hạn. Cũng được, nhỉ? Sabien thích nhất mẫu này đó.
- Cô ấy vui lắm đấy. - Chị Sabien vui là anh vui, tôi cũng vui.
- Ừ. - Nhưng cái món để làm dầu gội ấy…
À ừ.
Tôi có rồi đây.
Nhìn này. Khá lắm, anh bạn.
Ferry, một phần chỗ này mà để đây được thì tốt quá.
- Nhỡ đâu họ đến kiểm tra. - Trời ạ, sẽ ổn cả thôi.
Nhé?
Của anh này.
Tôi chả rút được nữa hả?
- Giờ là làm thật rồi. - Ừ. Giờ là làm thật rồi.
Dễ thế thôi.
Xin chào.
Chào cô.
- Cô cần gì nhỉ? - Ừ. Xin lỗi vì làm phiền cô.
Tôi có đi diễu hành mấy hôm trước
nên tôi làm mì Ý đút lò cho hai mẹ con
vì tôi nghĩ cô sẽ không có tâm trí mà nấu ăn
và có khi thế này sẽ đỡ được cô phần nào, nên…
- Cô tốt bụng quá. - Không có gì. Ai chẳng thích mì Ý đút lò?
Ta nói gì với cô…
- Sabien. - Sabien à?
- Cảm ơn cô ạ. - Ừ, không có chi.
Cô vào đi. Hay làm một tách trà nhé?
Thôi, không cần đâu. Tôi tiện đi qua khu này thôi, nên là ừ…
Chúa ơi, ừ… Trời ạ. Con bé sao rồi? Nó có đau không?
Nó uống nhiều thuốc giảm đau lắm, nhưng chỉ có tác dụng một lúc
nên nó ngủ không sâu được, cưng nhỉ?
Thế những vết thương có bị vĩnh viễn không, ở mắt nó ấy?
Cưng này?
Cứ vào nhà đi.
- Thế nhé. - Chào cô ạ.
Bọn tôi phải chờ xem sao, nhưng
chắc là có đấy.
Tuần nào bọn tôi cũng đến trung tâm bỏng ở Brussels.
Còn đi làm, tôi chẳng biết bố trí kiểu gì nữa.
Thế bố nó thì sao, anh ấy có đỡ được không, hay…?
Nhưng sẽ không sao đâu. Bọn tôi sẽ tìm được cách.
Cảm ơn cô.
Ừ, không có gì đâu.
- Với cả, ừ, cố lên nhé. - Ừ, cảm ơn cô.
Chào cô.
Tôi đang tính.
Bước làm thêm
sẽ làm ta mất 20 tiếng mỗi mẻ.
Thiếu một người, ta đang chậm rồi.
Anh Fer, mỗi hai đứa tôi không lo nổi đâu.
Bọn tôi cần thêm người lắm, nhé?
- Arie có bao nhiêu ấy nhỉ? Sáu, bảy à? - Sáu, bảy.
Rồi, để xem tôi làm được gì.
- Lars đã liên lạc gì chưa? - Chưa.
Chưa gì luôn?
Anh Pietje PafPaf à?
Tôi là Lars.
Anh uống gì không?
Sao cậu quen Van Kamp?
Đi chơi đêm.
Bảo thằng hề đấy đừng gọi tôi là PafPaf nữa.
Cậu có tiền không?
Cho tôi xem đi.
- Fer à. - Chào anh.
Đang định gọi cậu.
Anh đang dọn nhà à?
Cũng đến lúc rồi.
- Ừ. Gặp lại cậu vui lắm. Uống gì không? - Thôi, em phải đi luôn. Em đang bận.
- Sao? - Nhớ hôm nay là ngày gì không?
Ờ… Thứ Ba.
Clau ấy? Hai năm rồi.
Chúa ơi, em xin lỗi.
Ừ nhỉ. Em vẫn đang cố quen, nhưng theo cách riêng thôi.
Cậu đến đây làm gì?
Em cần người, ở phòng thí nghiệm.
Trợ lý. Không cần kỹ năng. Cứ nghe lời, chúng bảo gì làm nấy.
Uy tín là được. Hay gọi mấy tay ở trại nhỉ?
Wesley?
Anh không hứng thú đâu. Tự xử lý đi.
Em đang nhiều thứ phải xử lý quá. Anh giúp không được à?
Anh giúp một lần đó thôi. Quá sức thì nghỉ luôn đi. Đơn giản mà.
Đơn giản à. Anh biết ta kiếm được bao tiền chứ?
À…
- Ra đấy là mục đích hả. - Này, em đang cố tận dụng hết cỡ thôi.
Vẫn phải sống tiếp mà.
Anh ra ngoài, gặp người khác cũng sẽ tốt đấy.
Anh cứ ngồi nhà, phí cả đời. Chị Clau mà thấy anh thế này… Chị ấy không đồng ý đâu.
Đừng mượn Claudia để có cái cậu muốn.
Cậu sẽ lo được, Fer.
Kể cả khi không có tôi.
Chúc may mắn nhé. Này.
- Sẽ chả sao đâu. - Ừ.
Đồ tồi.
- Em à. - Chào anh.
Em về sớm thế.
Vâng. Ừ, không bận lắm nên em được về sớm hơn.
Còn mì Ý đút lò không?
Hả? Không.
Không là sao?
Mình em ăn hết rồi á?
Em có nhớ
chị Clau mất vào ngày này hai năm trước không?
- Khỉ thật. Ta nên rủ anh John qua không? - Anh ấy không muốn đâu.
Ừ, vậy thôi.
Có chuyện à?
Đâu.
Em chắc không?
Tôm càng của ta không sao chứ?
Không, em thắc mắc ta có làm được gì cho con bé kia không thôi.
Con bé nào?
Con bé bị thương ấy.
Ta đang làm như chưa hề có chuyện gì, có hơi lạ không?
Mẹ nó đang sống khổ lắm đấy.
Lương của cô ấy chỉ đủ sống, cô ấy không nghỉ làm được đâu.
Sao em biết lắm thế?
Ừ, em có hỏi chuyện cô ấy chút.
- Chết tiệt, Daan. - Em thương cô ấy thôi.
Họ có thể biết ta có liên quan đấy, lúc đấy thì sao?
Tránh xa mấy người đấy ra.
Trời đất. Thế nếu em không muốn…
Anh muốn làm gì thì làm, với anh Marco và dầu gội…
Để bảo vệ em thôi.
- Thế à, bảo vệ anh hay em? - Bảo vệ anh là bảo vệ em.
Để anh gửi cô ta ít tiền.
- Trời đất. - Gì? Trời đất gì?
Em bảo cô ta sống khổ mà. Có tiền là cô ta ổn thôi.
Đừng nói gì với cô ta nữa. Rõ chưa?
Quá nguy hiểm.
Hứa đi?
- Daan? - Ừ.
Để anh đi lấy ít tiền.
STYLETTO - DẦU XÁ XỊ
DẦU XÁ XỊ
Bố ạ.
Chào Son.
- Gọi bây giờ có được không? - Được ạ.
Vâng, con đang gặp bạn thôi.
Hôm nay con không muốn ở một mình.
Ừ, bố hiểu.
Chỗ con mấy giờ rồi?
Vẫn sớm năm tiếng ạ.
Ừ…
Con sao rồi?
Bố biết đấy… Ổn ạ.
Đang nghĩ đến mẹ, dĩ nhiên.
Bố thì sao ạ?
- Hôm nay con định gọi bố rồi… - Không sao đâu cưng.
Không, ở đây vẫn ổn cả.
Bố vừa dọn nhà.
Tốt quá ạ.
Ừ…
- Hôm nay ở đấy cũng đẹp trời chứ? - Vâng. Đẹp lắm ạ.
- Chả phải ngẫu nhiên đâu bố nhỉ? - Ừ. Chắc rồi.
Con xin lỗi, đợi con chút.
Tớ ra ngay đây. Đợi chút.
Con xin lỗi, con đây.
Ở đấy có vẻ vui nhỉ.
Bố…
- Con muốn thì con cứ đi đi. - Không ạ. Bố không xen ngang gì đâu.
Bố định bảo gì ạ?
Không,
không hẳn.
Bố…
Hôm nay bố vừa nghĩ…
Sao ạ?
Bố luôn coi con là con gái ruột, Son ạ.
Bố chưa từng bảo con thế.
Nhưng con biết mà.
Con biết mà, dĩ nhiên.
Ổn cả không ạ?
Ổn mà.
Bố muốn con biết thế thôi.
Chơi tiếp với bạn con đi cưng.
Bố này, con yêu bố, bố biết đúng không.
Không sao đâu, cưng. Không sao đâu.
- Chào bố. - Chào.
Giết chúng.
Bouman làm thuốc của hắn
nhờ nhập xá xị qua một thợ làm tóc.
Marco Grootaers.
Styletto. Thật luôn?
Dầu gội là vỏ bọc.
Kế hoạch khá hay.
Chết tiệt…
Chết tiệt.
Ê, chết tiệt.
- Ổn không? - Bắt nó.
Chết tiệt.
Anh Ferry, mở đi!
Anh Ferry? Anh Fer?
Anh Ferry, mở đi!
Anh Fer?
Anh Ferry?
Bình tĩnh đi.
- Sao? - Xin lỗi, em làm trò ngu.
- Xin lỗi. Em xin lỗi. - Sao?
- Em đã bắn Arie. - Cái gì?
Em phát điên. Dozer theo dõi em suốt
nên em đến thẳng nhà đấy…
Em chẳng biết em làm gì, mà em cứ… Chết tiệt, chết rồi…
- Lão chết chưa? - Chết tiệt.
- Lars, lão chết chưa? - Chưa.
- Chưa. Hình như chúng đuổi theo em. - Lars. Lars, sao đấy?
- Ta phải đi. - Không, mà Lars…
- Lars cũng đi. - Không, mà Fer, nói đi…
Anh giải thích sau, nhưng ta phải đi ngay!
- Mà em chả hiểu… - Đi! Mau! Không có thì giờ!
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
- Daan, đi, nhanh. - Em ra đây.
- Chết tiệt, Shakira. - Nó nằm nệm chó rồi.
Lars?
Lars, sao đấy?
Nào, nghe máy đi.
Nói gì đi, không chị không giúp em được đâu. Sao đấy?
- Dennis, cậu đang ở đâu? - Anh nghĩ là ở đâu?
Đang làm thuốc cho anh. Người gọi thêm đâu?
Lúc khác đi.
Lars vừa bắn Arie Tack.
- Không. - Hả? Cái gì cơ?
- Không. - Nó bắn hụt.
- Không. - Chết tiệt…
- Em làm gì? - Sao đấy?
- Nên Tack sẽ muốn trả thù… - Không.
Khu cắm trại không an toàn nữa.
- Ở đấy đi. Lão chưa biết nó ở đâu đâu. - Lars.
Vâng. Này, Lars sao rồi?
- Bảo trọng nhé. - Vâng. Anh cũng thế, nhé?
Chúa ơi, có chuyện quái gì rồi?
- Em làm hỏng hết rồi. Em xin lỗi. - Mày bắn người à?
- Hơi mất kiểm soát thôi. - Hơi mất kiểm soát?
Sao mày lại có vũ khí?
- Của anh à? - Không, dĩ nhiên.
Lars, nhìn chị!
Lars! Nói gì đi!
Ê, bình tĩnh!
Tôi không bình tĩnh được, nhé!
Chết tiệt, sao mày lại nghĩ ra chuyện đấy?
Chúng đánh em trước, được chưa?
- Anh biết rồi à? - Để anh giải thích. Sẽ chả sao đâu.
- Không sao kiểu gì được? - Im đi.
- Lão chết rồi à? - Im ngay!
Ôi Chúa ơi. Lars… Mày làm gì rồi?
- Mày làm gì rồi? Không! - Chết tiệt, thằng ngu này!
Jessie ra ngoài hút thuốc
Nàng nói chỉ là để an ủi đôi chút Tâm hồn phiền muộn của ta thôi
Anh John?
Anh John, mở đi!
Em thấy đèn sáng, em biết anh vẫn thức. Mở đi!
Anh John!
Chúa ơi, anh bị ỉa chảy hay sao đấy?
Ờ.
Lars định giết Arie Tack.
Phê lòi óc.
Nó bắn hụt.
Tack chả biết anh nên sẽ an toàn.
- Ờ, thì sao? - Thì…
Em chẳng quen ai nữa, chẳng tin được ai nữa, nên…
Anh John?
Em cần anh.
Cho chúng vào đi.
Đi.
Anh xin lỗi, nhé, vì em phải chịu những chuyện này. Anh không hề định thế.
Vào với em trai em đi. Nó cần em đấy.
Vì Chúa, Fer, sao lại thế này được?
Lars không ổn một thời gian rồi, và…
Lẽ ra anh phải bảo em từ lâu rồi, nhưng… Anh muốn bảo vệ em.
- Em và con của ta. - Đó chưa phải câu trả lời.
- Đã có chuyện gì? - Rồi, nghe nhé, đây…
Một đối thủ có kèo với một câu lạc bộ mô tô.
Anh nhận lại vì lão không giao được.
Lão đang tìm cách trả thù bọn anh. Và Lars, kiểu, trở thành nạn nhân.
Ừ, mà sao thế được?
Anh không bảo vệ nó đủ tốt. Anh xin lỗi, nhưng giờ hết rồi.
- Anh sẽ xử lý. - Ừ, mà kiểu gì?
- Daan… - Không, thật đấy, Fer, đừng an ủi em.
Chúa ơi, nhìn ta đi. Vì Chúa, ta đang làm gì đây?
Đời ta sẽ như này à? Nếu thế thì em nghĩ là không đáng đâu.
Đời ta sẽ không như này đâu.
Anh sai rồi, anh đánh giá sai, nhưng anh sẽ xử lý. Nhé?
Và anh cũng biết cách không cần đến bạo lực. Anh hứa.
Anh hứa với cả bé tôm càng của ta nữa. Nhé, được chưa? Tin anh đi.
Nó cũng tin anh này, nhỉ?
Đấy. Đi nào.
- Chào anh John. Shakira vào được không? - Được.
Anh phải đi đây.
Anh John?
Fer?
Anh có vũ khí không?
- Có, anh có. - Sẽ không cần đâu, nhưng đề phòng thôi.
Cậu định làm gì?
Đảm bảo mọi thứ không vượt tầm kiểm soát thêm.
Cà phê không?
Sâm panh?
- Cái quái gì thế, Ferry? - Tôi biết. Lẽ ra không được để thế.
Tôi muốn anh và Arie biết tôi không liên quan gì cả.
- Chuyện xảy ra sau lưng tôi. - Nó vào sân nhà lão, nó bắn lão.
- Tôi không ngăn Arie được nữa đâu. - Anh phải ngăn đi.
Arie sẽ muốn thí mạng.
- Tôi không thí mạng em vợ đâu. - Tôi hết giúp được cậu rồi.
- Tôi sẵn sàng chi tiền. - Chết tiệt.
Tôi muốn anh chuyển lời thế, vậy thôi.
Chiến tranh thì đâu có ai được lợi. Arie không, tôi không, anh càng không.
Cậu khỏi lo cho bọn tôi.
Arie giao được không?
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi thì được.
Arie đã gây chuyện trước.
Tôi sẵn sàng bỏ qua, quên hết đi. Tôi muốn chi tiền và tôi sẽ chi tiền.
Mà anh phải bảo Tack thôi bám tôi.
Tôi không đảm bảo được, mà để xem tôi làm được gì.
Arie sẽ không cho qua đâu.
Ta phải đảm bảo lão chịu thôi.
Sao anh lại chọn Bouman?
MC PUSAKA - TỔNG THỐNG - THẾ GIỚI
Vì hắn giao được.
Hắn còn chẳng quản được quân của hắn.
Arie luôn giao đúng hạn. Cái ta muốn, khi ta muốn.
Mấy tuần nữa là lão lại làm được rồi.
Đấy lại là vấn đề lớn đấy.
Tack hút máu ta bao năm rồi. Lão đang trở nên quá mạnh.
Nên anh bán đứng lão cho cớm à.
Đừng quên anh đang nói chuyện với ai.
Đảm bảo Tack không đụng vào Bouman đi.
Sao em không nói gì?
Cái gì ta cũng kể với nhau mà?
Em không dám.
Em xấu hổ.
Xấu hổ với chị á, Lars? Xin đấy.
Em muốn làm được việc.
Em muốn làm chị hãnh diện.
Chị làm cho em nhiều quá rồi.
Chị hãnh diện về em mà.
Lúc nào chị chẳng hãnh diện về em. Em là em trai chị mà.
Hãnh diện vì cái gì?
Nhìn em đi.
- Một thằng thất bại, đại bất tài. - Không…
- Em còn đang kéo chị xuống cùng nữa. - Không đâu, Lars.
Lắm lúc em nghĩ ta bị nguyền rủa.
Số ta không được hạnh phúc.
Này, em không được nói thế.
Này, ta cứ có nhau là ta hạnh phúc rồi. Em nghe chưa?
Hạnh phúc.
Và chị sẽ luôn ở bên em, nhé? Luôn luôn.
- Luôn luôn, Lars. - Vâng. Em xin lỗi…
Không…
Đây rồi…
Em thấy một cục pin trong ngăn tủ nên lại chạy được rồi đấy.
Anh uống cà phê không?
Để anh tự rót.
Sao rồi?
Mick gọi. A lô?
Tack sẵn sàng nói chuyện rồi.
Ừ, tin được lão không?
An toàn tuyệt đối.
Tôi hứa. Tôi sẽ gửi cậu địa chỉ. Nhé?
Ừ.
Sao? Hắn có đến không?
Có.
Mong là vụ phiền phức này sớm xong đi.
Yên tâm.
- Sẽ ổn thôi. - Ừ.
Con chuột khốn nạn bẩn thỉu.
- Là mày đấy. - Anh em.
Tao khác mày ở chỗ là dù có làm gì, tao cũng bảo người của mình trước.
Bọn tao không tiếp chuyện lũ cớm.
Đến lúc lo việc rồi.
Em có địa chỉ rồi. Em đi đây.
Nghe này…
Vụ này mà hỏng thì Lars phải đi trốn ngay, ra nước ngoài được thì tốt.
- Anh thu xếp được không? - Được.
Ừ.
Fer?
Anh đi với cậu.
Không cần đâu.
Không có ý gì đâu, nhưng vụ này be bét rồi.
Cậu không có hỗ trợ.
Và cậu không kiểm soát được bọn hề làm cùng cậu.
Tất cả vượt tầm kiểm soát rồi. Nên anh sẽ đi với cậu.
Biên dịch: Ann