洁西出去抽烟
她说这可以安抚一下我们凌乱的思绪
你必须就此罢手 费瑞
罢手吧 适可而止
否则我会来找你
你保证？
我保证
我爱你
傻毛球
混蛋
小笨笨
我现在会增大吗啡剂量
她可能会死得更快
你能帮我做一件事吗？
好好照顾小费
好吗？
谢谢
谢谢你所做的一切
跟你一起
一切都是值得的
一切
《卧底：费瑞的故事》
咦嗬
操
咦嗬 老兄
操 该死
操他们所有人
操他们 操他们所有人
操他们 操翻他们 操死他们
-去哪里都要操他们 -绝对的！
绝对的！绝对！
-操 -是好东西 对吧？
什么？
-好东西！ -是的
-你要多少？ -十粒
好多冰毒
多少？
-一百块 -什么？
一百块
给你
他们要来抓我
大家都袖手旁观
我给那个该死的胖子做了这么多
-不懂尊重 兄弟 -不懂尊重
不懂尊重 一点没有
-对吧？嗯 对 不是吗？ -一点没有
我不会等那些混蛋来抓我 不可能
-别等了 -我会完蛋的
进攻是最好的防守
你说得对 他非死不可 他也有份
那个胖子必须死
不 不是费瑞 是艾瑞
对 他也是
搞一次突袭 老兄
开枪狂扫 然后逃跑 就像图派克一样 轻松搞定
嘿 瞧瞧看
-很酷吧？ -谢谢
你疯了吗？那是我的 哥们
我有个平事人 可以介绍给你
皮吉·帕帕夫 告诉他是安特卫普的罪犯派你去的
我找马可化妆品公司 在这里吗？
对 马可化妆品公司 对
黄樟油 对吧？
我是拉斯 我不在 请留言
混蛋
哟…
嘿 小费 猜猜什么东西送过来了
不用猜 但我不会在电话上谈 笨蛋
-哦 -最好改掉这个习惯
-没错 对 抱歉 -嗯
我一小时后到
-好的 费瑞 一会儿见 -再见
你在做什么？
-千层面 -一大早就做？
是因为怀孕吗？
不 是工作上的事
你要去哪里？
去见马可
你打算怎么办？
还记得我们说过洗发水的事吗？
是的
他改变主意了 愿意帮助我们 所以…
什么？等到 你难道没别的办法吗？
嗯 只是暂时的 现在我们拿到一笔全新的大单子
我们需要更多材料…是他想这么做的
-不 等等 莎宾知道这件事吗？ -不 当然不知道
她没必要知道
-为什么没必要？ -我不清楚 他不希望她知道
我不会插手 你也不会
所以我得骗我的朋友
你没必要骗她 不用对她全盘托出
不 抱歉 不 小费 我不确定这样是否可行
百分百合法 所以可行
不 但我们一致认为不能跟朋友合作
听着 做洗发水是他们的梦想
有了这笔钱 他就有资金可以做了
他会帮我们 所以…
你也跟朋友共事 不是吗？
-是的 不过… -对
小费 你可以去看看拉斯吗？
-好的 -你能叫他打电话或过来吗？
他有一篮衣服在这里
嗯 我肯定会去看看他 今晚见 好吗？再见 亲爱的
再见
装瓶机会放在这里
下周就到了 他们下周会送货
然后我们就可以正式开始了
这里有一些瓶子的样品
比如这个 不错吧？莎宾最喜欢这个
-她真的很开心 伙计 -莎宾开心 你开心 我也开心
-是的 -但做洗发水的材料…
嗯？
哦 对了
我搞定了
瞧瞧看 好样的 哥们
费瑞 如果你能留一些下来 我会感激不尽
-你永远不知道他们会不会来检查 -老天 不会有事的
好吗？
这些是给你的
我没回头路可走了 对吧？
-现在是来真的了 -对 现在是来真的了
就这么容易
你好
-请问有什么事吗？ -嗯 抱歉打扰了
几天前 我参加了抗议游行
我给你们做了千层面
因为我觉得你们可能没心情做饭
也许我能通过这种方式 提供一点帮助 所以…
-你太好心了 -不客气
大家都喜欢千层面 对吧？
我们要说什么？您贵姓？
-莎宾 -莎宾？
-谢谢 -不客气
进来 喝杯茶吧？
不用了 我刚刚就在附近 不用麻烦了 所以 是的…
老天 是的…哦 天哪 她怎么样？她很痛苦吗？
她吃很多去痛片 但药效不怎么持久
她睡得不好 对吧 宝贝？
她的眼伤会是永久性的吗？
亲爱的？
进去吧
-再见 -再见
医生说 我们要等等看才知道 不过…
有这个可能性
我们每周都要去布鲁塞尔的烧伤中心
我有工作 不知道要如何兼顾 现在已经两头忙了
孩子的爸爸能帮忙吗？还是…
不过会好起来的
我们会想办法
谢谢
嗯 不客气
-好吧 要撑住 -好 谢谢
再见
我一直在算
额外的那个步骤
每一批要花我们20个小时
我们少一个人 进度已经滞后了
小费 光靠我们两人没法应付
我们真的需要更多人手 好吗？
-艾瑞有多少人？六个还是七个？ -六、七个吧
好吧 我会想办法
-你有拉斯的消息吗？ -没有
完全没有？
皮吉·帕帕夫？
我是拉斯
你想喝一杯吗？
你是怎么认识范·坎普的？
过夜生活时认识的
叫那个笨蛋别再叫我“帕帕夫”了
你有钱吗？
让我看看
-嘿 小费 -嘿
我正要给你打电话呢
你在打扫啊？
是时候了
-对 很高兴见到你 要喝一杯吗？ -不了 我得马上走 我很忙
什么？
记得今天是什么日子吗？
呃…星期二
克劳迪娅？两年了
天啊 抱歉
对
我还在以我自己的方式在消化这件事
你来这里干什么？
我需要人手 去制毒作坊帮忙
当助手 不需要技能 听话就好 照他们说的做
要靠谱
能在露营地找几个人吗？
韦斯利？
我没兴趣 你自己解决吧
嘿 我有很多事情要亲自解决 你就不能帮忙吗？
我只帮一次
如果没法承受 就罢手吧 就这么简单
很简单 你知道我们能赚多少钱吗？
嗯…
重点就是钱 不是吗？
嘿 我只是想好好利用一下
生活还要继续
出去见见人对你有好处
你就坐在那里 浪费你的生命 如果克劳迪娅看见你这样…
她不会认同的
别利用克劳迪娅来达到你的目的
你会搞定的 小费
就算没有我也行
祝你好运 兄弟 嘿
-不会有事的 -嗯
混蛋
-嘿 -嘿
你这么早就回来了？
对 是的 不是很忙 所以我可以早点离开
还有千层面吗？
什么？没有了
你这话是什么意思？
你一个人全吃了？
你还记得
克劳迪娅是两年前的今天过世的吗？
哦 该死
-我们不该邀请约翰过来吗？ -他不想
好吧
有什么事吗？
没有
你确定？
我们没出生的宝宝没事吗？
不 我只是想知道 我们能为那个孩子做点什么
什么孩子？
那个受伤的孩子
我们装作若无其事 是不是很奇怪？
她的妈妈真的过得好辛苦
她靠薪水只能勉强过活 她又不能翘班
你是怎么知道这些的？
这个嘛 我跟她聊了一会儿
-真该死 小丹 -我只是替她感到难过
要不了多久 他们或许就会发现 我们跟此事有关 到时怎么办？
离那些人远一点
天啊 如果我不想呢…
跟马可还有洗发水的事 你可以随心所欲…
这是为了你自己的安全
-是吗？你的还是我的？ -我跟你同处一条船
我会给那个女人一笔钱
-天啊 -什么？什么 老天？
你说她过得很辛苦 那样的话 她可以维持一段时间
但你别再跟她说话了 明白吗？
太危险了
跟我保证？
-小丹？ -好
我等下就去拿点钱
（唯美风尚 黄樟油）
（黄樟油）
嘿 爸爸
嘿 索尼娅
现在方便说话吗？
方便
方便 我要去见朋友
我今天不想一个人待着
嗯 我明白
你那边现在几点了？
依然是早五个小时
是啊…
你还好吗？
你知道的…还好
当然很想妈妈
你呢？
我本来想今天打给你…
不 没事的 宝贝
不 这里一切都很好
我做了一下大扫除
很好
嗯…
-今天你那边的天气也很好吗？ -对 很好
-不会是巧合吧？ -不 绝对不是
不好意思 失陪一下
我来了 稍等一下
不好意思 我回来了
你那边听起来很好玩
我…
-你想挂就挂吧 -不 你没有打扰我
你刚才说了什么了吗？
没有
没说
我…
我今天在想…
嗯？
我一直把你当亲生女儿 索尼娅
我从没跟你说过
但我知道的
我当然知道
没事吧？
没事
我就想你知道这一点
亲爱的 去陪你的朋友吧
嘿 爸爸 我爱你
很好 宝贝 很好
-再见 -再见
让他们去死吧
我知道鲍曼是如何做药丸的
他通过一个美发师进口黄樟
马可·格鲁塔斯
唯美风尚 有没有搞错？
用洗发水当幌子
这个计划真不错
操…
哦 操
哟 操
-你没事吧？ -去抓住他
哦 操
费瑞 开门！
费瑞？小费？
费瑞 开门！
小费？
费瑞？
冷静点 兄弟
-什么？ -对不起 我做了一件很蠢的事
-抱歉 对不起 -什么？
-我开枪打了艾瑞 -什么？
我快疯了 多泽一直跟着我
我刚刚去了那栋房子…
我不知道自己做了什么 但我只是…
操 该死…
-他死了吗？ -哦 操
-拉斯 他死了吗？ -没有
-没有 我觉得他们现在也在跟踪我 -拉斯
拉斯 怎么回事？
-我们得走了 -不 但拉斯…
-拉斯会跟我们一起走 -不 但小费 告诉我…
我稍后会解释 但我们必须马上走！
-但我不知道… -来！马上！没时间了！
-操 -天啊
-小丹 快点 快 -我来了
-操 夏奇拉 -它已经在狗窝里了
拉斯？
拉斯 发生什么事了？
快 快接呀
说话啊 不然我帮不了你 怎么回事？
-丹尼斯 你在哪里？ -你觉得呢？
在做你的药丸 额外的人手呢？
现在别说这件事
拉斯开枪打了艾瑞·塔克
-不 -什么？搞什么？
-不 -对方没死
-不 -操…
-拉斯 你做了什么？ -怎么回事？
-所以塔克肯定想报仇… -天哪
你不能去露营地 那里不安全
-待着别动 他不知道在哪里 -拉斯
好 嘿 拉斯怎样了？
-你们好好保重 -好
你们也是 好吗？
天啊 他妈的发生了什么事？
-我搞砸了一切 对不起 -你朝人开枪？
-情况有点失控 -有点失控？
你怎么带着武器？
-是你的吗？ -当然不是
拉斯 看着我！
拉斯！说话啊！
嘿 冷静点！
我无法冷静 好吗？
真他妈的 你怎么会想到朝人开枪呢？
是因为他们先攻击我 好吗？
-你知道这件事吗？ -我稍后会解释 不会有事的
-怎么会没事？ -闭嘴
-他死了吗？ -闭嘴！
天啊 拉尔斯…你做了什么？
-你做了什么？天哪！ -真他妈的 该死的蠢货！
洁西出去抽烟
她说这可以安抚一下我们凌乱的思绪
约翰？
约翰 开门！
我能看到灯还亮着 我知道你没睡 开门！
约翰！
老天 你是拉肚子还是怎样？
是的
拉斯想干掉艾瑞·塔克
他嗑冰毒嗑嗨了
他没把对方干掉
塔克不认识你 所以这里很安全
-嗯 所以呢？ -所以…
我不认识其他人 也没法信任其他人 所以…
约翰？
我需要你
好 带他们进来
来吧
抱歉 好吧 你得应对这一切 这绝非我的本意
但你现在得进去陪你弟弟 因为他需要你
这怎么可能？小费 老天爷
这段时间 拉斯一直不怎么好…
我应该早点告诉你的 不过…
我想保护你
-你和我们的孩子 -不 你完全没有回答我的问题
-怎么了？ -嗯 听着 好…
一个竞争对手跟飞车党谈了一笔生意 既然他没办法交货 我就接手了
他想报复我们
拉斯成了受害者
好 不过怎么会呢？
我没有好好保护他 对不起 但事情到此为止
-我会解决的 -对 但怎么解决？
-小丹… -不 不过真的 小费 别安抚我
天啊 看看我们 老天爷 我们到底在做什么？
我们的生活会变成这样吗？ 如果是这样 我觉得不值得 真的
我们的生活不会变成这样
我犯错了 判断失误 我会解决的 好吗？
我也知道如何解决 不用暴力 我保证
我向我们的宝宝保证 对的 好吗？相信我
它也相信我 对吧？
对 来吧
-嘿 约翰 夏奇拉能进来吗？ -可以的
我得走了 约翰？
小费？
你有武器吗？
-是的 我有 -没必要 不过要以防万一
你打算怎么办？
确保事情不会更加失控
要喝咖啡吗？
来杯香槟？
-搞什么 费瑞？ -嗯 我知道 事情不该发生的
我希望你和艾瑞明白 我跟此事毫无干系
-是背着我干的 -他在他的院子里 朝他开枪
我现在没法阻止艾瑞了
你一定要阻止他
艾瑞希望血债血还
-我不会牺牲我的小舅子 -那我帮不了你
我愿意出钱
我希望你把这个消息转告给他 仅此而已
我不想开战 开战对任何人都没好处
-对艾瑞和我没好处 对你也绝无好处 -你不用担心我们
艾瑞能按时交货吗？
不能 我也这么认为
我能
这事是艾瑞自己挑起的
我愿意既往不咎 我愿意花钱消灾 我会付钱
但你不能让塔克继续烦我
我不能保证 但我会尽力
艾瑞不会既往不咎
我们必须确保他会如此
你为何选择鲍曼？
因为他能交货
他连自己的人都控制不了
多年来 艾瑞一直能按时交货 按照我们的时间和要求
给他几周时间 他就会恢复正常
这才是大问题所在
塔克多年来一直在榨取我们的钱财 他变得太强大了
所以你才把他卖给警察
永远别忘了你在跟谁说话
你要确保塔克不能碰鲍曼
你怎么什么都不说？
我们不是什么都告诉对方的吗？
我不敢
我很羞愧
在我面前羞愧 拉斯？拜托
我想为了你能把事情做对
我想让你骄傲
你为我做了那么多
我为你骄傲
我一直为你骄傲 你是我弟弟
有什么值得骄傲的？
看看我
一塌糊涂
-毫无出息 -不是的…
我在拖你后腿
不 拉斯
有时候 我觉得我们被诅咒了
我们天生就不会快乐
嘿 别这么说
只要我们拥有彼此 就是蒙福的 你听到了吗？
蒙福的
我会永远陪着你 好吗？永远
永远 拉斯
好的 对吧…
不用…
好了…
我在抽屉里找到一块电池
所以又能用了
你想喝咖啡吗 老兄？
不了 我会自己去拿
事情办得怎么样？
米克 喂？
塔克愿意谈判了
好 他可信吗？
绝对安全
我向你保证 我会把地址发给你 好吗？
好
怎么样？
他会来吗？
会的
希望这次的麻烦早点过去
别担心
-不会有事的 -嗯
肮脏可恶的叛徒
-你就是这种人 -各位
你我的区别在于 我会事先告诉我的人我要干什么
我们不向警察告密
是时候处理正事了
我拿到地址了 现在就过去
听着…
如果搞砸 拉斯必须尽快躲起来 最好去国外
-你能安排吗？ -好
好
小费
我跟你一起去
没必要
恕我直言 这件事很麻烦
你没有后援
你无法掌控跟你在一起的那些笨蛋
一切都失控了
所以我陪你去吧
字幕翻译：琰炎