潔希出去抽菸
我們諸事不順 說這樣能讓心情好一點
給我停，費瑞
快點停，適可而止
否則我一定回來找你算帳
保證？
保證
我愛你
你這個蠢毛球
討厭鬼
臭老弟
我幫妳增加嗎啡劑量
時間可能就快到了
你可以幫我一件事嗎？
盯著費瑞
好嗎？
謝謝你
謝謝你給了我這一切
和你在一起
一切都很值得
一切的一切
《迷幻臥底：費瑞的故事》
爽喔
幹…
真爽，老兄
幹…
給他們死光光
給他們死，給他們死光光
給他們死，死光光，死祖宗八代
-天涯海角都要給他們死 -對極了！
一點都沒錯…爽啦！
-幹 -這貨很讚吧？
什麼？
-這貨很讚！ -對…
-你要多少？ -十包
癮頭還真大啊
多少錢？
-一百 -什麼？
一百塊
給你
對方要對我不利
但他們卻不聞不問
枉費我對那個死肥仔付出那麼多
-沒義氣，兄弟 -沒義氣
一點義氣都沒有
-就是說啊，是不是？ -全無義氣
我絕對不會枯坐在這裡 再讓這些混蛋得逞，休想
-事不宜遲 -那樣我就完蛋了
攻擊是最好的防守
沒錯，他非死不可，他自找的
那個肥仔必須死…
不對…不是費瑞，是艾瑞
對…他也必須死
來個奇襲攻擊，老兄
砰…然後跑 就跟吐派克一樣，簡單俐落
嘿…厲害了
-很酷吧？ -謝了
你瘋了喔？這是我的
我可以跟你說是誰幫我弄到槍
彼特砰砰 跟他說你是安特衛普殺神介紹的
我找馬可美妝公司，是這裡嗎？
對，馬可美妝公司，是這裡
黃樟油，對吧？
我是拉斯，不方便接電話，請留言
混蛋
唷
費瑞，你猜什麼東西剛送到了
我不用猜，我知道 但我不會在電話上說這個，豬頭
-是喔 -你最好改掉這個習慣
-對…是啦，抱歉 -對
我一小時後到
-好，費瑞，待會兒見 -再見…
妳在做什麼？
-千層麵 -這麼早？
-是因為懷孕的關係嗎？ -不是，是因為工作
你要去哪裡？
去找馬可
這樣啊，你們要幹嘛？
記得我們說過洗髮精的事嗎？
記得
他改變心意了 現在願意幫助我們，所以…
等等，你不是有其他的方法嗎？
對，那是暫時的 但現在我們有很大的新生意
我們需要更多…是他想要做
不對…等等，莎比安知道嗎？
當然不知道
她不用知道
-為什麼不用？ -不知道，他不想跟她説
我才不要多管閒事，妳也一樣
所以要我跟朋友說謊就對了？
妳不用說謊，不要全說就可以了
不行…抱歉 費瑞，我不知道這是不是好主意
這完全合法，所以是天大的好主意
不對，但我們有共識 不和朋友一起工作
聽著，洗髮精是他們的夢想
靠著賺進這筆錢，他可以資助夢想
也等於幫我們一把，所以…
妳也和朋友一起工作啊
-對，可是… -是囉
費瑞，你會看到拉斯嗎？
-應該會 -你能叫他打給我或過來一趟嗎？
他有一整籃衣服在這裡
好…當然，沒問題 晚上見囉，再見，老婆
再見
裝瓶機會在這裡
下週會到，他們下週會送
然後我們就可以真的開始了
我這裡有幾個瓶子的樣品
這是測試的，還不賴吧？ 這是莎比安的最愛
-她真的很開心，兄弟 -莎比安開心、你開心，我也開心
-是啊… -但你用來做洗髮精的東西…
對
我有
你看看，幹得好
費瑞，要麻煩你留一些在這裡
-難說他們何時會來檢查 -老兄，儘管放心啦
好嗎？
這些是你的
現在我回不去了，對吧？
-現在是真的了 -對，現在是真的了
就是這麼簡單
哈囉
-有什麼事嗎？ -是，抱歉打擾
我前幾天有去抗議集會
我做了千層麵給你們家吃
因為我想說妳很難還要費心下廚
或許這樣能夠幫一點忙，所以…
-妳真的很好心 -不客氣
大家都愛千層麵，對吧？
要怎麼謝謝…妳是？
-莎比安 -莎比安？
-謝謝妳 -不客氣
要不要進來喝杯茶？
不用啦… 我人正好在附近，不用麻煩…
天啊，這…她怎麼樣？她會痛嗎？
是啊，她吃很多止痛藥 但藥效都持續不了多久
她也睡得不好，對吧，乖女兒？
她眼睛的傷勢會是永久的嗎？
乖女兒？
妳先進去
-再見 -再見
這還得要等著看後續狀況，但是…
很有可能，對
我們現在每週 都得要去布魯塞爾的燒傷中心
我不知道要怎麼兼顧工作 實在很分身乏術
那爸爸呢，他可以幫忙還是…
但不會有事的
我們會想出辦法的
謝謝妳
不客氣
-那妳們好好保重 -好，謝謝妳
再見
我一直在算
額外的那個步驟
讓我們每一批都要多花20小時
我們少了一個人 進度就已經落後了
費瑞，單靠我們兩個人做不來
我們真的需要更多人手，好嗎？
-艾瑞那兒本來是幾個人？六、七？ -六、七個，對
好，我來想辦法
-你們有拉斯的消息嗎？ -沒有
完全沒有？
彼特砰砰？
我是拉斯
你要喝點什麼嗎？
你怎麼認識尤爾根范坎普？
夜店
叫那個小丑別再叫我砰砰
你有錢嗎？
給我看看
-嘿，費瑞 -嘿
我正好要打給你
你在打掃家裡啊？
也該是時候了
對，我也很高興見到你 要喝點什麼嗎？
不了，我趕時間，我很忙
幹嘛？
你不記得今天是什麼日子嗎？
呃…週二
克勞蒂亞？兩年了
天啊，抱歉
沒錯
我還在看開她過世的事 但是用我自己的方法
你幹嘛過來？
我在工廠需要人手
助手，不需要有經驗 一個口令，一個動作就好
要可靠
營地裡有人選嗎？
衛斯理？
我沒興趣，你自己解決
嘿，我有一堆事要自己解決 你不能幫一下嗎？
我只幫那一次忙
搞不定就停手，就那麼簡單
簡單？你知道我們能賺多少錢嗎？
是啊…
全是為了這個
嘿，我只是善加利用機會而已
人生要繼續過
你多出去認識新朋友 對你會有好處
無所事事、浪費生命 如果克勞蒂亞看到你那樣…
絕對不會同意
不要拿克勞蒂亞當藉口
你自己可以處理，費瑞
少了我也一樣
祝你好運，嘿
-不會有事的 -是啊
混蛋
-嘿 -嘿
妳這麼早就回家了？
對，今天不忙，我可以提早走
千層麵還有剩嗎？
什麼？沒了
什麼叫做沒了？
妳自己吃光了？
妳記得…
克勞蒂亞是兩年前的今天過世嗎？
糟糕
我們不該邀請約翰過來嗎？
他不想來
那好吧
有什麼不對嗎？
沒有
妳確定？
我們的小傢伙沒有不乖嗎？
沒有，我只是在想 能不能幫那個孩子做點什麼
什麼孩子？
受傷的那個孩子
我們一副什麼事都沒發生的樣子 不是有點怪嗎？
那個媽媽過得很辛苦
薪水正好夠家裡用 她沒辦法不去上班
妳怎麼知這些事？
那個…我跟她聊了ㄧ下
-媽的，小丹 -我只是替她難過
結果被發現那件事和我們有關 然後呢？
離那些人遠一點
天啊，如果我不要呢？
你愛怎樣都可以 和馬可弄洗髮精的事
那是為了妳的安全著想
-是你的安全，還是我的安全？ -我的安全就是妳的安全
我會給她一些錢
-天啊 -什麼？又怎麼了？
妳自己說她日子過得很辛苦 這樣就可以寬裕一陣子
但妳別再跟她聯絡了，明白嗎？
太危險了
保證嗎？
-小丹？ -好啦
我等一下就去拿錢給妳
（高跟潮剪 - 黃樟油）
（黃樟油）
嘿，爸
嘿，小桑
現在不方便嗎？
不會
不會，我正和一些朋友一起
我今天不想要自己一個人
對，我懂
妳那邊是幾點？
還是早五個小時
對…
妳好嗎？
就…還好
當然會想到媽媽
你呢？
我今天一直都想打給你
沒關係，乖女兒
沒事，這裡一切都好
我打掃了ㄧ下家裡
很好
是啊
-妳那邊今天的天氣也很好嗎？ -是啊，天氣很好
-不可能是巧合吧？ -沒錯，絕對不可能
抱歉，等ㄧ下
我馬上過去，ㄧ下子就好
抱歉，我回來了
感覺妳那邊很好玩
我…
-要的話我們可以先掛電話 -不用…你沒有妨礙到什麼
你剛才說到哪裡？
沒有
沒說什麼重要的
我…
我只是今天在想…
想什麼？
我一直把妳當成親生女兒，小桑
我從來沒跟妳說過
但我知道
我當然知道
一切都好嗎？
對…
我要妳知道這件事
乖女兒，妳回去跟朋友一起吧
嘿，爸，我愛你，你知道的
沒事…乖女兒
-再見 -再見
給他們死光光
給他們死
給他們死…
伯曼做藥丸
是透過一個髮型設計師進口黃樟油
馬可葛羅泰斯
高跟潮剪，認真？
用洗髮精當作掩護
很高明的計畫
幹…
幹
-你還好嗎？ -去抓他
幹…
費瑞，開門啊！
費瑞…
費瑞，開門啊！
費瑞？
你冷靜點
-怎麼了？ -抱歉，我做了蠢事
-對不起 -什麼？
-我開槍打艾瑞 -什麼？
我發瘋了 那個多瑟一直跟蹤我
我剛才去艾瑞家…
我不知道自己在幹嘛，但我剛才…
幹，媽的
-他死了嗎？ -幹
-拉斯，他死了嗎？ -沒有
-沒有，他們好像也在跟蹤我 -拉斯
拉斯，怎麼了？
-我們得要離開 -不對，可是拉斯…
-拉斯跟我們一起走 -費瑞，可是這…
我晚點再解釋，但現在就得走
-但我都不知道… -快點！沒時間了
-幹 -天啊
-小丹，走了，快點 -我在快了
-幹，夏奇拉 -狗狗已經在狗床上了
拉斯？
拉斯，發生了什麼事？
快接電話啊
說話啊，不然我幫不了你 發生了什麼事？
-丹尼斯，你在哪裡？ -你覺得呢？
幫你做藥丸啊，多的人手呢？
現在別說這個
拉斯開槍打艾瑞塔克
-不會吧 -什麼？搞鬼啊
-不會吧 -他沒得手
-不會吧 -幹…
-你幹了什麼好事？ -怎麼了？
-塔克一定會想要報復 -不會吧
營地不安全
-你們待著，塔克不知道那裡 -拉斯
好…拉斯怎麼樣？
-你們自己保重 -好
你也是，好嗎？
天啊，到底是怎麼了？
-全被我搞砸了，對不起 -你開槍打人喔？
-情況有點失控 -“有點”失控？
你為什麼有槍？
-是你給他的嗎？ -當然不是
拉斯，看著我！
拉斯！你說話啊！
嘿！冷靜一點！
我沒辦法冷靜！可以嗎？
媽的，你是發什麼神經 竟然開槍打人？
是對方先針對我的，好嗎？
-你知道這件事嗎？ -我晚點解釋，沒事的
-怎麼會沒事？ -閉嘴
-他死了嗎？ -先閉嘴啦！
天啊，拉斯，你幹了什麼好事？
-你幹了什麼好事？完蛋了 -媽的，死智障！
潔希出去抽菸
我們諸事不順 說這樣能讓心情好一點
約翰？
約翰，開門啊！
我看得到燈是開的 我知道你醒著，快開門啊！
約翰！
天啊，你是在拉屎喔？
對
拉斯想要開槍殺艾瑞塔克
嗑藥嗨翻天
失敗了
塔克不知道你，所以這裡很安全
-對，所以呢？ -所以…
我不認識別人 我也信不過別人，所以…
約翰？
我需要你
把人帶進來吧
來吧
抱歉把妳扯進來，這絕非我的原意
去找妳弟弟，他需要妳
費瑞，要死了，怎麼可能這樣？
拉斯狀態不好已經一陣子了
我應該要早點跟妳說，可是…
我想要保護妳
-妳和小寶寶 -不對，這沒有回答我的問題
-發生了什麼事？ -好，妳聽我說
對手本來和重機俱樂部有交易 但無法交貨，所以被我接手
對方想要報復我們
而拉斯算是變成了受害者
對，但怎麼會？
我沒有好好保護他 我很抱歉，但事情到這裡為止
-我會解決 -怎麼解決？
-小丹… -不對，費瑞，不要敷衍我
天啊，看看我們 我們這樣到底是在幹嘛？
這會是我們以後的生活嗎？ 如果是的話，我不認為值得
這不會是我們以後的生活
我犯了錯，我誤判情勢 但我會解決，好嗎？
我也知道要怎麼解決 不用暴力的方式，我保證
我也跟我們的小傢伙保證 相信我
狗狗也相信我，對吧？
對，來吧
-嘿，約翰，夏奇拉可以進來嗎？ -可以
我得走了
約翰？
費瑞？
你有武器嗎？
-我有 -應該用不著，只是以防萬一
你要怎麼做？
確保事情不會失控
要喝咖啡嗎？
香檳？
-搞鬼啊，費瑞 -我知道，絕對不該發生這種事
我要你們和艾瑞知道 我和這件事沒有關係
-一切都是背著我進行的 -他跑去人家的院子裡開槍
我現在無法阻止艾瑞了
你非得阻止他不可
艾瑞會需要有犧牲品
-我絕不會犧牲我的小舅子 -那我就幫不了你了
我願意付錢
我要你把話帶給他，如此而已
發動戰爭對誰都不是好事
對艾瑞不好、對我不好 對你們肯定也不好
你不用擔心我們
艾瑞能交貨嗎？
沒錯，不出我所料
我能交貨
艾瑞是始作俑者
我願意忘記那件事，不計前嫌 我願意付錢，我也一定會付錢
但你需要讓艾瑞塔克別來煩我
我不能保證，但我會想辦法
艾瑞絕對不會就這樣算了
我們得要確保他會就這樣算了
你為什麼選擇伯曼？
因為他能交貨
他連自己的人都管不住
艾瑞這些年每次都準時交貨 我們的需要都能配合
他幾週之後就能重新上線
那其實是個大問題
塔克這些年來一直賺我們的錢 他變得太過強大
所以是你背叛他，跟警察告密
千萬別忘了你自己是在跟誰講話
你務必要確保塔克不去動伯曼
你怎麼都沒說？
我們以前 不是什麼事都會跟對方說嗎？
我不敢說
我覺得很丟臉
對我覺得丟臉？拜託喔，拉斯
我想要把事情做好
我想要讓妳以我為榮
妳為我做了那麼多
我很以你為榮啊
我一直都很以你為榮 你是我的好弟弟
以我為榮什麼？
看看我
壞事大王
-廢物一個 -不是…
結果我也把妳拖下水
不對，拉斯
有時候我覺得我們被詛咒了
我們不該幸福快樂
嘿，不能那樣說
嘿，只要一家人在一起 就很有福氣，你有聽到嗎？
很有福氣
我也永遠會是你的後盾 好嗎？永永遠遠
永永遠遠，拉斯.…
好，對不起…
不用…
好了
我在抽屜裡找到電池
所以又可以用了
你要喝咖啡嗎？
我自己弄
情況怎麼樣？
是米克
喂？
塔克準備要談判了
好，他靠得住嗎？
絕對安全
我向你保證 我會把地址傳給你，好嗎？
好
所以呢？
他要來嗎？
對
希望這個麻煩很快就會結束
不用擔心
-不會有事的 -對
骯髒齷齪的抓耙仔
-你就是這種人 -大家…
你和我的差別是 我做什麼都會事先跟兄弟說
我們不會向警察告密
要來處理正事了
我收到地址了，我現在過去
聽著…
如果失敗了 拉斯要盡快躲起來，最好是國外
-你可以安排嗎？ -可以
好
費瑞？
我跟你一起去
不用
說句不中聽的話
這次是一團亂
你沒有支援
你也控制不了跟你在一起的那些小丑
這一切全都失控了
所以我要跟你一起去
字幕翻譯：姚祖恩