Estarás bien.
Ya tienes que detenerte, Ferry. Deténte, ya es suficiente. Si no, regresaré por ti.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
-Te amo mucho, pequeño rufián. -Mi bruja.
Mi delincuente.
Subiré la dosis de morfina, podría ser rápido.
¿Podrías hacer algo por mí?
-Quédate al pendiente de Fer, ¿okey? -Mmm…
Gracias.
Gracias por todo. Contigo, todo ha valido la pena.
Todo amor.
FERRY: LA SERIE
-Sí, sí, carajo. -¡Eso es, carajo! ¡Que se jodan todos!
¡A la mierda, todos! ¡A la mierda, todos!
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda todos. Mierda, mierda, váyanse al carajo
-todos. Váyanse a la mierda todos. -Sí, claro que sí.
¡Así se hace! ¡Al carajo!
¡Carajo!
Es buena mierda, ¿no?
¿Qué?
¡Buena mierda!
Ah, sí, sí, sí.
-¿Cuánto quieres? -Diez.
Ah, Speedy González, ¿eh?
¿Cuánto?
-Cien. -¿Qué?
Cien.
Toma.
Me están buscando. Nadie está haciendo nada. Después de todo lo que hice por ese
imbécil.
Ya no hay respeto hermano, no hay respeto, nada.
No hay respeto.
No hay, no lo hay.
-¡Nada, nada! -Y no me voy a quedar aquí esperando a que
me atrapen, pero claro que no. Lo haré yo mismo.
No esperes. El ataque es la mejor defensa.
Tienes razón, tiene que morir. Se lo buscó.
Él tiene que morir. Él tiene que morir. Él tiene que morir. Él tiene que morir. Él
-tiene que… -No, no. No, Ferry, Arie.
Sí, sí, él también, él también. Que sea un ataque sorpresa. Bam, bam, bam. Y corre,
justo como Tupac. Easy, simple.
Oye, ¿qué tienes ahí?
-Buena, ¿no? Oye, ¿estás loco? Es mía. -Me sirve.
Te puedo dar el nombre de mi vendedor, Petey Bang Bang. Vas y le dices que te
envió Perp de Antwerp y ya.
Estoy buscando Marcosmetics, ¿es aquí?
Sí, Marcosmetics, aquí es.
Aceite de sasafrás, ¿cierto?
Soy Lars. No estoy. Deja un mensaje.
Idiota.
Hola, Fer. Adivina qué trajeron.
Sí, no tengo que adivinar, ya sé, pero no voy a hablar de eso por teléfono, idiota.
-Tienes que dejar de hacer eso. -Ah…
-Sí, claro, lo siento. -Sí, estaré allá en una hora.
-Okey, sí, Ferry. Te veo pronto. -Sí.
¿Qué estás haciendo?
Lasaña.
¿Tan temprano, en serio? ¿Es un antojo de embarazo?
No, es para el trabajo.
¿A dónde vas?
A ver a Marco.
Oh… ¿y qué harán?
¿Recuerdas ese shampoo del que hablabas?
Sí…
Bueno, cambió de parecer, y… está dispuesto a ayudarnos…
¿Pero no tienen otra solución?
Sí, pero era temporal. Ahora tenemos este nuevo acuerdo. Necesitamos más… y…
Él quiere hacerlo.
Espera un momento. ¿Sabien sabe de esto?
No, claro que no, ella no se tiene que enterar.
¿Por qué no?
Oye, no sé. Él no quiere eso. No me involucraré. Y tampoco lo harás tú.
Entonces tendré que mentirle a mi amiga.
No, no tienes que mentir. Solo no… le digas todo.
No, lo siento. No, no, no Fer. No creo que sea una buena idea.
Es perfectamente legal, entonces es una buena idea.
No, pero acordamos no trabajar con nuestros amigos.
Escucha, este shampoo es un sueño. Y con el dinero que ganaremos, podemos financiar
esto. Y el nos ayudará también… ¿No trabajas con los amigos?
Sí, pero…
Sí.
Oye Fer, ¿vas a ver a Lars?
Creo que sí.
¿Podrías pedirle que me llame o que venga? Tenemos una canasta con su ropa.
Sí, yo le diré. Te veo en la noche. Adiós, amor.
Sí, adiós.
La embotelladora estará aquí. Y la van a entregar… llegará la próxima semana. Y
podemos empezar aquí. Tengo algunas propuestas para las botellas. Esta, por
ejemplo. No está mal, ¿cierto? Es la favorita de Sabien. Ella está muy feliz.
Si Sabien está feliz, tú lo estás, y también yo.
Sí, sí.
Sí pero, ¿lo que usas para hacer el shampoo…?
Sí…
Sí, lo tengo acá.
Mira eso, muy bien hecho.
Ferry, me gustaría que algo de esto se pueda quedar aquí.
Mmm.
Porque no sé si vendrán a revisar o algo.
Todo estará bien, ¿okey?
Muy bien, esto es para ti.
Ya no hay vuelta atrás, ¿verdad?
Ya es real.
Sí, ya lo es, así de simple.
Hola.
¿La puedo ayudar?
Ah, sí. Perdón por molestar. Estuve en la manifestación hace unos días, y yo hice,
uh, lasaña para ustedes, porque pensé que no estarían de ánimo para cocinar y tal
vez de esta forma puedo ayudarlas un poco, entonces…
-Qué amable eres. Gracias. -No te preocupes. A todos
les gusta la lasaña, ¿no?
¿Cómo se le dice a la señora…?
Sabien.
Muchas gracias.
No hay de qué.
-¿Quieres pasar por una taza de té? -No, no, no es necesario. Estaba cerca de
aquí y no fue ningún problema… sí… ¡Ay, Dios! Y ¿cómo está ella? ¿Le duele mucho?
Sí, está tomando analgésicos, pero no le hacen mucho efecto y no puede dormir bien.
Y las heridas, ¿serán permanentes en sus ojos?
¿Mi vida? ¿Por qué no entras, sí?
Adiós.
Bye.
Los doctores dicen que tendremos que esperar, pero yo creo que sí.
Vamos al centro de quemaduras en Bruselas cada semana. No sé cómo hacer
esto, realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.
Y-Y su padre, ¿puede ayudarlas o…?
Pero estaremos bien, ya lo resolveremos.
Gracias.
No, no hay de qué. Y, uh… podrán superarlo. Si…
Gracias.
Adiós.
He estado calculando. El paso adicional… nos costará veinte horas por lote. Y ya
estamos retrasados con una persona menos.
Oye Fer, no podremos hacer esto nosotros dos. Necesitamos gente, ¿okey? ¿Cuántos
tiene Arie? ¿Seis, siete?
Seis, siete.
Okey, veré qué puedo hacer. ¿Saben algo de Lars?
-No. -No. No.
¿Nada?
¿Petey Bang Bang?
Soy Lars. ¿Quieres un trago?
¿Y, cómo conociste a Van Kamp?
Ah, de por ahí.
Dile a ese payaso de Jurgen que deje de llamarme Bang Bang.
¿Tienes el dinero?
Déjame ver.
-Hola Ferry. -Hola.
Iba a llamarte.
¿Estás limpiando? Ya era hora.
Sí, qué gusto verte. ¿Un trago?
No, tengo que irme pronto.
¿Qué?
¿Sabes qué día es hoy?
Uh… martes.
¿Clau? Dos años
Ay, no, lo siento. Sí, lo sigo procesando, pero a mi manera.
¿Qué quieres?
Necesito gente, para el laboratorio. Asistentes. No tienes que saber mucho,
solo saber escuchar, hacer lo que se les dice. Pensé en algunos chicos del
campamento. ¿Wesley?
No me interesa. Resuélvelo tú.
Oye. Hay mucho que resuelvo yo. ¿No me puedes ayudar?
Mi ayuda era solo una vez. Si es demasiado, podrías dejar de hacerlo. Así
de simple.
Simple. ¿Sabes cuánto dinero podríamos hacer aquí?
Sí, es de lo único que se trata, ¿no?
Oye, solo estoy haciendo lo mejor que puedo. La vida sigue. Sería bueno que
salieras, que vieras gente. Solo estás sentado aquí, estás desperdiciando tu
vida. Si Clau te viera ahora… No le gustaría tampoco.
Por favor no metas a Claudia en esto.
Vas a lograrlo Ferry. Incluso sin mí. Buena suerte, amigo…
-Todo estará bien. -Sí, amigo.
Idiota.
-Hola. -Hola.
Volviste pronto.
Sí, no tuve mucho trabajo, y regresé temprano.
¿Quedó lasaña?
¿Qué? No.
¿Por qué no?
¿Te la comiste toda tú sola?
¿Recuerdas que hoy hace dos años fue cuando falleció Clau?
Ay, mierda. ¿Deberíamos invitar a John?
No quiere.
Mmm, okey.
¿Sucede algo?
No.
¿Segura?
¿Todo bien con nuestro bebé?
Sí, solo… me pregunto si podríamos hacer algo por esa niña.
¿Cuál niña?
La niña que salió herida. No te parece raro que actuemos como si nada hubiera
pasado. La mamá está pasando un momento difícil. Apenas si puede con su salario,
no puede faltar al trabajo.
¿Cómo sabes eso?
Ah sí… es que yo-yo… hablé con ella un poco.
-Carajo, Daan. -No, es que yo siento, me
siento muy mal por ella.
Pueden descubrir que nosotros tuvimos algo que ver con eso, ¿y luego qué? Tienes que
alejarte de esa gente.
¿Y por qué? Y si yo no quiero… Tú también haces lo que quieres, con Marco y
-el shampoo y todo… -Eso es para protegerte.
-Ah sí, a mí o a ti. -Protegernos a los dos.
Le daré dinero a esa mujer.
¿Es en serio?
¿Qué? En serio, ¿qué? Tú eres la que dice que es difícil para ella. Así, estará
bien. Pero no vuelvas a hablar con ella, ¿entendiste?
Es muy peligroso.
¿Lo prometes?
-¿Daan? -Sí.
Iré por el dinero.
STYLETTO ACEITE DE SASAFRÁS
Hola, papá.
Hola, Son.
¿Estás ocupada?
No, solo estoy con unas amigas.
Yo… no quería estar sola hoy.
Sí, lo entiendo, sí.
¿Qué hora es por allá?
Todavía cinco horas antes.
Sí…
¿Cómo estás?
Ya sabes… Bien. Pensando en mamá, obviamente.
Mmm…
¿Y tú? Pensaba hablarte hoy, pero…
No, está bien, cariño. Todos están bien. Limpié un poco.
Muy bien.
Sí…
¿El clima estuvo bien hoy?
Sí, muy bien. ¿No puede ser coincidencia, o sí?
No, definitivamente no.
Lo siento, espera. Ya voy. Un minuto.
Lo siento, ya volví.
Parece que se divierten.
Sí…
-Si quieres… yo puedo, si quieres irte… -No, no todo bien. ¿Qué decías?
No, en serio. Yo uh…
Estaba pensando que…
¿Sí?
Siempre te consideré mi hija, Son.
Nunca te lo dije.
Pero lo sé, claro que lo sé.
¿Todo está bien?
Sí, sí… solo quería que supieras.
Cariño, regresa con tus amigos.
Oye papá, te amo, ¿sabes?
Sí, lo sé, lo sé.
-Bye. -Bye.
Ah…
Mierda.
Yo puedo hacerlo. Mierda. Yo puedo, yo puedo, yo puedo, yo puedo, yo puedo.
Ya sé cómo Nouman hace sus pastillas. Importa el sasafrás con un estilista.
Marco Grootaers.
Styletto, ¿en serio?
Shampoo como cubierta. Es un buen plan.
¡Ay, mierda!, carajo, mierda.
Carajo.
¿Estás bien?
¡Ve por él!
Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.
Ferry, ábreme. ¿Ferry? ¿Fer? Ferry, abre. ¿Fer? ¿Ferry?
-Cálmate, carajo. ¿Qué pasa? -Perdón. Hice algo realmente
-estúpido. Lo siento. Lo siento. -¿Qué?
Le disparé a Arie.
¿Qué?
Me volví loco. Este tipo Dozer, él… él me ha estado siguiendo y yo fui a su casa y…
No sé qué hice, pero, carajo…
¿Está muerto?
¡Ay, no!
Lars, ¿está muerto?
No, no… Y creo que él me siguió hasta aquí.
-Lars. Lars, ¿qué sucede? -Carajo.
Tenemos que irnos.
No, pero Lars…
-Lars viene con nosotros. -Lo siento, de verdad lo
siento, soy un idiota.
Pero Fer, dime… No entiendo. Okey, pero no sé…
Te explico luego, pero nos tenemos que ir ya. Ahora. Vamos. Sí, ahora, no tenemos
tiempo.
-Daan, ven, rápido. -Ya voy. Carajo, Shakira.
Ella ya está en su caja.
¿Lars?
Lars, ¿qué sucedió?
Vamos, contesta.
Di algo, si no, no puedo ayudarte. ¿Qué está pasando?
¿Dennis, en dónde estás?
¿En dónde crees Ferry? Aquí, haciendo tus pastillas. Oye, ¿dónde están los
refuerzos?
Escucha Lars le disparó a Arie Tack.
-No. -¿Qué? ¿Qué mierda?
-No. -Y falló.
No.
Carajo…
-Lars, ¿qué hiciste? -Oye, ¿qué pasa?
Tack va a querer vengarse…
-Oh no. ¡No puede ser! -No salgas. No es seguro. Quédate
-ahí. No sabe en dónde estás, ¿okey? -Lars.
Okey, okey. ¿Cómo está Lars?
Cuídense, ¿está bien?
Sí, igual ustedes.
Mierda, ya dime qué fue lo que pasó.
Arruiné todo, perdón.
¿Le disparaste a alguien?
-Se salió un poco de control. -¿Solo un poco? ¿Por qué carajos
tienes un arma? ¿Tú se la diste?
No, claro que no.
-Lars, voltea a verme. ¡Lars! Di algo. -¡Ya cálmate, carajo!
No me puedo calmar, ¿sí? Carajo, ¿cómo se te ocurrió dispararle a alguien?
Porque vinieron primero por mí, ¿okey?
-¿Tú sabías de esto? -Te lo explicaré luego,
¿okey? Todo estará bien.
-¿Cómo estará bien? Todo… ¿Está muerto? -¡Cállate! ¡Solo cállate!
Dios mío, Lars. Oh, Lars… ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? Oh, no…
¡Y tú eres un imbécil, Lars!
¿John?
John, abre. Puedo ver la luz encendida, sé que estás ahí. Vamos, abre.
¡John!
Carajo, ¿estás enfermo o qué?
Sí.
Lars trató de matar a Arie Tack. Está muy drogado. Falló. Tack no te conoce, aquí es
seguro.
-¿Y qué? -¿Y qué?
No conozco a nadie más, no confío en nadie.
¿John? Te necesito.
Sí, pasen.
Vamos.
En serio, lo siento. Lamento que tengas que lidiar con todo esto. Nunca fue mi
intención. Pero ahora tienes que ir con tu hermano porque te necesita.
Dime cómo fue posible esto, Fer.
Lars no ha estado bien por un tiempo… tuve que haberte dicho antes, pero… quería
protegerte. A ti y a nuestro pequeño.
No, eso no responde a mi pregunta.
¿Qué sucedió?
Escucha, ¿okey? … Uhhh…
Un rival, tenía un trato con un club de motociclistas, yo robé el trato porque no
pudo completarlo. Y ahora quiere vengarse. Y Lars se volvió una víctima en
esto.
Sí, ¿pero cómo?
No lo protegí lo suficiente yo… lo lamento, lo arreglaré.
¿Y cómo lo harás?
Daan…
En serio Fer, no trates de engañarme. Solo míranos. ¿Qué estamos haciendo? Así
es como será nuestra vida siempre, porque si es así, entonces no vale la
pena.
Amor, no será siempre así.
Cometí un error, me equivoqué, pero lo resolveré, ¿okey? Sé cómo hacerlo, sin
violencia. Lo haré también por el bebé. ¿Está bien? Créeme. Ella también me cree,
¿verdad? Todo estará bien, ¿sí? Tranquila. Ven.
Hola John, ¿Shakira puede entrar?
Sí.
Me voy. ¿John?
¿Fer?
¿Tienes algún arma aquí?
Sí, sí tengo.
No será necesaria, pero por si acaso.
¿Qué harás?
Asegurarme que esto no se salga de control.
¿Café?
¿Champaña?
¿Qué carajos, Ferry?
Sí, sí, lo sé. Nunca debió haber pasado. Quiero que sepas, quiero que Arie sepa que
no tuve nada que ver. Todo fue a mis espaldas.
Él estaba en su jardín, le disparó. No puedo detener a Arie, tú lo sabes.
Tienes que hacerlo.
Arie querrá un sacrificio.
-Es mi cuñado, no voy a sacrificarlo. -¿No? No puedo ayudarte.
Estoy dispuesto a pagar.
¿Qué?
Quiero que le pases el recado, es lo único que pido. No quiero una guerra, no
es bueno. No para Arie, no para mí, y menos no para ti.
No tienes que preocuparte por nosotros.
¿Arie puede entregar?
No, eso pensé. Yo sí.
Arie empezó todo esto, ¿lo sabes? Quiero olvidar todo eso, dejarlo todo atrás. Y
quiero pagar, y voy a pagar. Pero me tienen que quitar de encima a Tack.
No prometo nada, veré qué puedo hacer.
Arie nunca dejará pasar esto.
Tendremos que asegurarnos de que lo haga.
¿Por qué escoges a Bouman?
Porque puede entregar.
No puede controlar a sus hombres. Arie ha entregado lo que queremos, cuando lo
queremos. Dale unas semanas y entregará.
Ese es justo el problema. Tack nos ha estado sangrando durante años. Se ha
vuelto muy fuerte.
Lo entregarás a la policía.
No se te olvide con quién hablas.
Asegúrate de que Tack no se acerque a Bouman.
¿Por qué no dijiste nada? ¿Qué no nos decimos todo?
Fui un cobarde.
Sentía vergüenza.
¿Vergüenza conmigo, Lars? ¿Por qué?
Quería hacer lo correcto.
Quiero que estés orgullosa. Has hecho mucho por mí.
Y me siento orgullosa de ti. Siempre lo he estado, ¿sabes? Eres mi hermanito.
¿Orgullosa?
Nada más mírame. Una mierda que soy. Un perdedor, y ahora te estoy llevando
-conmigo. -No es así. No.
No, Lars.
Hasta he pensado que estamos malditos. La felicidad no se hizo para nosotros.
No puedes decir eso. ¡Eh! Es una bendición mientras nos tengamos. ¿Oíste?
Una bendición.
Y siempre voy a estar para ti, ¿okey? Siempre, siempre, Lars.
-Muchas gracias, perdón… -No, no…
Oigan…
Encontré una batería en el cajón, ya funciona otra vez.
¿Una taza de café?
Yo voy por ella, ¿cómo te fue?
Mick, hola.
Tack está listo para hablar.
Y, ¿confiamos en él?
Definitivamente. Tienes mi palabra. Te enviaré la dirección, ¿está bien?
Okey.
¿Y? ¿Sí vendrá?
Sí, esperemos que este desastre se termine pronto.
No te preocupes, está bien.
Sí.
-Oigan. -Sucia y asquerosa rata. Eso eres.
La diferencia entre tú y yo es que cuando le digo a mis hombres que voy a
hacer algo, lo cumplo.
No hablamos con policías.
Ya es hora de arreglar las cosas.
Tengo la dirección. Ya me voy.
Escucha…
Si esto falla, Lars tiene que esconderse lo antes posible, salir del país. ¿Puedes
arreglarlo?
Sí.
Bien.
Ferry.
Voy contigo.
No es necesario.
Con todo respeto, es un gran desastre. No tienes otro plan. Y no tienes control
sobre esos payasos. No sabes qué harán Todo está fuera de control. Así que
también voy.