Eu tô tão cansada, John.
Fala comigo.
E você, escuta alguma coisa?
Você tem que parar com esse choro. Para, Ferry, que já deu no meu saco. Senão, eu
venho te pegar. Ein? Promete?
Prometo.
Eu amo você, sua bola de pelo.
Sua chata.
Seu pentelho.
Tô aumentando o fluxo de morfina. Pode ser a qualquer momento.
Cê faz uma coisa pra mim?
Promete que fica de olho no Ferry?
Obrigada.
Obrigada por tudo. Com você… tudo valeu muito a pena.
Tudo mesmo.
Ih-ha!
-Porra! Porra! Porra! -Porra! É isso aí! Que se foda!
Foda-se geral! Vão se foder! Foda-se tudo.
Fode, fode, fode, fode, fode tudo! Fode, fode, fode tudo! Fode sem olhar!
-Fode, fode por onde passar! -É! Vamos quebrar tudo!
Vamos que vamos! Com certeza!
Porra!
Pensa numa porra boa!
Hã?
Isso aqui é muito bom!
É, é, é.
-Quanto você quer? -Dez.
Ah, falou, Ligeirinho!
Quanto é?
-É cem. -Quanto?
Cemzinho!
Toma.
Eles querem me pegar. Ninguém tá fazendo nada. Depois de tudo o que eu fiz
pra aquele gordo do caralho!
Respeito zero!
-Nenhum respeito. -Uma puta falta de respeito, mano!
Não é? Eles não teriam respeito.
-Nada! Nada! -Eu não vou ficar aqui esperando eles
virem me pegar. Mas nem fodendo! Eu mesmo vou me defender.
Não espera não! O ataque é a melhor defesa. Bang!
Cê tá certo. Ele já era! Ele vai morrer.
O gordo vai morrer!
- O gordo vai morrer! - Não, não o Ferry! O Arie!
- O gordo vai… Ah, sim, ele também! Um ataque surpresa, cara! Bang, bang, bang! E
vaza! Igualzinho o Tupac. Fácil, simples.
Cara, deixa eu ver isso.
-Legal, né? -Eu preciso!
Ow, cê tá louco? Isso aqui é meu, mano!
Mas eu posso te dar o nome de quem me vendeu, foi o Petey Pipoco. Diz pra ele
que foi o bandidão da Antuérpia que te mandou.
Tô procurando a Marcosmetics. É aqui?
Tá. Marcosmetics. Isso.
Óleo de sassafrás. É isso?
Aqui é o Lars. Não posso atender. Deixa a sua mensagem.
Babaca.
Alô.
Oi, Fer. Adivinha o que acabou de ser descarregado?
Eu sei o que é, não preciso adivinhar. Mas não se fala isso por telefone, novato.
Ah…
Você precisa perder esse costume.
-Tá. Desculpa, Fer. Foi mal. -Tudo bem. Chego aí em uma hora.
-Tá. Tá, tá bom, Ferry. Até mais tarde. -Tchau.
O que é que cê tá fazendo?
Lasanha.
A essa hora da manhã? É desejo de grávida?
Não, é pra levar pro trabalho.
Aonde cê tá indo?
Vou ver o Marco.
E o que vocês vão fazer?
Lembra daquele xampu que a gente comentou?
Lembro…
Ele mudou de ideia e… tá disposto a ajudar a gente.
Pera, você não tinha arranjado outra solução?
É, mas foi provisoriamente. Agora nós fizemos um novo trato. Não precisamos mais
daquilo. E foi ele que quis!
Não, não, não, espera um pouco. A Sabien sabe disso?
É claro que não. E nem precisa saber.
Por que não?
Ah, eu sei lá! Ele não quer. Eu não tenho nada com isso, e você também não.
Tá, mas então eu vou ter que ficar mentindo pra minha amiga…?
Não, você não vai mentir. Só… não vai dizer nada.
Não, não. Desculpa. Não, não, não, Fer. Eu não sei se essa é uma boa ideia.
Isso é totalmente legal. Então é sim, uma boa ideia.
Tá. Mas a gente já não tinha corcordado que não ia trabalhar com
amigos?
Escuta, aquele xampu é o sonho deles. E com a grana que ele vai ganhar, vai poder
financiar isso. E isso vai ajudar a gente. E aí… você não trabalha com amigas?
Sim, mas…
Pois é…
Ah, Fer, você vai se encontrar com o Lars?
Acho que sim.
Você pede pra ele ligar ou passar aqui? A gente tá com um cesto cheio de roupa dele.
Ah, tá bom, eu falo. Até à noite, tá? Tchau, amor.
Tchau, tchau.
A enfrascadora vai ficar aqui. Vai chegar na semana que vem. Eles vão entregar. Aí a
gente vai começar. Aqui, oh, eu tenho… alguns exemplares… de frascos… é… como
este aqui, por exemplo. É o favorito da Sabien. Ela tá feliz, amigo!
É. Sabien feliz, você feliz, eu feliz.
Pois é.
É, mas e as coisas que você usa pra fazer o xampu? Hum?
Ah, é!
Eu recebi. Vem aqui.
-Olha isso! Bom trabalho, cara! -Hum, hum, hum, hum. Hum…
Ferry, será que daria… pra deixar um pouquinho disso aqui?
Hum.
Porque nunca se sabe se podem vir fiscalizar.
Relaxa. Tá tudo certo. Né?
Essas amiguinhas aqui são pra você!
E agora não tem mais volta?
Hum, hum.
Agora real.
Agora é real. É simples assim.
Oi.
Olá! Bom dia.
Hã… eu posso te ajudar?
É… pode. Me desculpa por incomodar.
É, eu… eu tava no protesto há alguns dias e eu fiz uma… lasanha,
Porque eu pensei que você não ia estar com muito tempo pra cozinhar
E aí eu… pensei que talvez dessa maneira eu pudesse ajudar vocês duas pelo menos um
pouquinho.
Que gentileza!
- De nada! - Obrigada!
Eu espero que vocês gostem de lasanha!
O que você tem que falar pra tia…
S… Sabien.
Tia Sabien?
Obrigada.
Não tem de quê!
-Cê não quer entrar e tomar um chá? -Não, não, não. Não se incomoda não. Eu
estava passando pela área e… bom… é… eu queria ver ela como ela tá.
E aí, ainda tá doendo muito?
Tá, ela tá tomando um monte de analgésicos, mas mesmo com eles não tá nem
dormindo direito.
E… e as lesões no rosto vão ser permanentes? E o ferimento no olho?
-Hã… amor… vai lá pra dentro, tá? -Tá.
Tchau.
Os médicos dizem que é melhor esperar, mas talvez sim.
A gente vai pro centro de queimados em Bruxelas toda semana. Eu não sei mais o
que fazer. Eu tô gastando mais do que eu ganho.
E, ah sei lá, não tem como o pai dela ajudar, ou…
Bom… vai ficar tudo bem. A gente vai dar um jeito.
Obrigada.
De nada, imagina. E…
-bom, força pra vocês. - É.
Muita.
Obrigada.
Tchau.
Eu andei calculando. A etapa extra… vai custar vinte horas por lote. E a gente já
tá defasado, com um a menos.
Oh, Fer, a gente não vai dar conta só com dois. Tem que ter mais gente, né? Quantos
o Arie tem? Seis, sete?
Seis ou sete.
Tá, eu vou ver o que eu faço. Notícias do Lars?
Não.
-Nada? -Não.
Você é o Petey Pipico?
Eu sou o Lars. Quer tomar alguma coisa?
Como é que você conhece o Van Kamp?
Das baladas.
Então fala pra aquele palhaço parar de me chamar de Petey Pipoco.
Tá com a grana?
Cadê o cano?
-Oi, Fer. -Oi.
Eu ia te ligar.
Fazendo faxina? Demorou!
É. É bom te ver. Quer beber?
Não, eu tenho que voltar pro trabalho.
Que foi?
Não lembra que dia é hoje?
É terça-feira.
A Clau. Dois anos.
Ah… desculpa. É… eu ainda tô processando, mas à minha maneira.
O que houve?
Preciso de gente pra fábrica. Assistentes não precisam de qualificação. Só escutar e
fazer o que a agente mandar, serem confiáveis. Eu pensei nuns caras do
camping. O Wesley?
Não tenho interesse. Se vira sozinho.
Ai, eu já tenho muita coisa pra resolver. Você não pode me dar uma mão?
Eu só ajudei uma vez. E se você não tem capacidade, é melhor parar. Simples assim.
"Simples". Sabe quanta grana podemos ganhar?
Sei. É só isso que te importa.
Ai, eu só tô aproveitando a oportunidade. A vida segue. Seria bom pra você também
sair e ver gente. Só fica aqui desperdiçando a vida, cara. Se a Clau te
visse agora, também não ia gostar.
Não usa a Claudia pra conseguir o que quer.
Você vai dar um jeito, Fer, mesmo sem mim. Boa sorte, cara.
-Fica bem. -Tá bom.
Idiota.
-Oi. -Oi.
Chegou cedo!
É, hoje eu não tive muitas clientes no salão.
Sobrou lasanha?
Hã? Não.
Como não?
Você comeu tudo sozinha?
Você lembrou… que hoje faz dois anos do falecimento da Clau?
Ah, é mesmo! A gente não devia chamar o John?
Ele não quer.
Hum. Tá bom.
Algum problema?
Não.
Certeza?
Nada errado com o nosso camarãozinho?
Não. Eu só tô pensando se… a gente não podia fazer alguma coisa pela menina.
Que menina?
A menina que ficou machucada.
Você não acha estranho a gente agir como se nada tivesse acontecido?
A mãe tá enfrentando dificuldades, sabia?
Ela mal consegue se sustentar com o salário que ganha, não pode faltar no
trabalho…
Como você ficou sabendo disso?
É que… eu conversei com ela e com a menina um pouquinho…
- Puta merda, Dani! - Ferry, eu fiquei me sentindo
muito mal de verdade por causa dela!
- Passou pela sua cabeça que podem descobrir que a gente tá envolvido nisso?
Você tem que ficar longe dessa gente!
Então não posso fazer o que eu quero? É? Você faz o que te dá na telha com o Marco
-e os xampus, não faz? -Eu falo em nome da segurança, caramba!
-Ah, é? Da sua ou da minha no caso? -Da minha e da sua.
Eu vou dar uma grana pra mãe.
Ah, vá…
O que? Por que "Ah, vá"? Você mesma tá dizendo que ela tá enfrentando
dificuldades! Mas não conversa mais com ela, tá me entendendo?
Isso é muito perigoso.
Cê promete?
-Dani? -Tá.
Eu vou separar uma quantia.
ÓLEO DE SASSAFRÁS
E aí, pai?
Oi, Son.
Atrapalho?
Não. Não, eu só tô com umas amigas. Eu não queria ficar sozinha hoje.
Claro, eu entendo.
Que horas são aí agora, filha?
Ainda são cinco horas mais cedo.
Sei.
Como cê tá?
Ah, eu sei lá. Eu tô bem. Só que eu tô pensando na mamãe.
Hum, hum.
E você? Eu ia te ligar hoje, mas…
Não, não, tudo bem, filha. Eu tô bem, também. Fiz uma limpeza.
Isso é bom.
É.
O tempo tava bom aí também?
Tava, tava muito bom. É, não deve ser coincidência, né?
Não. Claro que não.
Ah, só um minutinho. É, eu já tô indo, tá? Espera aí.
Pronto, pai. Já voltei.
Deve estar divertido aí.
É.
Mas olha, se você quiser, eu desligo, filha.
Não, não. Eu tô tranquila. O que é que cê tava dizendo?
Ah… nada. Nada não.
Eu só andei pensando hoje…
O quê?
Eu sempre te considerei minha filha única, Son.
E eu nunca te disse isso.
Mas eu sei disso, pai. É claro que eu sei!
Tá tudo bem aí?
Tá, tá sim, eu só queria te dizer isso.
Filha, volta lá pras suas amigas.
Oh, pai, você sabe que eu te amo, né?
Não se preocupa. Vai lá.
-Então tchau. -Tchau.
Ah…
Que se fodam.
Que se fodam. Que se fodam. Que se fodam.
Que se fodam. Que se fodam. Que se fodam. Que se fodam. Que se fodam.
Já sei como o Bouman faz as balas. Um cabeleireiro importa sassafrás: Marco
Grootaers.
Styletto. Isso é sério?
O xampu é só uma fachada. Bela sacada!
Merda! Porra! Ai, caralho!
O senhor tá bem?
Vai atrás.
Merda, merda, merda.
Ferry, abre! Ferry? Fer? Ferry, abre. Fer? Ferry?
-Que desespero é esse? O que foi? -Desculpa. Eu fiz uma cagada!
-Desculpa! Desculpa! Desculpa. - Que foi?
Eu tentei matar o Arie.
Quê?
É que aquele tal de Dozer, ele tava me deixando maluco! Ele me seguia em todo
lugar.
Eu só lembro que eu atirei nele… Ai, fodeu!
Ele morreu?
Merda.
Lars, ele morreu?
Não, não, não. Eu acho que eles vieram me seguindo.
Lars. Lars, o que é que tá acontecendo?
Merda.
Vamos embora.
Não, mas, pera, o Lars…
- O Lars vai com a gente. - O que eu tinha na
-cabeça? Eu fui um idiota! - Mas Fer… me fala… eu só não
-sei… eu não entendi, Fer. Nossa! -Depois eu explico, mas a gente tem que
vazar agora! Vamos! Agora! A gente não tem mais tempo!
-Daan, vem logo! Rápido! -Eu tô indo. Ah, droga, a Shakira!
Ela já tá na caminha.
Lars?
Lars, o que aconteceu?
Vai logo, atende!
Me fala alguma coisa, senão eu não consigo te ajudar! O que foi que
aconteceu?
Dennis, onde é que cê tá?
Onde você acha? Tô fazendo as suas balas. Aliás, cadê o seu pessoal?
Agora não. O Lars atirou em Arie Tack.
- Não! - O quê? Puta merda!
- Não. -E foi malsucedido.
Não!
Porra!
- Lars, o que foi que você fez? - Ei, o que foi?
O Tack tá querendo se vingar, e…
- Ah, não! Só me faltava essa! - Não vão pro camping. Não é seguro.
Fiquem onde estão, porque ele não sabe onde é, beleza?
Lars!
Tá bom, beleza. E como é que tá o Lars?
Se preocupem com vocês, agora.
Tá. Vocês também, tá?
-Tá. -Meu Deus, o que foi que aconteceu aqui?
Eu estraguei a porra toda.
Sério que cê tinha que atirar em alguém?
-A coisa saiu um pouquinho do controle. -"Saiu um pouquinho do controle"?
Por que você tá andando armado?
-Foi você que emprestou a arma pra ele? - Eu não tenho nada com isso.
-Lars, olha pra mim. Lars, fala comigo! - Quer fazer o favor de se acalmar!
Eu não consigo me acalmar!
De onde você tirou essa ideia estúpida de atirar em alguém?
Foram eles que vieram atrás de mim primeiro, tá?
-Você sabia disso? -Eu te explico tudo depois,
tá bom? Vai ficar tudo bem.
Como é que vai ficar tudo bem? Ele morreu?
Cala a boca. Cala essa boca, Dani!
Ai, meu Deus… ai, Lars!
Que que você fez?
-Que que cê fez? - Vai se foder, imbecil!
Ai, não! Ai meu Deus.
John?
John, abre! Eu tô vendo a luz acesa. Eu sei que você tá acordado. Abre!
John!
Que foi? Você tava cagando, é?
É.
O Lars tava doidão e atirou no Arie Tack. O cara não morreu. Aqui é seguro, o Tack
não conhece você, né?
-E daí? -"E daí"?
Eu não conheço e não posso confiar em mais ninguém. "E daí"?
John, eu preciso de você.
Manda entrarem.
Vamos lá.
Desculpa, tá legal? Por te fazer passar por tudo isso. Não era a minha intenção.
Mas entra porque o seu irmão precisa de você.
Pelo amor de Deus, como é que isso foi acontecer, Fer?
Já faz um tempo que o Lars não tá muito bem, e eu…
Devia ter te contado isso antes, mas…
Eu queria te proteger.
Você e o nosso pirralhinho.
Não, essa não é a resposta pra minha pergunta.
O que é que aconteceu?
Dani, presta atenção. Hã…
Um concorrente tinha um trato com um motoclube e eu tomei o negócio porque ele
não ia conseguir entregar. Agora ele tá tentando se vingar de nós. Por isso, o
Lars, acabou sendo uma vítima.
Tá, mas como?
Eu não consegui proteger ele direito e… mas isso acaba aqui. Eu vou resolver.
E como você vai resolver?
Daan…
Olha, é sério, Fer, não tenta passar pano, tá? Cara, olha só pra gente. Olha o que a
gente tá fazendo. A nossa vida vai ser sempre assim? Porque se for, não vale a
pena. Não vale mesmo!
A nossa vida não vai ser assim.
Eu cometi um erro. Avaliei mal e agora vou resolver, tá legal?
E vou fazer isso sem violência. Eu te prometo. Eu prometo pro nosso
camarãozinho, hã? Acredita. Acredita em mim. Ela acredita em mim também. Viu? Vem.
Oi, John, a Shakira pode entrar?
Claro.
Eu tenho que ir. John…
Fer?
Você tem arma aqui?
Eu tenho, sim.
Não vai ser necessária, mas só por precaução…
Que vai fazer?
Garantir que as coisas não fiquem mais complicadas. Hum?
Hum…
Café?
Que tal um champagne?
Hum.
-Ah… -Que porra foi essa, Ferry?
É, pois é, não devia ter acontecido.
Mas eu quero que você e o Arie saibam que eu não tive nada com isso.
-Isso aconteceu pelas minhas costas. -Ele foi no quintal do cara, atirou nele.
Agora eu não vou ter como deter o Arie!
Mas vai ser preciso!
O Arie vai querer um sacrifício.
Eu não posso sacrificar o cara, é meu cunhado!
Ah, não? Então não posso te ajudar.
Tô disposto a pagar bem.
Foda-se.
Eu quero que você passe uma mensagem. É só isso que eu peço. Eu não quero uma
guerra. Não ia adiantar. Nem pro Arie, nem pra mim, nem pra vocês.
Não precisa se preocupar com a gente.
Não? O Arie vai conseguir entregar?
Pois é. Foi o que eu achei. Eu consigo.
Foi o próprio Arie que começou. E eu quero me esquecer disso. Deixar tudo pra trás.
Eu quero pagar e eu vou pagar. Mas vocês vão ter que manter o Tack longe.
Eu não prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
O Arie não vai deixar isso barato.
Nosso trabalho vai ser garantir que ele deixe.
Por que você tá escolhendo o Bouman?
Porque ele consegue entregar.
Ele não controla nem a própria equipe! O Arie já vem entregando com pontualidade há
anos! Dá mais umas semanas pra ele e ele volta à ativa.
O problema é exatamente esse. O Tack vem sugando a gente há anos e tá ficando
poderoso demais.
Por isso você entregou ele pra polícia.
Não esqueça nunca com quem você tá falando.
E garante pra mim que o Tack não vai relar no Bouman.
Por que você não falou nada pra mim? A gente não conta tudo um pro outro?
Eu tive vergonha.
Eu não tive coragem.
Vergonha de mim, Lars? Como assim?
Eu queria fazer tudo certo…
pra você se orgulhar. Você me ajudou muito!
Mas eu tenho tanto orgulho de você.
Eu sempre tive orgulho de você.
Você é meu irmãozinho.
Orgulho de quê?
Olha só pra mim.
Um fodido.
- Um puta de um loser. - Que isso…?
E agora eu tô te levando pro buraco comigo.
Não, Lars.
Eu acho que a gente foi amaldiçoado. Eu acho que a felicidade não é pra gente.
Oh, não fala desse jeito, viu? Termos um ao outro é uma benção, ouviu? A gente é
abençoado.
Você pode sempre contar… comigo! Tá me entendendo? Conta comigo. Você ouviu. Você
ouviu, Lars?
-Me desculpa, minha irmãzinha. -Não, não.
Olha só…
Achei uma pilha na gaveta. Agora… voltou a funcionar.
Quer uma xícara de café?
-Eu mesmo pego. Como foi? -É o Mick. Alô.
O Tack tá pronto pra conversar.
Ah, é? Dá pra confiar nele?
Cem por cento, Ferry. Te dou minha palavra. E tô mandando o endereço, beleza?
Legal.
E aí? Ele vem?
Vem, e vamos esperar que essa bagunça acabe logo.
Vai dar tudo certo. Relaxa.
-Rato imundo e traiçoeiro. É o que você é! -Gente?
A diferença entre mim e você, é que eu digo aos meus homens antecipadamente o que
eu vou fazer.
A gente não fala com a polícia.
Tá na hora da gente cuidar dos negócios.
Tô com o endereço. Tô indo pra lá.
Mas escuta…
Se der errado, o Lars precisa ir embora daqui, de preferência pro exterior. Cê
pode cuidar disso?
Posso.
Que bom.
Fer?
Eu vou com você.
Não precisa!
Com todo o respeito, é melhor eu ir junto. Você não tem respaldo, e nem
controle sobre aqueles palhaços. Tá tudo tá fora de controle. É melhor eu ir com
você. Vamos lá. Conta comigo.