ترجمه ساب تقدیم میکند
هماهنگی و ترجمه تیم ساب
پایان بزرگ
تکون بده، تکون بده
!تکونش بده! بکون بده! یکون بده
آره
شماها خیلی خوبید
آخریش
کامیلا - سلام مامان -
بیا تو
آینده‌اتون همین نزدیکی ها هست
و به قشنگی یه لبخند زیبا هست
و کی میدونه، شاید یکی از شما مثل من
دندون پزشک شد
آهای آهای
همتون از دکتر لوپز برای
کمک کردن بهمون در شروع سال با
بهداشت دهانی مناسب تشکرکنید،‌درسته؟
مرسی دکتر لوپز
نه، مرسی که منو دعوت کردید
و دندوناتون رو مسواک بزنید
انگاری نمیتونی زیادی بمونی
...خیلی دلم میخواست مامان، اما
خیلی خوش شانس بودم که دکتر بنویت اجازه داد یک ساعت بیام بیرون
حالا که اون نیمه بازنشسته هست، تمام کاراش
افتاده رو گردن من
عزیزم، تو خیلی خودت رو درگیر کار کردی
مامان، من دختر یه مهاجر هستم
ما سخت کار میکنیم
خیلی خب، دوستت دارم
امشب شام داریم، درسته؟
میبینمت - آره -
مرسی عزیزم
خیلی خب رفقا، بزن بریم
و پایان بزرگ، پایان بزرگ
بچرخید، بچرخید
بوم
بوم -
مامان همه‌ی اردکاش رو پس گرفت
خوبه - میشه ببینمش -
بریم داخل و بازم بازی بکنیم؟
آره - آره؟ -
باشه، بریم... همه وسایلتون رو جمع کنید بچه ها
کیف ها، همکار عزیزم
سلام - صاف برین تو -
سلام ببخشید که مزاحم میشم
نه نه نه، مراحمید، سلام
اون داستانی که داشتید برای بچه میخوندی
پایان اهنگه؟ احتمالا یکم جیغی شد
هنوز دارم روش کار میکنم
نه خوندنت خیلی هم قشنگ بود
عاشقش بودن
نه، آخر کار یه تکه کلامی رو گفتی
کولورین یه چیزی
"کلورین کلرادو، این داستان هم تموم شد."
"این داستان هم تموم شد"
اون؟ - آره -
...آره همون
خیلی وقته که اینو نشنیدم
پدرم همیشه برم داستان شب میخوند
و با این تمومش میکردم اما من
هیچ وقت معنیش رو نفهمیدم
یه تکیه کلام اسپانیای هست
بخوام همینجوری ترجمه‌اش کنم میشه داستان هم تموم شد
،مثل تا همیشه به خوبی و خوشی زندگی کردن خودمون هست
خیلی قشنگه
آره
مرسی
قابلی نداشت
آم من باید برگردم پیش بچه ها
...او البته
اوه، چرا هیچ وقت از بابات نپرسیدی که
برای ترجمه‌اش کنه؟
چیزی نبود که به ذهنم بیاد که ازش بپرسم
من معذرت میخوام - منو ببخشید -
نمیدونم چرا گریه‌ام گرفته
فکر کنم واقعا خستمه
بخاطر کار کردن یا چیزای دیگه
...هی، ببخشید
...چطوره بیای داخل من برات یه دستمال بیارم، و
باشه - آره، بیا -
فوق العاده شده
مرسی
من بابام رو چند سال پیش از دست دادم
اون اهل مکزیک بود و الان فهمیدم
چقدر راجب جایی که ازش اومده نمیدونم
یا جایی که من ازش اومدم
بخاطر پدرت متاسفم
مرسی
خب، اگر برات مهم باشه
فکر نمیکنم هیچ وقت برای اسپانیایی یاد گرفتن دیر باشه
آره
من در طول روز اینجا تدریس می کنم
وقتی که راجب اردکا نمیخونم
من تو کلاس اسپانیایی بزرگسالان مبتدی تدریس می کنم
فوق العاده هست
اما روزای کاریم فعلا خیلی پر هستن
و معمولا ساعت ۹ میخوابم
آره
...البته
اگر نظرت عوض شد
ببخشید
البته که از کاره
مزاحتون نمیشم
بازم ممنونم - خواهش میکنم -
بین تو کارم
گوشیم از صبح تاحالا آروم نگرفته
میدونم که مشغولی
ولی مهمه
امروز صبح تو گوشیم یه عکس قدیمی دیدم
و یه الهام بزرگ بهم دست داد
میدونی امروز چه روزیه؟
باشه، من چند هفته هست که مرخصی نگرفتم
من نمیدونم الان چه سالیه
دقیقا یک ماه تا تولدت مونده
!هر تولدی هم نه! تولد ۳۰ سالگیت
سی سالگی من - آره -
لازمه که برای ۳۰ سالگیت جشن بگیریم
میشه ۳۰ سالگی کوچیک باشه؟
مثل چشم آبگرم یا چیزی؟
نگران نباش
بسپارش به من
مارن
اصلا فکرشم نکن باربرا
همین سه ما پیش دندوناتو سفید کردم
اما میخوام رنگ برف باشن
تو روز دارن نور میدن
این رو میسپارم به تو
روزتون بخیر خانوما
مرسی
اوه مامان، امروز سرکار خیلی شلوغ بود
خیلی خوبه که از دفتر اومدم بیرون
چیه؟
نه من نیستم، گوشی توئه
آره - اوه -
مرسی - مارنه -
دارم به جشن سوپرایز برای تولد کم فکر میکنم
به کم... نگو
اوپس
من بهش گفتم که به هیچ عنوان نمیخوام چیز بزرگی باشه
فقط نادیده‌اش بگیر
دختر دیونه - نادیده؟ -
هرکاری میکنی بهش نگو که داری ماه دسامبر
بازنشسته میشی وگرنه برای تو هم جشن میگیره
راجب اون، تصمیم گرفتم که عقب بندازمش
تا فقط سال تحصیلی امسال رو تموم کنم
خب اون کسی که بعد از تعطیلات میخواد بیاد
جای تو چی میشه؟
خب، با کمبود بودجه
توی استخدام کردن تعویق افتاده و آره
نمیخوام دست مدیر لی رو تو حنا بذارم
مامان، پس برنامه سفرت چی میشه؟
خب، تنهایی آخه چه لذتی داره؟
ترجیح میدم که صبر کنم تا تو یه وقتی گیر بیاری تا بیای
و اونجوری که بابات برنامه داشت انجام بدیم
بابا هیچ وقت راجب برگشتن به مکزیک حرف زد؟
منظورت چیه؟
خب، اون اونجا بزرگ شد
اما یکمی عجیب نیست که اون هیچ وقت از
فرهنگ و رسوم اونجا حرفی نمیزد؟
تبدیل شدن به یه شهروند آمریکایی
برای بابات همه چیز بود
اون زندگی اینجا رو کاملا قبول کرد
و وفق پیدا کردن برای بابات به این معنی
بود که بعضی از چیزا رو پشت سرش بذاره
باورم نمیشه گه ۳ سال شده
آره
صبح بخیر
چرا انقدر توهمی؟
دنبال آپارتمان گشتن توی این بازار ناامید کننده‌ست
خونه های کوچیک در برابر پولای خیلی زیاد
اوه راحتی اجباری
به نظرم این برای تو و ایوان خیلی خوبه
این آپارتمان عالیه
پول مناسبه، خیلی هم خاطره داریم
آره دختر
این آپارتمان رو موقع دانشگاه گرفتیم
امکان نداره که الان از پسش بربیایم
باید برم؟ -
اگر به من بود که تا ابد اینجا میموندی
اما فکر نمیکنم که دوست پسرت دلش بخواد
که با بهترین دوستت زندگی بکنه
عادلانه‌ست
نگاه کن تورو خدا
داریم با یه قهوه ساز داغون سر میکنیم
هی، من یه روش بلدم که مفتکی دیونه نو‌ش رو بگیریم
مارن
فقط دارم میگم
ما هم ارزش جشن گرفتن داریم
برای همینه که اصرار دارم
یه چشن تولد ۳۰ سالگی بزرگ بگیریم
کلمه بزرگ رو نیار که گریه‌ام میگیره
جالب اینجاست که اولین بار هم نیست
که تو این هفته اتفاق میافته
نیست؟
یه مریض گازت گرفت؟
نه
جلوی یه غریبه گریه ام گرفت
خوشگل بود؟
ذهنت اونجا میره؟
خوشگل بود مگه نه؟ خوشگل بوده
آره، نامربوطه ولی آره خوشگل بود
اوه نه نه نه نه بیشتر
نه بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر
باشه بابا، توی مدرسه مامانم یه معلمه
و اون داشت برای بچه ها آواز میخوند و
بهم آموزش اسپانیایی پیشنهاد داد
اوه، چه عالی
حلقه هم دستش بود؟
نمیدونم، نگاه نمیکردم
دیدی؟ برای همینه که منو لازم داری
نه چیزی که من لازم دارم خوابه
ظرفیت ذهنیم نمیتونه از پس قرار گذاشتن بر بیاد
یا حتی درس اسپانیایی
من فقط میگم که اون خوب به نظر میاد
و کلاس اسپانیایی هم باحاله
تو به خوشگذورنی بیشتر نیاز داری
باشه درسته، به اونم احتیاج دارم
و یه قهوه‌ساز جدید
سلام
جاوی درسته؟ - آره، آره -
خوشحالم میبینمت، آم...آه
این بدترین کابوس منه
کامیلا - کامیلا -
فکر نمیکنم که همدیگه رو معرفی کرده باشیم
برای همین اشکالی نداره
باشه،خوبه، چون داشتم دست پاچه میشدم
چون فکر کردم که بهم گفتی
و چون حواسم پرت بوده متوجه‌اش نشدم
آره، احتمالا حواست پرت گریه کردنم وبد
نه - ببخشید -
نه نه نه نه تو
راستش گریه کردنت قشنگه
خب، اه، جون بعضی ها که گریه میکنن زشت میشن
و مال تو یه جورایی قشنگ بود
تو اینجا کار میکنی؟
نه مامانم اینجاست، خانم لوپز
اون کلاس دوم رو آموزش میده
صبرکن، شری مامانته؟
آره، شری مامانمه - اون فوق العادست -
آره اون عالیه
خب، درواقع اومدم اینجا چون
میخواستم که تو کلاس اسپانیایت شرکت کنم
خب میدونی که
شماره تماسم روی اون کارتی که بهت دادم بود
درسته، خب ممکنه که اون کارت رو انداخته باشم دور
اوف
خدای من قلبم درد گرفت
به معنی قلب هست
آره، میدونم قلب یه اسپانیایی چی میشه
اونقدرا هم بد نیستم
راستش کلمه بد رو بلد نیستم
باشه
خب، این خبر خیلی خوبیه بذار یه کارت دیگه بهت بدم
و سعی کن اینو دور نندازی
نمیندازم - آدرس پشتش هست
عالیه -
ساعت ۸ میبینمت
برای اولین کلاس اسپانیاییت
باشه
ساعت ۸
هم، متوجه منظورت شدم
آره
سلام کلاس
اسپانیایی مکالمه‌ایی
امشب قراره روی این تمرکز کنیم
خب؟
خوبیش برای شما اینه که
حروف صدادار اسپانیایی تنوع بسیار کمتری نسبت به انگلیسی داره
خب چرا با یکم تلفظ و بیان برای دانشجوی جدیدمون
کار رو شروع نکنیم
استفاده از تلفن ممنوعه
میتونید تکرارش کنید؟
استفاده - استفاده -
از - از -
تلفن ممنوعه - تلفن ممنوعه -
خوبه
خوب از درس دو کتابتون رو باز کنید
از همه میخوام که امشب تمرکز کنن
یکمی سخت میشه ولی قول میدم
کامیلا
صبح بخیر
من واقعا متاسفم
نه، نه، لازم نیست معذرت خواهی کنی
من باید معذرت خواهی کنم
آموزش بد من باعث شد تو خوابت ببره
نه من تازگیا خیلی کمبود خواب دارم، پس
آها
خب، خبر خوب میخوای؟
خر و پف خیلی بامزه ایی داری
خر و پف میکردم؟
شوخی میکنم - اوه -
شوخی میکنم - مرسی -
نه جریان اینه که رییسم داره بازنشست میشه
و راستش اون تمام مریضاشو داره
میفرسته پیش من و بیدار موندن واقعا برام سخته
هی، کتابت - مرسی -
ببین، بذار به قهوه مهمونت کنم
یه کافه همین نزدیکی ها هست
اونا بهترین لاته هورچاتا رو دارن
اون چیه؟
هورچاتا؟ - آره -
خوشمزه ترین شیربرنج دارچینی
که تو عمرت خوردی
اوه - بیا -
خیلی خب
بهت گفتم که
خوبه درسته؟ - این خیلی خوبه -
آره
انتخاب خوبی بود - البته -
خب راجب خودت برام بگو
در طول روز مدرس دبستان هستی
و عصر ها هم درس اسپانیایی میدی؟
این منم
همینجا ها زندگی میکنی؟
قبلا، آره
و بعد پقتی که جونتر بودم اثبابکشی کردم
بیست سالگیم رو توی کالیفرنیا بودم
و آم آره، داداشم
و خانواده‌اش هنوز اینجا زندگی میکنن
چی تورو برگردوند؟
مرسی
خب، زندگی من حدود یک سال پیش از این رو به اون رو شد
و با جزئیات حوصله‌ات رو سر نمیبرم
بابت هورچاتا ممنونم
خواهش میکنم، خب بگو ببینم، تو چی؟
در طول روز سرت خیلی شلوغه
و داری میای به کلاس اسپانیایی من
سرت درد میکنه برای خستگی؟
توی خونمه
منظورم اینه که چه انتظاری داشتی؟
پدرم یه مهاجر از مکزیک بود، پس، میدونی
اون تا آخرین لحظه داشت کار میکرد و
ببخشید
وقتی که نزدیک تولدم باشه خیلی بیشتر به پدرم فکر میکنم
ببخشید،‌تولدته؟
نه
نه، تولدم یک ماه دیگه هست
اما داره ۳۰ سالم میشه
تولدت مهمیه
مطمئنا عجیبه
که اون توی تولدم نیست
آره شنیدم که رابطه پدر و دختر خیلی قویه
این آخر هفته خواهرزاده‌ام ۱۵ ساله میشه
و داداشم، اوف
اون همینجور هی راجب اینکه چطور دخترش
داره یه خانم میشه حرف میزنه
خیلی قشنگه
آره همینطوره
تولد ۱۵ سالگی تو چطور بود؟
نداشتم
چی؟ - نه -
خب، مامانم آمریکایی هست و پدرم خودش رو وقف داد
وقتی که من اومدم دیگه جشن ۱۵ سالگی نداشتیم
میدونی، این برای خیلی از مهاجر ها اتفاق میافته
اونا میخوان تطبیق پیدا کنن
و متفاوت شناخته نشن پس
فششش
میدونی، خیلی عجیبه
جون نه تنها جشن ۱۵ سالگی نداشتم
به هیچ کدومش هم نرفتم
شوخی میکنی، البته با عقل جور در میاد
چون، تو هیچ وقت هورچاتا نخوردی
خوشحالم که درستش کردیم
نظرت راجب ۲تا جشن چیه؟
چی؟
گفتی که داره ۳۰ سالت میشه، درسته؟
آره
پس تو باید ۲تا ۱۵ سالگی رو جشن بگیری
دو ضربدر ۱۵
گوش کن، برای احترام گذاشتن به پدرت چه راه
بهتری از بجا آوردن سنت مکزیکی سراغ داری؟
منو توی کلاس اسپانیاییت دیدی؟
فکر نمیکنم توی آینده من مهمونی باشه
نظرت چیه که با من بیای به جشن خواهرزاده ام
تا بتونی ببینی این همه هیاهو برای چیه؟
مثل
مثل یه قرار؟
نه نه نه
قرار نه
بهش به عنوان یه
اعتبار اضافه نگاه کن
میدونم که داری بهونه جمع میکنی که نری
یاد گرفتن راجب جراحی دندون پزشکی به نظر میاد
خیلی بهتر باشه برام تا بخوام برم
به جشن تولد یه دختر ۱۵ ساله
اینجوری میتونی شوهر آینده‌ات رو
ناراحت کنی
بهتره بس کنی
بذار ببینم
آره، خیلی قشنگ میشی
امیدوارم مامان ایوان ازم خوشش بیاد
چی؟
صبرکن، جدی میگی؟
مار
تو فوق العاده و باحال و قشنگ و باهوشی
تو بهترین ایوان رو داری بیرون میکشی
البته که از تو خوشش میاد
احساس دو طرفه هست
پس
بگیرش، بپوشش - نه نه، نمیخوام -
چرا - برو به جشن تولد -
ببین چه داستان چیه
یکم خوش گذرونی داشته باش که با کار ربطی نداره
یا تا اینکه همش با مامانت بری بیرون
هی! اون تنها میشه
میدونم میدونم
من عاشق شری هستم
باور کن
اما این درباره‌ی اون نیست
گاهی وقتا من فکر میکنم که تو از کار و مامانت
به عنوان بهونه استفاده میکنی که خودت رو درگیر
رمانتیک یا چیزای دیگه نکنی
...من
...پس فقط
پس الان وقت انجام دادن کارایی هست که پشت گوش انداختی
چیزای خوب رو از دست نده
باشه
سلام
چه منظره‌ی قشنگی
آره، این خیلی باحاله
من دارم راجب تو و این لباس حرف میزنم
وای
مرسی
تو هم
همه جشن تولدای ۱۵ سالگی انقدر
زیادی هستن؟
داداشم خیلی ول خرجه
بیا، نگران نباش من حواسم بهت هست
اگر دلت خواست که جشن بگیری
میتونی مال خودت بکنیش
قشنگیش به همینه
تو میتونی تصمیم بگیری که چی میخوای
حرفش که شد - هی مانو بیا اینجا -
این داداشم هست، مانولو
خوشبختم - کامیلا -
و خانمش لوسیا - سلام از ملاقات شما خوشبختم -
اونا والدین ایزی هستن
خیلی خوبه که بالاخره تونستی یه دیت پیدا کنی
آره، اون واقعا با به علاوه یکش وقت گذاشت
...بله من دیتش هستم اما ما
باهم نیستیم - باهم، آره -
منظورم اینه که باهم اینجا هستیم ولی
یه چیز جالب
کامیلا هیچ وقت جشن ۱۵ سالگی نگرفته
اوه واقعا؟ نه
واقعا - نه -
آره داره به جشن دوبل فکر میکنه
برای جشن تولد ۳۰ سالگیش! چقدر جالب میشه
بیخیال! خیلی توپه - عاشق این ایده شدم -
مرسی
فکر کردم که براش خیلی خوبه که
بیاد اینجا - درسته -
و ببینه جریان از چه قراره
بریم
چه خبره؟ - نه نه نه، صبر کن -
اومدن اومدن اومدن
اون خیلی زیباست
به دخترا میگن داما
و به پسرا میگن چامبلانز
افتخار بزرگیه
که به عنوان چامبلانز جشن انتخاب بشی
دوست دختر ایزی هست؟
نه نه
داداشم نمیزار تا ۵۰ سالگیش دوست پسر پیدا کنه
اونا درواقع همدیگه رو از مهدکودک میشناسن
میدونی، حتما نباید چیز رمانتیک درمیون باشه
خیلی خوبه
ماه هاست که داشتن براش تمرین میکردن
ایزی واقعا دلش میخواست همه رو با مدل جدید
بایله د والس سوپرایز کنه
چقدر رقص
هنوز چیزی ندیدی، بیا
اینو نگه دار و مطمئن شو صندلی خوبی پیدا میکنی
باشه؟ - مانو -
روز همگی بخیر
روزتون بخیر، وقتتون بخیر
برای اون کسایی که منو نمیشناسن
من جاوی هستم
من عموی مورد علاقه‌ی ایزی هستم
که افتخاری هست که خودم به خودم دادم
وقتی که پدرت ازم پرسید که موقع
رقص پدر دختری آواز بخونم
خیلی خوشحال شدم
و مشخصه نمیتونستم بگم نه
* تو باید یه فرشته باشی *
عاشقتم دخترم
عاشقتم بابا
سلام
خیلی حقیقت داره آره
دیدار خانوادگی رو از دست دادم؟
چون مادربزرگ فکر میکنه که
تو دوست دختر جدید جاوی هستی
صبرکن، اون فکر کرد من همچین چیزی گفتم؟
آره - نه -
نه، من فقط اومدم اینجا برای جشن
که راستش واقعا قشنگه
آخی، مرسی
من فکر میکنم که شماها دارین خاطرات فوق العاده‌ای برای ایزی درست میکنید
اوه مرسی، امیدوارم
تو خیلی خوبی
ممنونم - جاوی هم همینطور -
میدونی اون واقعا پسر خوبیه
واقعا قلبم رو میشکنه که توی بازار نیست
اوه، اون توی بازار نیست؟
خب نه، نه از وقتی که النا ازدواجشون رو کنسل کرد
آره
نامزدش النا
یک هفته قبل از ازدواج نامزدیشون رو بهم زد
اما انگاری وقتشه که دوباره بیاد
و قرار گذاشتن رو شروع کنه
و به نظر میاد که نوبت توئه
ببخشید، چی؟ - برای عکس -
اوه، آره
مرسی
خب نظرت چیه؟
نمیدونم چیه ولی باید از اینا با خودم ببرم خونه
اسمش ترس لچس هست
خب من سه تا از اینا میخوام
من فکر کردم که از شیرینی خوشت نمیاد
گوش کن من دارم خودم رو غرق فرهنگ میکنم
اوه که اینطور
خب، پس جشن ۳- سالگی تو آینده‌ات هست؟
هنوز نمیدونم
برام سخته که همه اینا
رو بدون پدرم تصور کنم
مخصوصا بعد از تماشا کردن
ایزی و منولو که باهم رقصیدن
هنوز درد میکنه
ببین، میتونی تصمیم بگیری که جشنی نگیری چون اون پیشت نیست
یا میتونی خاطرات جدید درست کنی
و از یه طریقی پدرت رو هم شریک کنی
نه نه نه، از بین تمام رسومات قشنگی که شما
امشب بهم یاد دادید، این اونی هست
که من رو موذب میکنه
باعث میشه یکم دست پاچه بشم - شروع کنیم؟ -
فکر میکنم متوجه نشدی که من نمیتونم برقصم
حرکاتم رو تکرار کن
هواتو دارم
دیدی؟
نه بیا، آماده؟ و بریم
اونقدرا هم سخت نیست
داداشم رو ببین
مانی دوتا پای چپ داشت
و چندتا کلاس رفت
اون... اون هنوز داره یاد میگیره
تمام چیزی که میگم اینه که با چندتا کلاس رقص
شاید تو هم بتونی ملکه رقص بعدی باشی
معنیش چیه؟
کاری نیست که نتونی انجام بدی
برگشتی
سلام، آره
چطور بود؟
خوب بود
گم شو بابا
وقتی اومدی تو داشتی میدرخشیدی
خب
چشن تولد رو بیخیال میشیم
یا جشن میگیریم؟
بگو
من جشن تولد ۳۰ سالگی میخوام
و؟
و بله، میخوام که تو کمکم کنی برنامه اش رو بریزیم
اوه خوبه
چون من از قبل گشتن رو شروع کردم
و یه تخته انتخاب درست کردم
وای
میدونستم که نظرت رو عوض میکنی
مامانت هم همینطور
فردا صبح بهش زنگ میزنم
و شروع میکنیم
خیلی شکوهمند میشه
نه من از شکوهمند خوشم نمیاد
از اون کلمه خوشم نمیاد
اوه مودم رو خراب نکن
بذار دوستت داشته باشم
حرف دوست داشتن شد، گیف تیلور سیفت که اوکی میداد رو دیدم
احتمال میدم که همه چیز با مامان ایوان خوب بود
اوه اون باحال ترینه
رزماری
ازم خواست رو صداش کنم بهت گفتم منو دوست داره؟
گفتم بهت گفتم؟
فکر نمیکنم به ایوان به اندازه ی من و مادرش خوش گذشته باشه
مشخصه که ایوان برای چیزایی که توشون بده مسخره میشه
به ما گفتند که قراره
برای مهمونی به یه خیاطی معمولی بری
بله بله
خب بهم بگو برای لباس چه فکری داری؟
همیشه توی قرمز خوب به نظر میرسی
اوه منظورم اینه که فوق العاده اس
قرمز
اوه ببین این کلاس اسپانیایی چه میکنه
خوب نه اینکه پا روی خلاقیتت بگذارم اما
ولی لباسی که برای ایزابلا ساختی رو دیدم
و اون خوشگل بود
اما من خیلی از اون بزرگترم
خیلی بالغ تر
بله دقیقا
هیچ وقت برای مهمونی دیر نیست
بچه ها یادتون میاد وقتی لباس میتزوای خفاشی
و منجوق و همه چیز رو خودم درست کردم؟
بله
یادم می آید که خیاط بسیار با استعدادی بودی
خب خیلی خوبه که رئیس شرکت خودم هستم
ولی دلم برای کار خیاطی تنگ شده
بیچاره عزیزم- اوه تو-
باشه اینو ببین
یه چیز قشنگ برات درست میکنم
قرمز
اه قرمز
اوه
پس بیمار من باربارا مدیر این هتله
و قراره یه سالن رقص با قیمت خوب بهمون بده
صبر کن خانم سفید کننده دندان؟
آره خودشه
ببخشید میدونین اتاق الف کجاس؟
بله این طرف- ممنون-
اوه خدای من
اوه آره این
خیلی بزرگه
منظورم اینه خیلی بزرگه
نه نه این بزرگ نیست این
تاجگذاری سلطنتیه
به خاطر اینه که تو ملکه ای
مارن درست میگه عزیزم
تو لایق این هستی
که با خودت خاص رفتار کنی
چه کار میکنی؟ چرا اینقدر عجیبی؟
اوه این
جاوی ممکنه بیاد
ببخشید داری با جاوی صحبت میکنی؟
ما همیشه حرف میزنیم عزیزم
من باهاش کار میکنم
فقط بهش گفتم امروز عصر توی مرکز شهرم
و اونم دوست داشت بیاد
مامان
ها
دارن پیام میدن
مادرت قبل از تو شماره اش رو گرفته
ممنون. ممنون
سلام؟
سلام
سلام- وای-
بس کن بس کن بس کن
سلام جاوی
جاوی اوم دوست من مارن
سلام
اون بهم گفت که شما نازین ولی بهم نگفت که
استاد جدیدش همچین ادم خوش تیپیه
من نگفتم نازه
من قطعا نگفتم تو نازی
اوه
خیلی خوب مشخص کردی
ببخشید که اینو میگم که دارین خوش میگذرونین
ولی تموم این فضا
نکن
این همه جا- نکن-
برای رقص
ببخشید دوست من خیلی عجیبه
اه چی در مورد یکم رقصیدن عجیبه؟
درسته؟
جاوی مردم توی مهمونی میرقصن درسته؟
بله کاملا
باید اونو روی زمین رقص
توی خونه ی خواهر زاده ام میدیدی
وحشتناک بودم
بیا و یکم از اینکارا کردیم یادته؟
بد بود- نه-
بهش گفتم با چندتا درس میتونه عالی بشه
یه پسری رو میشناسم که حرفه ایه درسته؟
سال های ساله سالسا درس میده
اگه اون نتونه
هیچ کس نمیتونه
عزیزم من دنبال زمان با کیفیت هستم
اما لباسمون کمه و این خیلی بیشتر از ما هست
فکر کنم اگه الان یواشکی بریم بیرون کسی نمیفهمه
آره
خوش آمدید رقصنده ها
من رافائل هستم
اگه پاتون سرد شده و میخواین برین
بدونین که دیگه دیر شده شما مال منین
بیاین سر کلاس
کلاس جمع شین
خبر خوب اینه که اگه کلاس اولتون باشه
همتون میدونین چکار باید بکنین
رقص زبانیه که با همه صحبت میکنه
حالا دنبال من بیا
پنج شش هفت
درست
چپ
راست
چپ
اگه باسنت میخواد بازی کنه بزار بیاد
ریتمش رو به دست میارین
خواهرین؟
اوه لطفا من مادرش هستم
خب مامان چند حرکت داره
دنبال من بیا
هماهنگی و ترجمه تیم ساب
وو
تو هیچ بهونه ای نداری
واضحه که رقص توی وجودته
اوه خب
مامان- هوم؟-
اون الان باهات معاشقه کرد
اه نه فقط سعی کرد اعتماد به نفس یه زن پیر رو بهش بده
بی خیال توی هوا عشقه
تو جوونی و داری با ژنت میرقصی
خوب من گرممه باشه من دارم عرق می کنم
آره شرط می بندم که هستی
خوب آفرین
خب کلاس
به نظر میرسه همه فالگیریشون تموم شده
میتونین جفت بشین و آینده اتون رو بهم بگیم؟
اما
توی اسپانیا
اوه من به همه نمره دادم
و کسی که بیشترین نمره رو گرفته
خانم لوپز بوده
اه
در کل 98
کارت خوب بود
وای چهار سال دانشکده دندانپزشکی
و سرگرمی هایی رو انتخاب میکنم که امتحان بخواد
هوم
من عدد فرد توی کلاسم
هیچ جفتی ندارم
خب چی میخوای من؟
بله لطفا
بسيار خوب باشه بزن بریم
آهان
میتونی یه رنگ انتخاب کنی؟
آبی- آبی؟-
آبی
سه
میگه فردا با دوستت به موزه میری
من فردا با شما به موزه می روم؟
صبر کن صبر کن واقعا اینو میگه
من--نه نه نه
این چیزها دروغ نیست
و صرفا برای آموزشه
باشه
خوب سپس بله
با ذوق
اتفاقاً من فردا تمام روز رو مرخصی
گرفتم که برام خیلی عجیبه
پس من واقعا انتظار دارم که به فرهنگ مکزیک بپردازیم
من پایه ام- بله؟-
اما جدا اینو گفته؟
چون الان باید بدونم
نه
باشه
تحت تاثیر قرار گرفته ام
خیلی افعال خارج از قاعده بود
من معلم خیلی خوبی دارم
باشه بچه ها اینجا چطوری؟
خب راستش خیلی خوش گذشت
اوه آره همینطور بود
من نمی دانستم که نمایشگاه مایاها توی شهره
می‌دونی فکر می‌کنم پدرت از اینکه می‌خواهی چیزهای
زیادی در مورد میراث خودت بدونی خیلی افتخار میکنه
اوه آره آره اون عاشق تاریخ بود
جالبه چون هیج وقت در مورد تاریخ حرف نمیزد
واقعا؟- آره-
منظورم اینه که مرد ساکتی بود
یا شایدم مامانم خیلی حرف میزد
که نمیتونست حرفی بزنه
خوب ببین الان داری جبران میکنی
من فکر می کنم خیلی خوبه که
میخوای اینقدر باهاش در ارتباط باشی
آره من موافقم
میخوای یه حقیقت جالب در مورد
شکلات بدونی؟
اوه آره به من بگو
خب ممم
این خوبه؟- خیلی خوبه-
منشا اون مکزیکه- اوه مکزیک-
میگن یه ماده ی مقویه
اوه وای
و امپراتور آزتک مونتزوما
در روز پنجاه تا لیوان میخورده
پنجاه؟
خب من فقط میگم که
همون زمانیه که انتقام رخ داده
بینگو آره
ببین واقعا فکر میکنم شکل خالص کاکائو رو دوست داشته باشی
اوم- میدونم شیرینی دوست نداری-
اما خیلی از لاتینی ها اونو توی غذاشون میریزن
و مورد علاقه ی من مول پابلو هست
اوه عالیه
اه توی مهمونی ایزی ابولا بهم گفت
که چیزای خوشمزه ای دست میکنه
صبر کن داشتی با ابولیتای من صحبت می کردی؟
آره؟
و اسپانیایی اش رو فهمیدی؟
فهمیدم
راستش بهم گفت
یه دعوت نامه به آشپزخونه اش دارم
و میخوام اونو قبول کنم
اوه آره؟- آره-
میدونی جاوی احساس می کنم داری طرفی از
من رو بیرون می کشی که تا حالا ندیده بودم
به نظر میرسه که کلاس های رقص داره جواب میده
اه خدای من خیلی خوش گذشت
من خیلی هیجان زده هستم
یه مکان عالی دارم
لباسم داره درست میشه
یه چیزی هست که فهمیدم از دست دادم
باشه بگو
من یه آشپز میخوام برای همین فکر میکنم
ابولای تو برای 50 نفر درست کنه؟
فکر کنم درخواست زیادی برای یه زن 80 ساله باشه
آره ممکنه- ولی-
اما فکر کنم یه ایده داشته باشم
هوم- بیا دیگه-
باشه
ممنون
اوه اینجا عالیه
خب از دهه ی 70 بازه
اما در سال گذشته تحت مدیریت جدید بوده
آشپز؟
اون یه جورایی خنگه
اما بهترین تاپای لاتین رو درست میکنه
که تو عمرت نخوردی
باشه
سوپرایز- مانولو-
اون منم- صبر کن اینجا جای توست؟-
هست- منظورم اینه که-
باشه پس ابولا ما و ابولو ما
وقتی اولین بار از امریکا اومدن اینکارو شروع کردن
و الان همه چی مال منه
اون وقتی ابولو بازنشست شد اینجا رو گرفت
و یه تغییر عالی به اینجا داد
خب کار خوبی کردی
متشکرم ممنونم
حالا جاوی بهم گفت که میخوای بیای
برای همین چندتا غذای جدید درست کردم
ممکنه بخوای توی مهمونیت اینا رو بزاری
اوه متشکرم
خوب اول ما یک تاکو اردک کانفیت داریم
با یک میوه استوایی پیکو د گالو باشه؟
سپس یک توستادای مرغ دودی
با یک ادامه گواکاموله زیبا داریم
باشه حتما
و سپس مورد علاقه شخصی من
تاماله گوشت خوک کشیده با کرما د سرانو
ممم- خیلی خوبه-
حیرت آوره- اوه به نظر عالیه-
خب خیلی حرفه ای بود
خب ممنون این کاریه که میکنم
میدونی برای من یه غذا نیست
آه ما بریم
اون قراره تمام عمرش این حرفا رو بزنه
این کل سخنرانیه- ولی درسته-
منظورم اینه که غذا راهیه که خودمون رو معرفی میکنیم
داستانمون رو میگیم و اینجا
نسل به نسل توی خاندان رفته جلو
و میدونی غذا راهیه که عشق رو منتقل کنی
میخوای امتحان کنی؟
آه بله- بفرما-
اوه اول کدام رو امتحان کنم؟
فکر کنم باید با قلبت پیش بری
اوف اوم
شوخی میکنی؟
وای خدای من این خوشمزه اس
آره- آره-
مانولو میشه برای مهمونیم غذا بپزی؟
افتخار میکنم
آره- هاها-
اوه- ممنونم-
خب تبریک میگم- اوه-
برای فرود بهترین سرآشپز شهر
نه ممنون
ممنون که موقع ناهار زدی بیرون
مهم نیست در مورد جاوی بهم بگو
این مخفف جاویر هست؟
یا فامیلشه و با خاوی شروع میشه؟
نمیدونم
چیزی که میدونم اینه که برای شام با یه دختر خوب رفتار میکنه
میتونم اینو بهت بگم
کم یه قرار بود
توی رستوران برادرش
حتی بیشتر از یه قرار بود
الان دوبار با برادرش ملاقات کردی
باشه بهم گوش کن
جاوی شیرین و جذابه
و ما با هم خیلی خوش می گذرونیم اما
مدیر لی؟
سلام- اوه-
سلام- خیلی از دیدنت خوشحالم-
سلام- سلام-
دوتا از مورد علاقه ترین دانشجو هام این روزا چطورین؟
خوب مشغول
بیمارای زیادی دارم و توی روز وقت نمیکنم
ولی ما خوبیم
شنیدم که قراره مامانم رو بیشتر نگه دارین
همه چی رو در مورد توقف کردن استخدام و
به تعویق انداختن بازنشستگی به من گفته
اوه اصلا
مادرت اومد پیشم و گفت
هنوز آمادگی بازنشستگی رو نداره
اگه به من بود که برای همیشه نگهش میداشتم
به هر حال دخترا بهتره برم
اینکه دیدمت خوب بود
خداحافظ مدیر لی- خدا حافظ-
ها
متوجه نشدم
چرا مادرم نمیخواد بازنشسته بشه؟
خب به جز تو و کارش
چیز زیادی برای گذروندن نداره
خب چرا فقط همینو نمیگه؟
نمی دونم کمی ولش کن
شاید از گفتنش خجالت میکشه
یا شاید نمیخواد نگران بشی
این یه دید زیرکانه اس
ممنون
فقط اونو به کلاس های رقصش بفرست
شاید بفهمه بازنشستگی خوش میگذره
به همه این رنگ های زیبا نگاه کن
این نیلوفرهای پرو خیلی قشنگ هستن
اوه و گل صد تومانی ها و گل صد تومانی ها
براشون میمیرم
بیا دوتاشون رو با هم ترکیب کنیم
اوه اینا رو خیلی دوست دارم
جاوی
ممنون که اومدی
البته خیلی خوبه میبینمت
خب این قدرت تیم گله
خیلی خب دخترا بعدش چی؟
برای هر میز یه گلدون میخوایم
و یه سنت هست
روی سر منم تاج میزارن
وای
یه نفر داره یادداشت برمیداره
من بودم بهت گفتم- باشه-
اه معمولا دختر تولد
گل مورد علاقه اش رو میچینه
اوه
خب کدومش مورد علاقه ی توئه؟
اوه اوم
میدونی من این یکی رو خیلی دوست دارم
نظر خوبی بود
این گل مکزیکیه
واقعا؟
این گل مورد علاقه ی باباته
میدونستی؟
نه نمیدونستم
اون گل محمدی رو برای کل عروسی انتخاب کرد
کیسمته
خب دخترا چرا نمیریم کافه؟
من سفارش میدم و شما بعدا بیاین
اونجا میبینمتون- میبینمتون-
دوستت دارم- ممنون خدا حافظ-
بهت کمک میکنم یکی رو پیدا کنی- عالی-
پس قراره من ساقدوشت بشم یا چی؟
مطمئنم توی مهمونی همچین چیزی نیست
اوه نه منظورم عروسی تو و جاویه
مر- چیه؟-
اون الان تنها با مامانت اونجاس
بس کن
میتونه ازت خواستگاری کنه
اون به معنای واقعی کلمه بهمون کمک میکنه
همین
اه اوانه یه پیشنهاد بزرگ داره
یکی از دوستاش داره فکر میکنه یه کانکس اجاره کنه
برو- میشه برم؟-
دوستت دارم خدا حافظ- دوستت دارم-
جاوی میخواستم اون روز ازت بپرسک
دنبال موقعیت دائمی توی مدرسه هستی؟
چون میتونم یه صحبتی بکنم
نظر لطف تونه من اوم
نمیدونم قراره زیاد اینجا باشم یا نه
اوه
ممنون
حتما
خیلی خوشحالم که کامی رو توی کلاست ثبت نام کردم
اوه دوزبانه بودن درهای زیادی رو باز می کنه
خب آره اون هم
اما راستش رو بگم بیشتر میخوام توی زندگیش سرگرم بشه
خیلی به خودش فشار میاره
همیشه اینجوری بوده
میدونی توی نمودار زندگی
کامیلا مثل یه تیکه ی بزرگه
و الان هوس کیک کردم
منم
اما شاید بتونم به هم ربطشون بدم
فقط حس میکنم بعضی وقتا عادت کردن بهش کار آسونیه
یه روال کاریه که به هر چیزی که
به نوعی خارج از موضوعه فکر نکنی
هوم
این همون چیزیه که
بعد یه روز کاری نیاز داشتم
خوب چقدر خوبه؟
ممم- میدونم-
دوباره اسمش چیه؟- بهش میگن هورچاتا-
پدرت اینو خیلی دوست داشت
مامان در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
حتما
برای همین به مدیر لی برخوردم
اوه واقعا؟
خوبه
چیزی برای گفتن داشت؟
خب اونا گفتن که توی استخدام نیستن
و تو هم نمیخوای بازنشسته بشی
پس چرا به تعویق انداختیش؟
مخصوصا بعد از همه ی این اتفاقا با بابا
منظورم اینه ما فردای مشخصی نداریم
پس چرا منتظری؟
من و پدرت سالها آرزوی بازنشستگی رو داشتیم
تموم کارهای هیجان انگیزی که میخواستیم انجام بدیم
اما بدون اینکه اونو با هم داشته باشیم
بی معنی به نظر می رسه
مامان متاسفم
مطمئن نیستم بدون اون کیم ولی
حداقل وقتی کار میکنم
میدونم چطوری روزم رو سپری کنم
خب مامان فکر میکنم کارت عالیه
منظورم اینه خودت رو ببین الان سرگرمی جدیدی رو یاد گرفتی
یعنی الان داری می رقصی
داری کلاس های شبانه شرکت میکنی
ازش لذت میبری درسته؟
خیلی زیاد
تو دوستای جدیدی مثل رافائل پیدا کردی
اوه رافائل خیلی پسر شیرینیه
با یه خط فک که میشه براش مرد
اوم اما
دلم برای بابات تنگ شده
اوه مامان
منم
اما من دوست دارم افراد جدیدی
رو وارد زندگیم بکنم و لذت ببرم
این چیزی از عشقی که به بابا داری کم نمیکنه
منظورم اینه اونم همچین چیزی رو میخواد
درسته؟
اوه
یکم سابور بود
سابور یعنی چی؟
طعم
به حرکاتت یکم طعم اضافه کردی
دنبال کردنت خیلی راحت بود
همه چیز در مورد ارتباطه
تو به من وصل بودی و ما
با هم به موسیقی وصل بودیم
کارت عالی بود شری
آموزش عالی بود رافائل
ممنون
این بالاترین نقطه ی این هفته بود
و کلاس بعدی تو رو میبینم
صبر کن قبل از اینکه بری
میخوای بیای به روستای من
و پیشرفت بجه ها رو ببینی؟
یه نگاه به جایی که
قراره با کلاس بهش برسی
اه یه آموزش پیشرفته؟
خب حتما چرا که نه؟
بعدش میتونیم چندتا ارپا
از جای مورد علاقم بگیریم
اوه
از بابت دعوتت ممنونم
اوم من فقط اوه
الان چیزای زیادی توی سرم دارم
کاملا درک میکنم
اگه خواستی اون بشقاب رو با شام من پر کنی
پیشنهادم هنوز پا برجاست
اوه اوه بله
ممم
عالیه
خیلی خوب خیلی خوب
خیلی خوب بود- بهت گفتم-
گوش کن اینو به مانولو نگو اما
این بهترین چیزی بود که تا حالا خورده بودم
باید بری بهش بگی
اون خوشحال میشه و اینکارو به اسپانیایی بکن
به اسپانیایی؟- به اسپانیایی بیا دیگه-
میدونی برو برو برو
اوه ابولا این خوشمزه
خوشمزه- خوشمزه
اوه خوشمزه
خیلی ذوق- آره-
بله
خوب...خوب بود؟
اوه میدونی
شما ها واقعا هفته ای یه بار اینجا رو
برای شام خانوادگی میبندین؟
از وقتی بچه بودیم این سنتمونه
کامیلا؟ خوش اومدی
باشه
میتونی یه آهنگ بهم یاد بدی؟
بله میتونم
خب ما رفتیم
آه
اوه اوه من خوبم من خوبم من خوبم من خوبم
فقط همینه
یه برش کوچیکه
چیزی نیست- آره-
خوبی خوبی اون درمانت کرد
باشه ممنون
کاملا مطمئنم که ابولا منو طلسم کرده
اوه کرده
یه طلسم عشق بوده
این چیزیه که وقتی بچه ها صدمه میبینن بهشون میگیم
در اصل بهش میگن درمان شو قورباغه ی کوچولو
این- عجیبه-
آره عجیبه
راستش امروز تو صدمه دیدی
اما فردا بهتر میشی
اوه خیلی ناز بود- آره-
خب بیاین
بیاین یعنی بیاین غذا بخوریم
میدونم چیه
باشه پس بریم واموس
*باید فرشته باشه*
اون چیه؟
* باید یک فرشته باشه اوه اوه *
باشه بیا بشنویم
باشه ببینیم
اوه خانواده ات میتونن منو به فرزندی قبول کنن؟
آره اونا خیلی عالی هستن
جاوی تا حالا اینقدر خوش نگذرونده بودم
حتی نمیدونم چقدر گذشته
واقعا؟
آره
میتونن به جشن بیان؟
برای درخواست کردن دیر نشده؟
باشه مواظب باش چی آرزو میکنی
چون همشون ظاهر میشن
هی
باید برم تو اما تو
جاوی ممنون
من کار اشتباهی انجام دادم؟
اشتباه؟ نه
نه اصلا
اون بوسه عالی بود
تو تو عالی هستی
ولی
آه
خیلی دوستت دارم کامیلا
و واقعا برای اینکه بهت کمک میکنم لذت میبرم
جاوی من هنوز منتظر اون اما هستم
ولی
هنوز برای چیز جدی ای آماده نیستم
منو میترسونه
توضیح دادنش یه جورایی سخته من
نه نه اما لطفا سعی کن
کامیلا تو
از هر نظر فوق العاده هستی
این تقصیر منه
نه نه جاوی اینکارو نکن که
مسئله تو نیستی و منم
نه نه نه این حقیقته باشه؟
من
ببین هر اتفاقی توی گذشته برای رابطمون افتاده
این دختر النا و
هیچ کدوم مهم نیستن باشه؟
فقط بهم آسیب زده
و من نتوستم ازش تکون بخورم
جاوی فقط با من صحبت کن
بذار کمکت کنم
خب خیلی ممنون که بهم یادآوری کردی چرا قرار نمیزارم
آه
میدونی در واقع میخواستم ازت بپرسم
که چامبلین من باشی
سلام مامان
سلام- ممنون که اومدی-
حتما عزیزم
بیا اینجا- ممم-
بیا روی کاناپه راحت باش
چه خبر؟
با من حرف بزن عزیزم
چی شده؟
جاوی نمیخواد باهام قرار بزاره
بهش گفتی چه حسی داری؟
اوه آره
و اون عملا به سمت دیگه فرار کرد
اوه
اما مامان قبل از اینکه اینجوری قالم بزاره
ما یه بوسه ی جادویی داشتیم
همش چند ثانیه طول کشید تا منو بوس کنه
و این خبر بد رو بهم بگه
که واقعا اینجوری بود که
نمیدونم انگار میتونستیم یه چیزی باشیم
و
اون همچین حسی نداره؟
گذشته اش همچین قدرتی روش داره
که نمیتونه تکونش بده
خب
احساسش رو میدونم
منظورت چیه؟
من کوچکترین انگشت های پای دنیای عشق رو فرو بردم
و مثل بانجی جامپینگ بوده
قلبم خیلی تند میزد
مامان اوه بیا اینجا
اوه
روابط گذشته آثار خودشون رو میزارن
مطمئنم بابات با هر دوتامون اینکارو کرده
اون عالی بود
برو پیش مامانت
آفرین دندونات رو مسواک بزن
دکتر لوپز؟- بله؟-
کم میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
باشه؟
میخواستم بابت اینکه این همه بیمار رو قبول میکنی تشکر کنم
که باعث شده من به عقب برگردم
البته- همین جا-
راستش گشتن دنبال یه دندون پزشک دیگه رو به تاخیر انداختم
چون فکر میکردم این باید
انتخاب تو باشه که استخدام کردیم
وای
اوه ممنون یعنی خیلی خوبه
خب منظورم کار زیاده
به همین دلیل وقتی خواستم بازنشسته بشم
میخوام اینجا رو به تو بسپرم
واقعا؟
خوب وای من
حتی نمیدونم چی بگم
خب هنوز چیزی نگو
فکرش رو بکن مسئولیتش زیاده
خب میتونم مسئولیتش رو بگیرم
اوه من شک ندارم
اما تو میخوای
این فرق میکنه
بفرما
اوه
وای نه
این اونقدرا
هم بد نیست
مر انگار شنل قرمزی فرار کرده
و از خونه ی مامان بزرگش رفته پارتی
حداقل قرمزه
اوه
چطوری اینطوری شده؟
اه احتمالا به خاطر اینه که بهش گفتی
کارش رو بکنه
برای همینم اون
اینکارو کرده
اوه
منظورم اینه اینو نمیتونم بپوشم درسته؟
تو با اعتماد به نفس وارد اون پارتی میشی
و مطمئنم میتونی هر کاری بکنی
باشه باشه شاید از
بخوای لباس رو تغییر بده؟
تا فردا؟
نه امکان نداره
میدونی چیه؟
اشکالی نداره
میخوام پولش رو بدم
و برم مرکز خرید یه چیزی بخرم
وای نه
نه نه تو نمیتونی از یه مغازه
برای همچین چیز مهمی خرید کنی
خب باشه یه چیزی اجاره میکنم
نه نه نه
خب میخوای با اینا چکار کنم؟
باشه من
اوه من
برات لباس درست میکنم
آه- باشه نه اشکالی نداره-
اوه وای باشه
ممنون که تا دیر وقت بیدار موندی اینکارو بکنی
تو عالی هستی
و فردا من و مامانم قراره همه چی
رو قبل از مهمی انجام بدیم و تو میتونی بخوابی
اوه نه نه خوشحالم که انجامش میدم
تازه یکمی استرس دارم که کمک میکنه سریع تر بدوزم
من عاشق اینم
میتونیم از این استفاده کنیم؟
بله حتما- ممنون-
اه چه بلایی سر کاندو اومده؟
رفته؟
وای نه نه نه
دوست یکی از دوستای ایوان یادش رفته
یه جزئیات خیلی مهم رو بگه
اون قصد داره توی یه تخت خواب دیگه زندگی کنه
اوه- آره-
ببخشید
خوبه ما فقط باید انتظاراتمون رو بیاریم پایین
خب چی میشه اگه
اگه مجبور نباشین چی؟
منظورت چیه؟
نمیدونم
فقط با همه ی اتفاقایی که این ماه گذشته افتاده
دارم به این فکر میکنم که چرا از اول
وارد دندون پزشکی شدم
برای کمک به مردم
مثل بارب
بارب
دانشگاه رو یادته
وقتی تقریبا با یه سازمان غیر انتفاعی کار میکردم
و اونا انواع دندون پزشکی رو
توی مناطق محروم انجام میدادن؟
یادمه
وقتی که برای اولین بار با دکتر بینوت
شروع به کار کردی
خب وقتی بهش نگاه میکنم و اونا
یه سری موقعیت توی مکزیک دارن
و داشتم فکر میکردم
اگه برم مکزیک چی میشه؟
منظورم اینه میتونم اسپانیایی رو یاد بگیرم
و واقعا میتونم ریشه ی خودم رو پیدا کنم و
بفهمم بابام از کجا اومده
و
فقط حس میکنم اینجا جاییه که باید باشم
فکر میکنم ایده ی خوبیه
واقعا؟
آره
اگه بری دلم برات خیلی تنگ میشه
اوه
ولی قطعا اتاقت رو به اتاق خیاطیم تبدیل میکنم
اوه وای
اینجا چندتا دیگه هست
اوه وای
ممنون
صبح بخیر دختر تولدی
سلام مامان
سلام
شیرینی های مورد علاقت از فقط لاکس من
ممنون
چه حسی داری؟
عصبی
هیجان زده
باید تا آخر روز به دختر بنوت بگم
که میخوام عمل دیگه ای رو بگیرم یا نه
خب
تو بودی که بهم گفتی یه جهش بکنم درسته؟
آره
از جاوی چیزی شنیدی؟
اگه اونو به عنوان یه دوست میخوای
واقعا باید بهش زنگ بزنی
خیلی پیچیده شده مامان
هر تصمیمی که بگیری واقعا سخت کار کردی
و من میخوام از هر دقیقه اش لذت ببری که لیاقتش رو داری
سلام
اوه فکر کنم یکم توهم زدم
ولی تموم شد
و؟
چی فکر میکنی؟
ازش متنفری
ازش متنفری- نه-
نه
عاشقشم- اوه-
فقط نمیدونم چطوری با کلمات بگم چقدر عاشقشم
چقدر دوستش دارم
خوب خوب زیاد هیجان زده نشو
اول باید امتحانش کنی
ممنون- اما بازم-
چی؟
سلام
مر؟
بهش گفتم درگیر کار ها هستی
و اون گفت میتونه صبر کنه
برای همین بهتون اجازه میدم مکالمه ی خودتون رو داشته باشین
تولدت مبارک
ممنون
یه 3 و صفر بزرگ
و اوه البته امشب یه شب بزرگه
آره شب بزرگیه
خب واقعا زحمت کشیدی
باید افتخار کنی
اه منظورم اینه یه تیم بودن
خب فقط میخواستم بدونی که قراره امشب عالی بشه
درست مثل خودت
ممنون
این چیزیه که اومدی بهم بگی؟
اه
نه نه نه در واقع اوم
خبر خیلی خوبی دارم
با بخش منابع انسانی در مورد
علاقه ام گفتم و اونا هم
یه موقعیت تمام وقت دارن
و گفتن اگه واقعا میخوام یه فرصت هست
که به عنوان معلم کلاس چهارم سال دیگه باشم
وای
منظورم اینه که
واقعا باور نکردنیه
بله و من میگیرمش و اینجا میمونم
قراره همین اطراف باشم
میخوام چندتا ریشه بزنم و
تو بهم الهام دادی کامیلا
هر کاری انجام میدی صد درصد بهش متعهدی
این همون کسیه که من میخوام
جاوی خیلی برات خوشحالم
هی برای اون شب معذرت میخوام
بعد از النا من
ببین میخوام از همه چی فرار کنم
از جایی به یه جای دیگه میرم و بعدش
ترسیدم
از تعهد به کار ترسیدم
از تعهد یه رابطه ترسیدم
من
میترسم اگه خودم رو باز کنم دوباره صدمه ببینم
قابل درکه
اما تو
تو ارزش ریسک کردن رو داری
اوه
جاوی
من دارم میرم مکزیک
حقیقت اینه که تو کسی بودی که بهم روحیه دادی
کلاس های اسپانیاییه تو اینقدر منو در
مورد فرهنگ و ریشه هام هیجان زده کرد
تو منو یاد رویایی انداختی که توی دانشگاه داشتم
من عاشق کمک به مردم هستم
پس قراره اینکاروب کنم
قصد دارم با یه موسسه ی غیر انتفاعی توی مکزیک کار کنم
و واقعا هیجان زده هستم
پس
میبینم
وای
خیلی برات خوشحالم
ممنون
کاش زودتر بهت میگفتم چه حسی دارم
وای نه
هر دوتای ما چیزای زیادی رو توی زندگیمون داریم که باید درکشون کنیم
و کردیم
و خوب بود- آره-
خیلی بهتر بود وقتی با هم آشنا شدیم
آره فکر میکنم باید برم
تا بتونی برای جشن آماده بشی
جاوی؟
بله؟
امشب چامبلین من میشی؟
امشب؟
نمیخوام خودم رو شاخ کنم
ولی دختر ما خیلی خوب به نظر میرسه
قطعا هست
آماده ای؟
هستم
ما اینو داریم
فقط نفس بکش نمیتونم حرف بزنم دارم حساب میکنم
میخواستم برای اینکه اومدین از همتون تشکر کنم
این کوینسینرا دوگانه
بدون چند نفر مهم امکان پذیر نبود
برای همین برای تشکر
دوست دارم برای هر کدومشون یه شمع روشن کنم
این اولین شمع برای مادرم هست
شری
مامان تو
تو فرد مورد اعتماد من بودی
بزرگترین تشویق کننده من
نمیدونم بدون تو چه بلایی سرم میومد
ممنون
دوستت دارم- دوستت دارم-
این شمع بعدی
برای دوست دیوونه ی من مارین هست
ممنون
تو از کلاس دوم
بهترین دوست من بودی
همیشه منو از منطقه ی تنبلیم بیرون میکشیدی
اما این دقیقا همون چیزی بود که بهش نیاز داشتم
دوستت دارم دوستم
دوستت دارم
حالا این شمع بعدی برای
برای دوستم
و معلم اسپانیایی من جاوی هست
جاوی
جاوی تو به من کمک کردی تا
جنبه ای از خودم رو کشف کنم که
حتی نمیدونستم وجود داره
و با تشکر از تو
میتونم پدرم رو این اطراف حس کنم
و این بزرگترین هدیه ایه که تا حالا میتونستم داشته باشم
ممنون
اه خیلی قشنگه
این شمع بعدی
برای پدرم آرماندو هست
میدونی حتی یک تماس تلفنی نبود که
بهم نگه دوستت دارم میخا
و به عنوان یه بچه که داشتم بزرگ میشدم
از این موضوع خیلی خجالت میکشیدم
اگه نمیدونین میخا توی اسپانیایی یعنی دختر
و من فقط ازش میخواستم منو
عزیزم یا کدو تنبل صدا بزنه
و همه چیزم رو میدم که دوباره بشنوم بهم اینو میگه
میدونی
من تقریبا سی سالگیم رو جشن نگرفتم
که به این موضوع فکر کنم که چطوری
بدون بابام اینجا چقدر سخته
توی انگلیسی میگیم من سی سالمه
جوری که انگار دیگه کسی نیستیم که بودیم
و در اسپانیایی می گوییم
یعنی من سی سال دارم
و اونو دوست دارم چون
تموم این سال ها رو گذروندین
و اونا رو توی خودتون ذخیره کردین
همشون رو
شادی‌ها تمام خاطرات
اونایی که هر روز باهاتون همه جا میان
و
فهمیدم که پدرم اینجا با منه
مهم نیست چند سالمه
پس با این سی سالی که دارم
میخوام ازتون تشکر کنم چون همتون
بهم کمک کردین به چیزی که هستم برسم
پس این آخرین شمع
فقط برای من نیست
برای همه ی شماست
خیلی دوستتون دارم و ممنونم که اینجایین
سخنرانی زیبایی بود
ممنون
میشه؟
میشه چمبلان
باشه چی
چی میشه اگه
اگه با من بیای مکزیک؟
ها چی؟
پس شغلت به عنوان معلم چی؟
خب بهم یه پیشنهاد توی مدرسه داده شده
مطمئنم میتونم توی مکزیک هم معلمی کنم
ببین من وقت بیشتری برای دونستنت میخوام
ببخشید فکر کردم شاید ایده ی خوبی باشه
اما من
ها
این یعنی آره؟
این قطعا یه بله اس
اوه
تقریبا فراموش کردم
تولدت مبارک
عاشقشم
گوش کن این پایان داستانمون نیست
احساس می کنم تازه شروعشه
همونطوری که گفتم کامیلا لوپز
کاری نیست که نتونی انجام بدی