1
00:00:00,001 --> 00:00:21,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:45,840 --> 00:00:47,719
কীভাবে জানলো এটা আমি?
3
00:02:56,199 --> 00:02:57,560
কে ওখানে?
4
00:03:01,759 --> 00:03:04,960
- আবার জিতে গেলাম।
- আমিই যে, কীভাবে জানলে, বাবা?
5
00:03:05,039 --> 00:03:07,680
ভুলে গেলি? আমার মাথার
পেছনেও চোখ আছে।
6
00:03:07,759 --> 00:03:10,879
- না, মিথ্যা কথা।
- এমন ভূতুড়ে মুখোশ কেন পরেছিস?
7
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
এটা একটা ওনি।
8
00:03:13,280 --> 00:03:15,719
আমি জাপানের ভয়ানক
রাক্ষসদের গল্প শুনেছি।
9
00:03:16,080 --> 00:03:20,240
ওর এক বন্ধু দিয়েছে।
ওটা ভ্রমণের এক স্মৃতি আরকি।
10
00:03:20,599 --> 00:03:22,199
তোমার মুখের তো
দেখি যাচ্ছেতাই অবস্থা।
11
00:03:22,280 --> 00:03:24,599
ওনিরা যে-সে রাক্ষস নয়।
ওরা খুবই নির্দয় হয়।
12
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
শিগগিরি মুখোশটা খুলে ফেল,
13
00:03:26,360 --> 00:03:28,599
নইলে তোকে ওদের দলের লোক
ভেবে এখানে এসে পড়তে পারে।
14
00:03:28,680 --> 00:03:30,960
ওরা ভারি সাংঘাতিক।
ওদের সবাইকে পিটিয়ে শায়েস্তা করতে পারবে?
15
00:03:31,039 --> 00:03:32,960
ওদের সাথে আমি পেরে উঠবো না বাপু।
16
00:03:33,039 --> 00:03:34,360
কী যে বলিস। তোর মনে হয়
আমি ওদের হারাতে পারবো?
17
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
- না।
- চিন্তা করিস না।
18
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
কিছুই হবে না, কারণ মা
ওদের সামলে নিতে পারবে।
19
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি।
20
00:03:42,000 --> 00:03:44,719
বেশ, তাহলে,
বাইকটা ঝটপট সারিয়ে ফেলি,
21
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
যেন তোর মা ওদের সাথে লড়াইয়ের
সময় আমরা পালাতে পারি।
22
00:03:47,360 --> 00:03:48,919
- হাত লাগাবি আমার সাথে?
- হ্যাঁ!
23
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
না, আমি চাই না আবারো
তোর জামা ময়লা হোক।
24
00:03:51,879 --> 00:03:54,520
চল। আর রাতের খাবারের জন্য
কিন্তু সময়মতো বাড়ি চলে এসো, সোনা।
25
00:03:54,599 --> 00:03:56,000
আর জলদি আয়! আমাদের--
26
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
শয়তান!
27
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
এবার আসি পরের খবরে,
১০ তারিখে এল বালকিনে হওয়া...
28
00:04:08,039 --> 00:04:11,560
নৃশংস হত্যার সন্দেহভাজন
এখনো গ্রেফতার হয়নি।
29
00:04:11,639 --> 00:04:17,240
ভুক্তভোগীর শরীরে ধারালো অস্ত্র দিয়ে
বেশ কয়েকবার আঘাত করা হয়েছে।
30
00:04:17,319 --> 00:04:19,800
তদন্তকারীদের মতে ক্ষতগুলো...
31
00:04:19,879 --> 00:04:22,360
এই খুনের সাথে ৫ জন দুষ্কৃতকারীর
জড়িত থাকার দিকে ইঙ্গিত দেয়।
32
00:04:22,439 --> 00:04:26,439
কেউ-কেউ অনুমান করছে খুনটা
কোনো অপরাধী সংগঠন কর্তৃক করা হয়েছে।
33
00:04:27,000 --> 00:04:32,439
- কী মনে হয় এর পেছনে...
- সম্ভবত ওনি'র হাত রয়েছে।
34
00:04:33,439 --> 00:04:35,319
ওনি'ই এমন কাজ করতে পারে।
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
বেশ, এবার ঘুমাতে চল, বাবু।
36
00:04:41,639 --> 00:04:43,839
- কিন্তু আমার ঘুম পাচ্ছে না।
- কোনো কিন্তু নয়।
37
00:04:44,360 --> 00:04:46,399
তুমি অমন মুখ করলে একদম
ভালো লাগে না আমার, বাবা।
38
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
তোর মা'ও বলছে এখন তোর
ঘুমানোর সময় পার হয়ে গেছে।
39
00:04:50,920 --> 00:04:52,839
মায়ের যেকোনো মুখভঙ্গিমাই আমার পছন্দ।
40
00:04:53,199 --> 00:04:56,920
বাধ্য ছেলে না হলে কিন্তু
জন্মদিনের উপহার পাবি না।
41
00:05:11,519 --> 00:05:12,439
কী হয়েছে?
42
00:05:14,600 --> 00:05:18,319
তখনকার খবরটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করছি।
ওকে মারার ধরনটা নিয়ে খটকা লাগছে।
43
00:05:19,360 --> 00:05:20,439
ওহ, মারি।
44
00:05:21,639 --> 00:05:23,600
ভুক্তভোগীর কথা না বললেই নয়,
45
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
তার একাধিক কলিগদের
জিজ্ঞাসাবাদের পরও...
46
00:05:26,319 --> 00:05:29,519
ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে
কোনো তথ্য মেলেনি।
47
00:05:29,959 --> 00:05:32,279
এসব আজকাল সাধারণ
ব্যাপার হয়ে গেছে।
48
00:05:32,360 --> 00:05:34,639
কোনো ভয় নেই। কেউ আমাদের
এখানে খুঁজতে আসবে না।
49
00:05:35,560 --> 00:05:38,199
তুমি নিশ্চিত তো?
রিপারের ব্যাপারে কী বলবে?
50
00:05:38,279 --> 00:05:42,360
রিপারকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তাছাড়াও, এটা ওর কাজ মোটেও হতে পারে না।
51
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
তুমি তো জানোই ও
সবসময় একা কাজ করতো।
52
00:05:45,639 --> 00:05:49,120
দুশ্চিন্তা বাদ দাও তো।
এখানে আমরা নির্বিঘ্নে থাকবো।
53
00:05:49,879 --> 00:05:50,920
ধন্যবাদ, সোনা।
54
00:05:54,000 --> 00:06:52,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০১]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
55
00:06:52,994 --> 00:07:19,199
এই শহরের ওপর কোন কালো ছায়ার প্রকোপ
পড়লো?
56
00:06:53,959 --> 00:06:55,759
আরো এক ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ড ঘটেছে,
57
00:06:55,839 --> 00:06:58,800
এইবার সেন্ট মার্কসের আবাসিক এলাকায়।
58
00:06:59,160 --> 00:07:03,399
খুনের ধরন ওলেয়ানার
হাই পার্ক এবং এই মাসের,
59
00:07:03,480 --> 00:07:07,439
সাত তারিখে হওয়া যামিলানের
হত্যাকাণ্ডের সাথে হুবহু মিলে যায়।
60
00:07:07,519 --> 00:07:11,480
কর্তৃপক্ষের ভাষ্যমতে, আমরা সিরিয়াল
কিলারের উৎপাতের মুখোমুখি হয়েছি।
61
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
জোর-কদমে তদন্ত চললেও,
62
00:07:14,160 --> 00:07:17,720
ভুক্তভোগীদের মধ্যে কোনোরকম
সূত্র বা সংযোগ না থাকায়...
63
00:07:17,800 --> 00:07:19,199
তেমন কোনো আশার আলো মেলেনি।
64
00:07:19,279 --> 00:07:21,199
শুনলে? এটা নিয়ে চার নম্বর।
65
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
তুমি পুড়িয়ে ফেলেছো।
আবার পুরোটা কালো হয়ে গেছে।
66
00:07:35,480 --> 00:07:39,439
দুর্দান্ত। তোর বাবা আবারো
গণ্ডগোল বাধিয়ে বসে আছে।
67
00:07:39,519 --> 00:07:41,959
এজন্যই বলেছিলাম
আমায় করতে দাও।
68
00:07:42,040 --> 00:07:45,399
মোটা মাংসের টুকরো গ্রিল
করা চাট্টিখানি কথা নয়।
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
ইয়াহ!
70
00:07:52,199 --> 00:07:54,199
বেশ! ট্রাইগার কেক!
71
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
একসাথে সবক'টা নেভাতে পারবি?
72
00:08:21,839 --> 00:08:23,279
আরে! এটা কী?
73
00:08:23,959 --> 00:08:26,519
- কী মজা! ভিডিও গেম!
- সাথে একটা ছোট্ট বোনাস!
74
00:08:29,240 --> 00:08:32,879
জানিস, তোকে এই মুখোশে
ওনির'টার থেকে বেশি ভয়ঙ্কর লাগে।
75
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
আর আমি ভিলেন হতে চাই না।
আমি হিরো হতে চাই।
76
00:08:37,279 --> 00:08:39,960
তবে, আমার এই মুখটাই পছন্দ।
77
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
কোলে আয়।
78
00:08:41,799 --> 00:08:46,480
মা তোকে তার পক্ষে টানার
জন্য কার্যতই কান ভরছে।
79
00:08:47,000 --> 00:08:50,240
আমি তোমাদের, দু'জনকেই ভালোবাসি।
80
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
আমিও।
81
00:09:07,080 --> 00:09:08,399
সোনা?
82
00:09:09,440 --> 00:09:12,559
চিন্তা করো না,
বাবু, এখানেই থাকো।
83
00:09:50,039 --> 00:09:50,960
বাবা!
84
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
ভালোই লড়েছে ও।
85
00:11:20,759 --> 00:11:23,240
তাড়াতাড়ি এসে পড়েছে
মালগুলো। কে খবর দিলো?
86
00:12:45,720 --> 00:12:48,080
ডাক্তার ডাকো! শিগগিরি!
87
00:12:49,440 --> 00:12:52,440
- আপনি ঠিক আছেন? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
- মারি।
88
00:12:53,799 --> 00:12:55,960
- রেন।
- মি. লোগান!
89
00:12:56,039 --> 00:12:58,519
মি. লোগান, শুনতে পাচ্ছেন?
90
00:12:58,600 --> 00:13:00,879
মি. লোগান! মি. লোগান!
91
00:13:07,879 --> 00:13:09,320
দয়া করে উদ্বিগ্ন হবেন না।
92
00:13:09,639 --> 00:13:12,159
আপনার সাথে ঘটা ঘটনা আর এখানে
থাকার কারণ সম্পর্কে আপনি অবগত?
93
00:13:14,159 --> 00:13:18,759
করোনার আপনাকে মৃত ঘোষণা করার পরও,
ঈশ্বরের কৃপায় আপনি পুনরায় ফিরে এসেছেন।
94
00:13:18,840 --> 00:13:21,559
আমার স্ত্রী আর ছেলের কী খবর?
95
00:13:22,639 --> 00:13:25,159
দুর্ভাগ্যবশত ওদের বাঁচানো যায়নি।
96
00:13:30,279 --> 00:13:33,159
বেশ, ২৪ ঘন্টা আগে তাকে
মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল।
97
00:13:33,519 --> 00:13:35,919
তোমার সত্যিই মনে হয় এই
ব্যক্তি পুনরায় জীবিত হয়ে গেছে?
98
00:13:36,240 --> 00:13:38,879
কে জানে, হয়তো ও এখন
আর কোনো মানুষ নয়।
99
00:13:40,159 --> 00:13:41,159
বাহ।
100
00:13:41,919 --> 00:13:44,440
বেশ, চলো জম্বি বাবুর
সাথে দেখা করা যাক।
101
00:13:47,919 --> 00:13:50,440
দয়ে করে বেশি উত্তেজিত করবেন না।
102
00:13:51,879 --> 00:13:52,919
অবশ্যই।
103
00:13:53,639 --> 00:13:56,679
হ্যালো, মি. লোগান।
আমি এফবিআই থেকে মাইক মরিস।
104
00:13:57,200 --> 00:13:58,799
আর আমি এমা সামান্ডা।
105
00:13:58,879 --> 00:14:01,000
এরকম কঠিন সময়ে
বিরক্ত করায় ক্ষমা চাইছি,
106
00:14:01,799 --> 00:14:03,919
তবে চাইবো আপনি
আমাদের তদন্তে সহায়তা করুন।
107
00:14:04,919 --> 00:14:07,559
মনে আছে আপনার বাসায় ঢুকে
কারা পরিবারকে আক্রমন করেছিল?
108
00:14:08,679 --> 00:14:11,559
তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কোনো ধারণা?
109
00:14:12,240 --> 00:14:14,159
আপনার বলা যেকোনোকিছুই
আমাদের কাজে আসতে পারে।
110
00:14:21,879 --> 00:14:25,399
প্লিজ কিছু মনে পড়লে নির্দ্বিধায়
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
111
00:14:29,480 --> 00:14:34,440
ওই লোকটা, সম্ভবত হামলাকারীদের চেনে।
112
00:14:34,759 --> 00:14:36,600
এমনি মনে হচ্ছে।
113
00:14:37,519 --> 00:14:41,240
তাহলে, আজ রাতে আমরা
ওর ওপর নজর রাখবো।
114
00:14:42,919 --> 00:14:43,840
রজার দেট।
115
00:14:46,840 --> 00:14:50,879
হ্যাঁ, ও অনেকক্ষণ ধরে ছাদের
উপরে চুপচাপ বসে রয়েছে।
116
00:14:50,960 --> 00:14:53,879
আচ্ছা, আপনার অনুমতি
ছাড়া আমি কিচ্ছু করবো না।
117
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
হ্যাঁ। রজার।
118
00:15:03,960 --> 00:15:07,799
পরিবারকে শেষবার দেখতে চান?
119
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
এসব কী হচ্ছে?
120
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
ধ্যাত! ও ফোন ধরছে না কেন?
121
00:17:28,079 --> 00:17:30,200
করছেটা কী?
122
00:17:32,200 --> 00:17:34,319
সেরেছে।
এসব কী?
123
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
তুই মরবি না, তাই না?
124
00:18:38,440 --> 00:18:41,839
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলি?
জানলি কীভাবে এটা আমি?
125
00:18:42,839 --> 00:18:45,799
তুই যেখানেই যা
কিংবা যেই রূপই ধারণ কর...
126
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
যেভাবেই লুকানোর চেষ্টা কর...
127
00:18:48,960 --> 00:18:52,119
নিয়তি থেকে পালাবার কোনো পথ নেই।
128
00:21:18,000 --> 00:22:09,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।