1
00:00:11,000 --> 00:00:14,279
"Padamo! Svi umiremo!"

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,079
Kako ste znali da sam to ja?

3
00:01:53,840 --> 00:01:56,439
{\an8}DETALJI NEPOZNATI
UNIŠTEN

4
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
Tko je to?

5
00:03:01,639 --> 00:03:05,360
Opet sam pobijedio!
- Kako si znao da sam ja, tata?

6
00:03:05,439 --> 00:03:09,280
Ne znaš da imam
oči na potiljku? -Nemaš!

7
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
Kakva je to
strašna maska? -To je "oni".

8
00:03:13,240 --> 00:03:17,639
Strašni japanski demon.
- Dobio je to od prijatelja na dar.

9
00:03:18,280 --> 00:03:22,280
Kao suvenir s putovanja.
Lice ti je katastrofa!

10
00:03:22,599 --> 00:03:26,479
{\an8}Oni su strašni i opaki! -Možda
pomisle da si jedan od njih,

11
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
ako nastaviš nositi tu smiješnu masku.

12
00:03:29,159 --> 00:03:33,039
{\an8}Strašni su! Možeš ih prebiti?
- Meni baš djeluju opako.

13
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Misliš da ih mogu srediti?
- Ne brini se. Sve će biti u redu.

14
00:03:36,840 --> 00:03:41,120
Mama će ih sve srediti.
- Zbilja? -Naravno.

15
00:03:41,759 --> 00:03:47,680
{\an8}Tata će nastaviti raditi na motoru
da možemo pobjeći kad se naljuti.

16
00:03:47,759 --> 00:03:52,000
Hoćeš li mi pomoći? -Da!
- Ne, ne želim da se opet zaprljaš.

17
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
{\an8}Hajde. I dođi na vrijeme na
večeru. I brže! Nemamo...

18
00:03:57,840 --> 00:03:59,719
Isuse!

19
00:04:05,199 --> 00:04:10,159
{\an8}"Počinitelj strašnog
ubojstva 10. ovog mjeseca

20
00:04:10,240 --> 00:04:11,639
još je na slobodi.

21
00:04:11,719 --> 00:04:17,040
Tijelo žrtve više je puta
razrezano oštrim predmetom.

22
00:04:17,360 --> 00:04:22,360
{\an8}Istražitelji kažu da ozljede ukazuju
na to da je bilo barem pet napadača.

23
00:04:22,439 --> 00:04:26,439
{\an8}Mnogi pretpostavljaju da je
to djelo zločinačke organizacije."

24
00:04:27,040 --> 00:04:32,680
Misliš da bi to mogao biti...
- Možda su to bili "oni".

25
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Oni to mogu učiniti!

26
00:04:39,879 --> 00:04:44,079
U redu, vrijeme je za krpe.
- Ali nisam pospan! -Nema "ali".

27
00:04:44,160 --> 00:04:49,120
Mrzim taj tvoj izraz lica! -I mama
kaže da si već trebao spavati.

28
00:04:50,759 --> 00:04:54,560
Volim sve mamine izraze lica!
- Bolje ti je da budeš dobar

29
00:04:54,639 --> 00:04:57,519
ili ništa od rođendanskih darova.

30
00:05:11,519 --> 00:05:17,800
Što te muči? -One vijesti.
Način na koji je ubijen.

31
00:05:19,360 --> 00:05:23,240
Mary... -Da ne spominjem žrtvu.

32
00:05:23,680 --> 00:05:26,439
{\an8}Nemaju nikakve
informacije o njegovu životu,

33
00:05:26,519 --> 00:05:30,160
{\an8}čak ni nakon razgovora
s hrpom njegovih kolega.

34
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
To danas nije ništa čudno.

35
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Sve je u redu. Nitko
nas ovdje neće pronaći.

36
00:05:35,800 --> 00:05:40,160
Siguran si? A Kosac?
- Neka te on ne brine.

37
00:05:40,240 --> 00:05:44,879
Uostalom, ovo nije njegovo djelo.
Znaš da uvijek djeluje sam.

38
00:05:45,759 --> 00:05:49,639
Opusti se. Od sada će sve glatko teći.

39
00:05:49,959 --> 00:05:51,120
Hvala, dragi.

40
00:06:53,600 --> 00:06:55,879
{\an8}"Dogodilo se još
jedno strašno ubojstvo.

41
00:06:55,959 --> 00:06:59,120
{\an8}Ovog puta u tihoj
rezidencijalnoj četvrti St. Mark'sa.

42
00:06:59,199 --> 00:07:05,720
{\an8}Ima ista obilježja kao ubojstva u
High Parku, u Oliani i Zamalonu.

43
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
{\an8}sedmog ovog mjeseca.

44
00:07:07,199 --> 00:07:11,079
{\an8}Vlasti kažu da se možda
radi o serijskom ubojici.

45
00:07:11,720 --> 00:07:15,600
Istraga je u tijeku,
ali ne izgleda dobro

46
00:07:15,680 --> 00:07:20,000
jer ne mogu povezati žrtve." -Čuješ li?

47
00:07:20,079 --> 00:07:22,399
To je četvrto.

48
00:07:32,959 --> 00:07:39,120
Zagorjet će ti! Opet je crno!
- Odlično. Tata je opet zafrknuo.

49
00:07:39,199 --> 00:07:44,399
Rekla sam ti da pustiš mene.
Deblje komade je zafrknuti peći.

50
00:07:47,079 --> 00:07:51,439
Sretan rođendan ti! -To!

51
00:07:52,360 --> 00:07:56,639
To je "tricar" torta! -Misliš li
da ih možeš sve ugasiti?

52
00:08:12,399 --> 00:08:16,879
"Dok sam hodam počinjem shvaćati

53
00:08:17,600 --> 00:08:23,120
da ovdje ima ljepote..." -Što je to?

54
00:08:23,480 --> 00:08:26,879
To! Video igrica! -I mali bonus.

55
00:08:28,959 --> 00:08:32,360
Više mi se sviđaš s ovom
maskom nego s maskom "onija".

56
00:08:33,039 --> 00:08:36,480
Ne želim biti
negativac! Volim biti junak!

57
00:08:37,360 --> 00:08:40,480
A ja najviše volim ovo lice.

58
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Idemo! Mama se koristi
prljavim trikovima da ti se umili.

59
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
Volim vas obojicu.

60
00:08:53,759 --> 00:08:55,000
I mi tebe.

61
00:09:07,080 --> 00:09:11,440
Dušo... -Bez brige, ostani ovdje.

62
00:09:50,039 --> 00:09:51,320
Tata!

63
00:10:50,039 --> 00:10:52,120
Pružila je dobar otpor.

64
00:11:20,279 --> 00:11:23,399
Brzo su došli. Tko je cinkao?

65
00:12:45,639 --> 00:12:49,200
Zovi liječnika! Brzo!

66
00:12:49,279 --> 00:12:54,320
Jeste li dobro?
Čujete li me? -Mary... Ren...

67
00:12:55,159 --> 00:12:58,440
G. Logan! Čujete me?

68
00:12:58,519 --> 00:12:59,759
G. Logan!

69
00:12:59,840 --> 00:13:01,039
G. Logan!

70
00:13:07,840 --> 00:13:12,480
Molim vas, ostanite mirni. Znate li
što se dogodili i zašto ste ovdje?

71
00:13:14,320 --> 00:13:19,039
Čudom ste se vratili u život
nakon što su vas proglasili mrtvim.

72
00:13:19,120 --> 00:13:24,639
A moja žena i sin?
- Bojim se da nisu preživjeli.

73
00:13:30,480 --> 00:13:33,679
Prošla su 24 sata otkad
je proglašen mrtvim.

74
00:13:33,759 --> 00:13:37,120
Zbilja misliš da se
vratio u život? -Ne znam.

75
00:13:37,200 --> 00:13:41,440
Možda više nije ni
ljudsko biće. -Super.

76
00:13:42,080 --> 00:13:44,679
Upoznajmo g. Zombija.

77
00:13:48,159 --> 00:13:50,759
Molim vas, ne uznemirujte ga previše.

78
00:13:52,080 --> 00:13:56,799
Naravno. 'Dan, g. Logan.
Mike Morris, FBI.

79
00:13:57,159 --> 00:14:01,240
Ja sam Emma Samanda. -Oprostite
što vas gnjavimo u ovom stanju,

80
00:14:01,600 --> 00:14:04,399
ali trebamo vašu
pomoć u vezi s istragom.

81
00:14:04,480 --> 00:14:08,279
Sjećate li se tko vam je
upao u kuću i napao obitelj?

82
00:14:08,879 --> 00:14:12,159
Znate li koji bi mogao biti motiv?

83
00:14:12,480 --> 00:14:15,200
Bilo kakva pomoć je dobro došla.

84
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
Slobodno mi se javite
ako vam nešto sine.

85
00:14:29,759 --> 00:14:33,200
Tip vjerojatno zna počinitelja.

86
00:14:34,559 --> 00:14:37,039
Imam takav špurijus.

87
00:14:37,720 --> 00:14:41,240
Za svaki slučaj, noćas
ćemo na smjene biti uz njega.

88
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
U redu.

89
00:14:46,919 --> 00:14:50,039
Da, već neko vrijeme sjedi na krovu.

90
00:14:51,080 --> 00:14:54,159
U redu, neću ništa
poduzimati bez odobrenja.

91
00:14:54,240 --> 00:14:55,919
U redu.

92
00:15:04,080 --> 00:15:07,600
Želite li se pozdraviti od obitelji?

93
00:16:15,840 --> 00:16:17,399
Koji se vrag događa?

94
00:17:25,400 --> 00:17:29,160
Kvragu! Zašto se ne javlja na
prokleti mobitel? Koji vrag radi?

95
00:17:32,359 --> 00:17:35,279
Ti bokca! Koji vrag?

96
00:17:46,359 --> 00:17:48,680
Ti baš ne želiš umrijeti.

97
00:18:38,319 --> 00:18:41,359
Kako si nas uspio pronaći?
Kako si znao da sam to ja?

98
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
Možeš mijenjati
izgled koliko god hoćeš.

99
00:18:46,519 --> 00:18:49,319
Koliko god se pokušavao skriti,

100
00:18:49,400 --> 00:18:52,799
ne možeš pobjeći svojoj sudbi.

101
00:19:38,119 --> 00:19:40,079
NE ULAZI

102
00:21:24,000 --> 00:21:26,039
MEDIATRANSLATIONS