Тайните на нинджите не бива да напускат нашия клан.
Те не бива да се споделят с външни хора.
Нашата мисия е нашият живот.
Влагаме цялата си същност, за да опазим мира в родината.
Терористичната атака безпрецедентно разтърси целия свят.
От сега нататък организацията ни ще напусне юрисдикцията на Япония
и ще бъде управлявана от чуждестранна сила.
Следователно техниките на шиноби ще се споделят с чужденци.
Правим го за бъдещето на родината.
Онези, които не са съгласни и не се подчинят на решението ни,
ще станат нинджи бегълци и ще бъдат заличени.
Хиган...
Татко!
Лошо. Забъркал си се в голяма каша, Хиган.
Защо... си дошъл?
Те вдигат много шум.
Не мислех, че ще те видя отново...
... докато съм жив.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Жалко за Мари.
Защо не криеш лицето си? - Организацията намери начин
да ме вижда въпреки системата за маскиране.
Невъзможно. - Моля те, махни я. Не върши работа.
Да му се не види. Защо винаги те виждам пребит?
Очевидно е. Лекар си.
Използвал си техниката на ясното съзнание?
Не го прави повече.
Следващия път ще умреш.
Чакай, какво е това? Остави го следващия път...
Вече би трябвало да си мъртъв заради тази рана.
Така е. Защо само аз оцелях?
Роден си с късмет.
Или някой ти е помогнал да оживееш.
Да започваме. Ще отнеме пет-шест дни,
докато се възстановиш напълно.
Достатъчно е да мърдам, за да разпитам госта ни.
А след това? - Ще ги изловя.
Сам ли? - Ще ми помогнеш ли?
Няма да боли.
Поне в началото.
Копеле! Само толкова ли можеш?
Истинският нинджа няма да си отвори устата.
Знам.
Какво целиш?
Хайде, убий ме!
Спомних си я. Твоята жена.
Трябваше да й видиш изражението. Беше страхотно!
Момчето просто се скова от страх.
Но в нейните очи тлееха гняв и омраза до самия край.
Колкото повече я режех, толкова повече викаше!
Слушай внимателно.
Ще запечатам очите им в паметта ти.
Истинският ад започва сега.
Ще ти одера кожата, ще ти строша костите,
ще ти изтръгна целия гръбнак,
чак сърцето ти ще спре,
но смъртта няма да те избави.
Дори като труп ще трепериш пред онова они, което те чака отвъд.
Я стига! Защо ме отстраняваш от разследването?
Не може да се преструваме, че нищо не се е случило!
Ема!
Обсъждахме го многократно.
Но не знаем чия е кръвта,
нито пък разполагаме със записи от охранителните камери.
Нищо не можем да направим.
Все едно, заповедта идва отгоре.
Повече не се меси в разследването.
Станал си ужасен страхливец!
Майк, не искам да те отстранят точно преди да се пенсионираш.
Мълчи и се заеми с друг случай. - Ами Ема?
Видяла е Джо Логан в схватка с убийци!
Сигурен ли си?
Попитай я отново.
Ема!
Кажи ми, какви ги вършиш? Защо си траеш?
Няма смисъл да вдигаш врява.
По-умно е да симулираш покорство. - Покорство ли?
Безсрамието, с което се опитват да го прикрият, е смешно.
Определено има нещо гнило в случая.
Да играем на сигурно. - Ти...
Мъжът, изчезнал от болницата - Джо Логан.
Разучих го, както ми нареди.
Той и убитата му съпруга Сара Логан,
както и синът им Кайл Логан... Имената им са фалшиви.
Нито един не съществува.
Също като при предишните жертви.
Интуицията ти се оказа вярна.
Мамка му. Какво става тук?
Готово е.
Сега ще защитя съюзниците си.
Теб също.
Готино дупе. - Хей! Не ме пипай!
Малко са. - Нямам повече.
Не те чух.
Моторът отвън твой ли е?
Напоследък тук често се крадат мотори.
Твоят не е краден, нали?
Хей. Извади си книжката.
Не се прави на глух!
Кучи син!
Ти наистина се забавляваш.
Престъпниците сключват сделки във виртуалната реалност.
Прочете доклада, нали? Трябва да приключим тук.
Иначе няма да ни остане време за Логан.
Не знам какво му е хубавото на виртуалното пространство.
Не е извънземна технология.
През последните години има страшен напредък.
Благодарение на "Ауза". - "Ауза", а...
Майк Морис.
Обажда се Джо Логан.
Не съществува човек на име Джо Логан.
Кой си ти?
И аз имам въпроси към теб. Да поговорим.
Какво имаш предвид? В момента го правим.
Изчезна.
Логан? - Не се занасяй. Последен шанс.
Явно не носиш на шеги.
Почакай, не ми затваряй! Извинявай. Стой на линия.
Кажи ми. Какво искаш?
Определи мястото. - Аз ли да реша?
Тогава да се срещнем в китайски ресторант "Лун Хао Бао".
Ще дойда утре вечер.
Неуспешно проследяване
От люлката до гроба.
С тези думи се е описвала системата за социална сигурност.
Сега този израз придобива по-широко значение.
Само при нас, в "Ауза"!
От люлката до гроба: нашата технология подкрепя вас,
вашето семейство и приятели
във всяко едно житейско отношение.
Мястото е идеално, защото няма клиенти.
Млъквай, тъпако. - А ти излез.
Ресторантът е мой!
Не се разпореждай със собственика. - Хубаво, старче.
Казах ти - без повече сбирки в пиков час.
Това ли наричаш "пиков"?
Ако дойде доставчик, му кажи да провери масата,
за да вземе правилната поръчка.
Чакай малко, не използвате ли дронове?
Ние не сме "Ауза Сити".
Слушай, ако счупиш нещо, после ще го изплатиш.
Връщам се след половин час. Гадост.
Помислих, че си паднал някъде и си умрял.
Покажи си лицето. Искам да видя дали си ти.
Така няма да стане.
Чакай!
Поемаш голям риск, като си идваш.
Не се ли боиш, че ще те пипнат?
Няма да говоря празни приказки. - Какви са въпросите ти?
Имате ли следи кой е извършителят на серийните убийства?
Какво? - Подробностите ще свършат работа.
А ти ще отговориш ли на моите въпроси?
Да.
Питам те: приличам ли ти на човек, сключващ сделки със заподозрени?
Мислеше, че ще те пусна да си вървиш ли?
Нищо подобно! На колене. И ръцете зад врата.
Отговаряй! Какво направи в болницата?
"Ауза Ийтс". Гьоза, скариди, тофу.
Всичко е тук.
Защо не бягаш? - Не сме приключили разговора.
Уверявам те, ще говорим дълго. - "Ауза Ийтс".
Пържен ориз, яйца, свинско. Взех го.
Не смей да мърдаш!
Стани. Арестувам те.
Поръчката е на масата. Вземи я и се махай!
Кой е този?
Не мърдай! Ти също!
Ти... Кой си ти?
Патица по пекински.
Къде е мъжът от болницата? Отговаряй!
Аз съм нинджа.
Какво?
Тези хора също. И онези, които ме нападнаха в болницата.
Нинджа ли? Чувал съм слуховете, но... Не може да бъде.
Значи и серийните убийства...
Хайде!
Хей! Къде си?
Мамка му.
Не мога да повярвам. Сряза бронежилетката.
А тук - нито драскотина.
Кой е създал това оръжие? Що за извънземна технология...
В "Ауза"! От люлката до гроба:
нашата технология подкрепя вас,
вашето семейство и приятели
във всяко едно житейско отношение.
Да, Дзай?
Боя се, че е още жив, учителю.
Хиган.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО