Naše tajné bojové umění nesmí znát nikdo mimo tento klan.
Za žádných okolností jej nesmíte sdílet s nikým cizím.
Pamatujte, že vaše mise je váš život.
Vše děláme k udržování míru v Zemi vycházejícího slunce.
Teroristický útok tohoto rozsahu nemá obdob.
Celým světem otřásl až do jeho základů.
Vzhledem k nedávným událostem musíme opustit jurisdikci Japonska
a podřídit se nové autoritě vyšší moci.
Tajemství našeho umění můžete proto sdílet i s cizinci.
A nenechte se mýlit,
děláme to pro budoucnost Japonska.
Ti z vás, kteří se nepodřídí nebo raději přeběhnou,
budou označeni za vyhnance a zničeni.
Higane...
Tati!
Propána.
Dostal ses do pořádnýho průšvihu, Higane.
Co tady děláš?
Tihle drobci se tu pořád jen množí.
Nečekal jsem, že tě ještě uvidím.
Myslel jsem, že se uvidíme až po smrti.
NINJA KAMUI 2. díl
To s Mari je škoda.
Proč nemáš aktivovanou masku?
Organizace ten maskovací systém nějak dokázala prokouknout.
Nemožné.
Vypni si ho. Teď je zbytečný.
No vážně, proč tě vždycky vidím, když z tebe někdo vymlátí duši?
Jsi doktor, ne?
Není to zřejmý?
Použil jsi tajné umění jasného vnímání?
Znovu už to nedělej.
Příště tě to zabije.
Počkat, to nedává smysl.
Žádné příště už nebude.
Zabít tě mělo i tohle zranění.
Jo, já vím.
Nechápu, proč jsem to přežil právě já.
Mohl jsi mít prostě kliku.
Nebo tě někdo možná udržuje při životě.
Dáme se do toho.
I se svým tuhým kořínkem se plně zotavíš až za pět šest dní.
Jen se potřebuju hýbat, abych z našeho hosta něco dostal.
A co bude pak?
Všechny je dostanu.
Sám?
Nabízíš mi pomoc?
Tohle by nemělo bolet.
Až se to dostane dovnitř.
MIKE MORISS ZVLÁŠTNÍ AGENT
Ty parchante!
Jen dělej, co musíš.
Na víc se nezmůžeš? Ninja se nikdy nezlomí.
Ano, já vím.
Co se tu snažíš dokázat?
Tak dělej a zabij mě!
Jo. Právě jsem si vzpomněl na tvou ženu.
Měl jsi vidět, jak se tvářila. Bylo to k nezaplacení.
Ten kluk se prostě jen bál.
Ale oči tvý ženy zářily zlostí a hněvem až do konce.
A čím víc jsem ji bodal, tím víc brečela.
Poslouchej.
Jejich oči ti teď navždy vypálím do paměti.
Už brzy dopadneš na dno pekelné jámy,
kde uslyšíš stahování z kůže,
lámání kostí a vytrhávání páteře z těla.
A i když se ti zastaví srdce,
žádná sladká smrt tě nevysvobodí.
I v zapomnění se budeš třást strachy z oni v posmrtném životě.
Ale no tak.
Proč mě sakra z toho případu stahuješ?
Nemůžeme předstírat, že se nic nestalo.
Emmo!
Už jsme to řešili.
Podívej, nic s tím nezmůžeme, když nevíme, komu ta krev patří.
Nemáme ani záznamy z kamer.
Tak to prostě je.
Ať je to, jak chce, je to rozkaz seshora.
Od toho vyšetřování dej ruce pryč.
Nevzpomínám si, že bys byl takový zbabělec.
Sakra, Mikeu.
Nechci, aby tě zabili těsně před odchodem do výslužby.
Nic nedělej a vyber si jiný případ.
A co Emma? Ta všechno viděla.
Jak Logana napadla banda vrahounů.
Jsi si jistý?
Navrhuju ti zeptat se jí znovu.
Emmo!
Vážně, to jako fakt? Nebuď poslušná jako pejsek.
Ale prosím tě, vztekat se stejně nepomůže.
Chytřejší je jen předstírat poslušnost.
Co to znamená?
Ten jejich okatý pokus to ututlat mě málem rozesmál.
Rozhodně se tu děje něco podezřelýho.
Musíme být nenápadní.
Neuvěřitelný.
Ohledně toho zmizelého z nemocnice, Joea Logana.
Trochu jsem pátrala, jak jsi chtěl.
Nejde tu jen o něj.
Manželka Sarah a syn Kyle, kteří byli brutálně zavražděni?
Jejich jména jsou jen aliasy.
Nikdo z nich neexistuje.
Jsou stejní jako předchozí oběti. Tvůj instinkt byl naprosto přesný.
A sakra. Co se to tu sakra děje?
Konečně je to hotové.
Pomůže to ochránit všechny.
Včetně tebe.
- Hezká prdelka, kočko. - Hej! Nesahej na mě, ty úchyle!
- Tohle nestačí, kámo. - Víc ale nemám.
Promiň, co jsi říkal?
Ta motorka před barem je tvoje?
V poslední době tu v okolí došlo k sérii krádeží motorek.
Není to jedna z nich, že ne?
Chlapče, ukaž mi řidičák.
Nedělej, že mi nerozumíš!
Ty parchante!
MIKE MORISS ZVLÁŠTNÍ AGENT
Takže takhle to je. Zřejmě se v práci bavíš.
Zločinci teď obchodují ve VR, víš? Tu zprávu jsi určitě četl, ne?
Nejdřív musíme uzavřít tohle, jinak na Logana nebudeme mít čas.
Ten humbuk kolem VR fakt nechápu.
Není to technologie od emzáků.
Virtuální realita zaznamenala obrovský pokrok.
- A to všechno jen díky AUZA. - AUZA? Fakt skvělý.
Tady Mike Moriss.
Tady Joe Logan.
Hledal jsem vás, ale Joe Logan neexistuje.
Tak kdo teda jste?
Mám na vás pár otázek, tak si promluvme.
Co tím sakra myslíte? Mluvíme spolu teď, ne?
Sakra! Ztratil se mi!
Jsi to ty, Logane?
Přestaňte blbnout. Tohle je vaše poslední možnost.
Někdo zřejmě nezvládne vtip.
Počkat, nezavěšujte.
Omlouvám se, ne že mi to zase položíte.
Tak co ode mě chcete?
Kde se sejdeme?
Necháte to na mně?
Dobře, tak v čínské restauraci Long Chao Pao v St. Mark's.
Budu tam zítra večer.
SELHALO
"Od kolébky až do hrobu."
Tato slova kdysi popisovala systém sociálního zabezpečení jisté země.
Tato fráze však nyní lépe popisuje něco jiného.
Nás všechny v AUZA.
Od kolébky až do hrobu.
AUZA technologie je tu pro vás, vaši rodinu,
vaše přátele a blízké, ve všech aspektech života.
Co? Je to tu dokonalý. Vždycky je tu úplně prázdno.
Zavři zobák, ty blbečku.
- Chci, aby ses šel projít. - Hej, tohle je můj podnik.
Kdo si myslíš, že jsi? Tady mi poroučet nebudeš.
Dobře, hlavně klid.
Ve večerní špičce tu žádný tvoje slezince nechci.
Tohle je večerní špička?
Pokud se tu ukáže někdo z rozvozu,
jídlo je na stole, tak ať si nesplete objednávky.
Počkat, ty ještě nepoužíváš drony?
Vypadá to tu jako v AUZA City?
Pamatuj, že je to můj podnik. Všechno, co rozbiješ, mi zaplatíš.
Za půl hodiny se vrátím.
Ten mě ale sere.
Už jsem si myslel, že jsi někde spadl a umřel.
Ukaž se mi. Chci vědět, že jsi to fakt ty.
To mi nestačí, kámo.
Tak počkej.
Překvapil jsi mě. Nečekal jsem, že přijdeš.
Dost riskuješ, že tě tu sebereme.
Nepřišel jsem si poklábosit.
Tak co chceš vědět?
Kdo spáchal ty sériový vraždy? Máte nějaký stopy?
Možná.
Stačí mi i sebemenší maličkosti.
Oplatíš mi mou laskavost zodpovězením mých otázek?
Ano.
Zeptám se na tohle.
Vypadám jako někdo, kdo uzavírá dohody s podezřelými?
Nebo si myslíš, že je nechávám jít? Smůla.
Na kolena a ruce za hlavu.
Začni mluvit. Co se stalo v tý nemocnici?
AUZA Eats. Gyóza, smažené krevety, mapo tofu.
Jo, všechno je to tady. Zatím!
- Proč jsi něco nezkusil? - Ještě jsme neskončili.
Věř mi, popovídáme si fakt hezky.
Tady AUZA Eats.
Smažená rejže, závitky, dvakrát vařené vepřové. Mám, díky.
Hlavně nic nezkoušej.
Zvedej se. Zatýkám tě.
Jídlo je na pultu. Najděte si ho a zmizte.
Kdo je to?
Stát! Ani hnout!
Ty taky!
No tak, kámo, musím to vědět.
Kdo sakra jsi?
Pekingská kachna.
Kde je ten chlap z nemocnice? Odpověz!
Jsem ninja.
Co to sakra je?
Stejně jako tihle chlápci a ti vrahouni v nemocnici.
Ninjové?
Něco jsem zaslechl, ale tomu fakt nevěřím.
Takže ty sériové vraždy jsou ve skutečnosti...
Padáme!
Hej, kde jsi?
Zatraceně.
Neuvěřitelný.
Tohle ostří mi proseklo vestu.
Není na něm ani škrábanec.
Co je to za mimozemskej výmysl?
Kdo to proboha vyrobil?
AUZA je tu pro vás od kolébky až do hrobu.
AUZA technologie je tu pro vás,
vaši rodinu, vaše přátele a blízké,
ve všech aspektech vašeho života.
Ano, Zaii?
Obávám se, že stále ještě žije, Pane.
Higan.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024