Hemmeligheden bag vores evner må aldrig forlade denne klan.
Den må under ingen omstændigheder deles med udenforstående.
Husk, at jeres mission er jeres liv.
Vi gør alt for at opretholde fred i den opstigende sols rige.
Det er et terrorangreb af hidtil uset omfang.
Det har rystet hele verden i sin grundvold.
På grund af de seneste begivenheder vil vi forlade Japan -
for at blive underlagt en ny autoritet med større magt.
Dermed kan hemmeligheden bag vores evner nu blive delt med fremmede.
Men tag ikke fejl. Vi gør det for Japans fremtids skyld.
Alle, der trodser denne afgørelse eller hopper af på grund af den -
bliver stemplet som landsforviste og udslettet.
Han er borte.
Far!
Gudfader, sikke en redelighed du har rodet dig ud i, Higan.
Hvad laver du her?
De fyre kan aldrig dæmpe sig herinde.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg troede, vi skulle mødes i det hinsides.
Det var en skam med Mari.
Hvorfor er du ikke i forklædning?
Organisationen fandt en måde at gennemskue vores maskeringssystem.
- Umuligt. - Fjern den. Den er ubrugelig nu.
Jeg sværger. Hvorfor er du altid så forslået, når jeg ser dig?
Du er jo læge, ikke? Giver det ikke sig selv?
Bruger du den hemmelige kunst af skarp bevidsthed?
Det skal du aldrig gøre igen. Det tager livet af dig næste gang.
Vent, det giver ingen mening. Glem næste gang.
Du burde allerede være død af det sår.
Ja, det ved jeg. Jeg forstår ikke, hvorfor jeg overlevede.
Det kan have været rent held.
Eller også er der nogen, der holder dig i live.
Lad os komme i gang.
Selv med din styrke går der fem-seks dage, før du kommer dig helt.
Jeg skal bare kunne bevæge mig, så får jeg svar fra vores gæster derude.
- Hvad sker der bagefter? - Så opsporer jeg dem alle.
- Enemand? - Tilbyder du at hjælpe?
Det burde ikke gøre ondt ...
... efter det er trængt ind.
Dumme svin!
Gør dit værste.
Er det alt, hvad du har? En ninja knækker jo aldrig.
Det ved jeg.
Hvad prøver du at bevise?
Dræb mig nu bare!
Nåh ja, nu husker jeg det.
Din kvinde. Du skulle have set hendes ansigt.
Det var det fedeste!
Knægtens reaktion var bare typisk frygt.
Men din kvindes øjne udstrålede vrede og had til det sidste.
Og jo mere jeg stak hende, jo mere skreg hun.
Hør her.
Jeg vil brænde deres øjne ind i din hukommelse for evigt.
Du bliver smidt i helvedes dyb -
hvor du vil høre lyden af hud, der flås af, knogler, der splintres -
og hele rygrader, der rives ud.
Selvom dit hjerte stopper, kommer døden ikke som en befrielse.
Selv i intetheden vil du skælve af frygt for onien på den anden side.
Nu må du holde op.
Hvorfor fanden fjerner du mig fra efterforskningen?
Vi kan ikke bare lade som ingenting.
Emma!
Vi har talt om det her.
Vi kan intet gøre, da vi ikke ved, hvem blodet tilhører -
og ikke har overvågningsvideo deroppefra.
Sådan er realiteterne.
Det er en direkte ordre ovenfra.
Bland dig ikke yderligere i efterforskningen.
Jeg husker dig ikke som en skide kujon.
For fanden, Mike.
Du skulle nødig blive afskediget lige inden din pension.
Hold dig i skindet, og tag en anden sag.
Hvad med Emma? Hun så det hele.
Hun så Logan blive angrebet af snigmordere.
Er du sikker?
Jeg foreslår, at du spørger hende igen.
Hvad?
Emma!
Seriøst, hvad fanden? Du kan ikke bare rulle rundt som en hund.
Du behøver ikke hidse dig op.
Det er klogere at virke føjelig på overfladen.
Hvad skal det betyde?
Det var næsten sjovt, hvor åbenlyst de prøver at dække over det.
Der er noget lusket ved sagen. Vi må bare tage det roligt.
Utroligt.
Manden, der forsvandt fra hospitalet, Joe Logan.
Jeg har undersøgt ham, som du bad om. Det stikker dybere end bare ham.
Hans kone, Sara Logan, og deres søn, Kyle Logan.
Dem, der blev brutalt myrdet. Deres navne er aliasser.
Ingen af dem eksisterer.
Det er det samme med de tidligere ofre.
Din intuition var helt rigtig.
Det var satans. Hvad er det, der foregår?
Nu er den endelig klar. Den vil hjælpe med at beskytte alle.
Også dig.
- God røv, skatter. - Fingrene væk, dit kryb!
- Det er slet ikke nok. - Det er alt, jeg har råd til.
Undskyld, hvad sagde du?
Er det din motorcykel, der holder udenfor?
Der har været en bølge af motorcykeltyverier her i området.
Det er vel ikke en af dem?
Knægt, vis mig dit kørekort.
Du skal ikke prøve på noget!
Dit dumme svin!
Du ser ud til at have travlt med at more dig.
De kriminelle laver forretninger i VR nu om dage.
Læste du ikke rapporten? Den her sag må afsluttes først.
Ellers har vi ikke tid til at gå efter Logan.
Jeg forstår ikke furoren om virtuelt rum.
Det er ikke ligefrem en udenjordisk teknologi.
Der er gjort helt vilde fremskridt inden for VR.
Takket være AUZA.
AUZA, herligt.
UKENDT NUMMER
Mike Moriss her.
Det er Joe Logan.
Jeg har ledt efter dig, men Joe Logan findes ikke.
Så hvem er du egentlig?
Jeg har nogle spørgsmål, så lad os tale sammen.
Hvad fanden mener du? Vi taler jo sammen nu ...
Fandens også! Jeg mistede ham!
Er det dig, Logan?
Hold op med at lave numre. Det er din sidste chance.
- Kan du ikke tage en joke? - Glem det.
Vent! Bliv på linjen! Jeg beklager. Læg ikke på igen.
Hvad vil du have af mig?
Giv mig en lokation.
Lader du mig bestemme?
Okay, den kinesiske restaurant i Saint Marks ved navn Long Hao Bao.
Jeg er der i morgen aften.
MISLYKKET
Fra vugge til grav.
De ord beskrev engang visse landes sociale sikkerhedsnet.
Men nu er der noget, som udtrykket passer endnu bedre til.
Og det er os i AUZA.
Fra vugge til grav arbejder AUZAs teknologi på at understøtte dig -
hele din familie, alle dine nære og kære -
i alle dit livs aspekter.
Hvad mener du? Her er perfekt. Du har ingen kunder.
Luk røven, din nar.
- Jeg vil bede dig gå en lang tur. - Det er mit sted.
Hvem tror du, du er? Du kan ikke hundse rundt med mig.
Slap af, gamle mand.
Ikke flere møder under min middagstravlhed.
Er det her middagstravlhed?
Kommer en af buddene -
så bed ham tjekke disken og tage den rigtige bestilling.
Vent lidt, bruger du endnu ikke droner?
Ligner det her AUZA City?
Husk, at det er min forretning.
Du betaler for alt, hvad du ødelægger.
Jeg er tilbage om en halv time, røvhul.
Jeg var ved at tro, at du var faldet død om et sted.
Vis dit ansigt, så jeg kan se, om du er den ægte vare.
Det er ikke nok, makker.
Vent nu lidt.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Du risikerer at blive fanget herude.
Jeg kom ikke for at smalltalke.
Hvad vil du vide?
Hvem står bag seriemordene? Har I nogen spor?
Måske.
Enhver detalje kan bruges.
Gengælder du tjenesten ved at besvare mine spørgsmål?
Ja.
Så må jeg spørge: Ligner jeg en, der vil forhandle med en mistænkt?
Tror du, jeg lader dem slippe? Det var ærgerligt.
Ned på knæ med hænderne bag hovedet.
Begynd at snakke. Fortæl mig om hospitalet.
Buddet er her! Jiaozi, dybstegte cilirejer, mapo tofu.
Ja, det hele er her vist. Vi ses.
- Hvorfor flygtede du ikke? - Vi er ikke færdige med at snakke.
Tro mig, vi skal have en lang snak.
Buddet er her!
Stegte ris, forårsruller, dobbeltstegt svinekød. Tak.
Prøv ikke på noget.
Rejs dig op. Jeg anholder dig her og nu.
Bestillingen er på disken! Bare tag den og gå.
Hvem er det?
Bliv stående! Rør dig ikke!
Det gælder også dig!
Kom nu, jeg må vide det.
Hvem fanden er du?
Pekingand.
Hvor er ham fra hospitalet? Svar mig!
- Jeg er ninja. - Hvad fanden?
Ligesom de her og dem, der overfaldt mig på hospitalet.
Ninjaer? Jeg har hørt rygter, men det kan ikke passe.
Det vil sige, at alle seriemordene i virkeligheden er ...
Kør!
Hallo, hvor er du?
For fanden da.
Utroligt.
Den gik lige igennem min skudsikre vest.
Men den har ikke fået en skramme.
Hvad er det for noget udenjordisk lort? Hvem har lavet de klinger?
... os i AUZA.
Fra vugge til grav arbejder AUZAs teknologi på at understøtte dig -
hele din familie, alle dine nære og kære -
i alle dit livs aspekter.
Ja, Zai?
Han er desværre stadig i live, mester.
Higan.
Tekster: T.R. Møller Iyuno