Los secretos de nuestras artes no deben salir este clan.
Bajo ninguna circunstancia serán compartidos con desconocidos.
Recordad que vuestra misión es vuestra vida.
Lo damos todo para mantener la paz
en la tierra del sol naciente.
Nunca habíamos sufrido un ataque terrorista de esta magnitud.
Ha sacudido las bases del mundo por completo.
Debido a los recientes acontecimientos,
nuestra organización dejará la jurisdicción de Japón
y quedará bajo el mando de un poder mayor.
Por ello, los secretos de nuestras artes
ahora podrán ser compartidas con desconocidos.
No cometáis errores.
Esto lo hacemos por el futuro de Japón.
Quien desobedezca esta decisión o huya a causa de ella,
será considerado exiliado y será exterminado.
¡Papi!
¡Ay, Dios!
Te has metido en un buen lío, Higan.
¿Qué haces aquí?
Estos pequeñines que no saben estarse quietos.
Sinceramente, creía que no íbamos a volver a vernos.
Creía que nos veríamos en el más allá.
Es una pena lo de Mary.
¿Por qué no vas camuflado?
De algún modo, la organización encontró la manera de ver
a través del sistema de máscaras que hemos estado usando.
- Imposible. - Por favor, quítatela.
No sirve de nada ya.
¿Por qué parece que te han dado una paliza
siempre que te veo?
Eres médico, ¿no? Normal que pienses eso.
Usaste el arte secreta de la Conciencia Extrema, ¿eh?
No vuelvas a usarla.
Te matará la próxima vez.
Espera, esto no tiene sentido.
Olvídate de la próxima vez.
Deberías estar muerto por esta herida.
Ya lo sé...
No sé por qué fui yo quien sobrevivió.
Ha debido ser mera suerte.
O, quizás, alguien te está manteniendo con vida.
Empecemos.
Incluso con tu fuerza, tardarás unos cinco o seis días
en estar recuperado por completo.
Solo necesito moverme
para sacarle respuestas a nuestro invitado.
¿Y después de eso?
Asaltaré su base.
-¿Tú solo? -¿Por qué? ¿Quieres ayudarme?
No debería dolerte...
Después de pincharte, claro.
MIKE MORISS AGENTE ESPECIAL
¡Hijo de puta!
Haz lo que quieras conmigo. ¿Eso es todo lo que tienes?
Recuerda que un ninja nunca se rinde.
Sí, lo sé.
¿Qué pretendes conseguir?
¡Mátame ya!
¡Ah! Me acabo de acordar de tu mujer.
Deberías haber visto cómo me miró. ¡Fue increíble!
La reacción del niño fue la típica de miedo,
pero en cambio la de tu mujer...
Sus ojos brillaron de ira y odio hasta el final. Y ¿sabes qué?
Cuanto más la apuñalaba, más gritaba.
Escúchame.
Te voy a grabar a fuego sus ojos.
Vas a descender hasta el mismísimo infierno.
Donde notarás cómo te arrancan la piel a tiras,
cómo tus huesos se quiebran y cómo te parten la columna.
Aunque se te detendrá el corazón,
no será una muerte dulce.
Y en el olvido, temblarás de miedo por los Oni
que yacen en el más allá.
¡Venga ya!
¿Por qué narices no puedo investigar este caso?
Sabe que no podemos hacer como que no ha pasado nada.
¡Emma!
Ya lo hemos hablado.
No podemos hacer nada
ya que no sabemos de quién es la sangre
y tampoco tenemos grabación alguna de lo que ocurrió.
Esta es la realidad.
En cualquier caso, es una orden directa de arriba.
No sigas investigando este caso.
No recuerdo que fuera un maldito cobarde.
Joder, Mike.
No me gustaría ver cómo te echan justo antes de jubilarte.
Relájate y escoge otro caso.
¿Qué pasa con Emma?
Lo vio todo. Vio como un montón de asesinos atacaron Logan.
¿Estás seguro?
Te sugiero que le vuelvas a preguntar.
¡Emma!
¿Va en serio? ¿Pero qué demonios?
No huyas como un perro, joder.
Por favor, no montes un espectáculo.
Lo más inteligente es aparentar ser una chica obediente.
¿Qué quieres decir?
Casi me da la risa de lo descarados
que están siendo para cubrirlo todo.
Está claro que hay algo turbio en este caso.
Mantengamos la calma.
Increíble.
El hombre que desapareció del hospital, Joe Logan,
he estado investigándolo como me pediste.
Este asunto va mucho más allá.
Su mujer, Sarah Logan, y su hijo, Kyle Logan,
los que fueron brutalmente asesinados,
sus nombres son alias.
Ninguno de ellos existe.
Y pasa lo mismo con las víctimas anteriores.
Así que tu intuición era correcta.
Mierda. ¿Qué coño está pasando aquí?
¡Por fin está listo!
Esto nos protegerá a todos.
Y a ti también.
Buen culo, nena.
¡No me toques, asqueroso!
No es suficiente, colega.
Es lo que me puedo permitir...
Perdona, ¿cómo has dicho?
¿La moto de la entrada es tuya?
Ha habido una oleada
de robos de motos en esta zona últimamente.
No será una de ellas, ¿verdad?
Oye, chaval, enséñame tu carné.
No te hagas el tonto conmigo.
¡Serás hijo de...!
MIKE MORISS AGENTE ESPECIAL
Vaya, lo tuyo es trabajar duro.
Los criminales llegan a acuerdos en la Realidad Virtual.
Has leído el informe, ¿no?
Debemos quitarnos esto de encima primero.
Si no, no tendremos tiempo para ir tras Logan.
No entiendo tanto alboroto con ese "espacio virtual"
o como se diga. Ni que fuera un regalo de los alienígenas.
La Realidad Virtual ha avanzado mucho en los últimos años,
- y es todo gracias a AUZA. - AUZA, ya...
NÚMERO OCULTO
Mike Morris.
Soy Joe Logan.
Te he estado buscando, pero Joe Logan no existe,
así que ¿quién eres realmente?
Yo también tengo preguntas.
- Hablemos. -¿Qué quieres decir?
Ya estamos hablando.
Joder, lo he perdido.
¿Logan?
Se acabaron las tonterías. Es tu última oportunidad.
Parece que no aguantas ni una broma.
- Se acabó. - Espera, espera. Lo siento.
Te pido que no me cuelgues.
Vale. ¿Qué es lo que quieres?
Dime dónde.
¿Me vas a dejar decidir?
Vale, genial. Nos vemos en el restaurante chino
de St. Marks llamado Long Hao Bao.
Estaré allí mañana por la noche.
ERROR
"De la cuna a la tumba".
Palabras que se usaron hace tiempo para describir
el sistema de seguridad social de cierto país.
Pero hoy tenemos algo que engrandece más
el sentido de esa frase.
Y esos somos nosotros: AUZA.
"De la cuna a la tumba".
La tecnología de AUZA trabaja para ayudarte a ti,
a tu familia, a todos tus amigos y seres queridos
en todos los aspectos de la vida.
Este es el mejor punto de encuentro
porque nunca hay clientes.
Cierra esa boca, imbécil.
-¡Anda, lárgate de aquí! -¡Eh, este restaurante es mío!
¿Quién te crees? ¡Aquí no puedes darme órdenes!
¡Vale, relájate!
Ya te dije que nada de reuniones en hora punta.
¿Hora punta es esto?
¿Qué pasa si viene algún repartidor?
Dile que vaya a esa mesa
y se asegure de coger el pedido correcto.
Espera, ¿ya no usas drones?
¿Te crees que esto es la ciudad de AUZA?
Recuerda, este sitio es mío.
Si destrozáis algo, tendrás que pagarlo.
Vuelvo en 30 minutos.
Qué pesadilla.
Estaba empezando a pensar que quizás te habías caído
y habías muerto en algún lado.
Déjame ver tu cara.
Quiero asegurarme de que eres tú.
MIKE MORISS AGENTE ESPECIAL
Eso no me vale para nada.
¡Espera!
Me sorprende que hayas venido. No esperaba que aparecieras.
¿No has pensado en el riesgo de que te pillen?
No he venido para hablar de tonterías.
¿Qué quieres saber?
Quién es el responsable de los asesinatos en serie.
-¿Tienes alguna pista? - Quizás.
Cualquier cosa me vale.
¿Y me vas a devolver el favor contestando a mis preguntas?
- Sí. - Pues aquí va mi pregunta.
¿Crees que voy a llegar a un acuerdo
con un posible sospechoso?
¿O que dejaré que se escape? ¡Pues va a ser que no!
Ponte de rodillas y coloca las manos detrás de la cabeza.
¡Y empieza a hablar! ¿Qué pasó en el hospital?
¡AUZA eats!
Gyozas, gambas fritas con chile y tofu.
Sí, parece que está todo. ¡Chao!
- Hubieras podido escaparte. - Aún no he terminado de hablar.
Tranquilo, vamos a hablar largo y tendido.
¡AUZA eats!
Arroz frito, rollito de huevo, dos cerdos asados.
¡Listo, gracias!
No intentes nada raro.
Levántate. Quedas detenido.
Los pedidos están en la mesa. ¡Búscalo y vete!
¿Quién es ese?
¡Tú, no te muevas!
Y tú igual.
Venga, dímelo ya.
¿Quién coño eres?
Pato Pekín.
¿Dónde está el tipo del hospital? ¡Contéstame!
Soy un ninja.
¿Qué cojones?
Igual que estos tipos
y los que me atacaron en el hospital.
¿Ninjas?
He oído hablar de ellos en la calle, pero...
No puede ser.
Entonces, todos esos asesinatos en serie son...
¡Vamos!
¿Dónde estás?
¡Joder!
Increíble.
Me han cortado el chaleco con sus espadas
y están como nuevas.
¿Quién narices ha forjado estas cuchillas?
Está claro que no fueron alienígenas.
...aquí en AUZA, "de la cuna a la tumba".
La tecnología de AUZA trabaja para ayudarte a ti,
a tu familia, a todos tus amigos y seres queridos,
en todos los aspectos de la vida.
Dime, Zai.
Me temo que aún sigue con vida, maestro.
Higan.