Taitojemme salaisuudet eivät saa koskaan poistua tästä klaanista.
Niitä ei saa missään tapauksessa jakaa ulkopuolisille.
Muistakaa, että tehtävänne on henkenne.
Omistamme kaiken pitääksemme rauhaa yllä nousevan auringon maassa.
Näin suuri terrori-isku on ennennäkemätön.
Se on järisyttänyt koko maailmaa ytimiä myöten.
Viimeaikaisten tapahtumien takia järjestömme jättää Japanin -
ja siirtyy suuremman vallan auktoriteetin alaisuuteen.
Näin ollen salaisuutemme voidaan nyt jakaa ulkomaalaisten kanssa.
Älkää erehtykö, teemme tämän Japanin tulevaisuuden vuoksi.
Ne, jotka eivät tottele tätä päätöstä tai loikkaavat sen takia,
leimataan karkotetuiksi ja tuhotaan.
Higan...
Isä!
Jestas. Olet saanut itsesi melkoiseen sotkuun, Higan.
Mitä teet täällä?
Nämä tyypit eivät osaa olla hiljaa.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Luulin, että tapaisimme tuonpuoleisessa.
Harmi, että Marille kävi niin.
Mikset ole valeasussa?
Organisaatio löysi keinon nähdä käyttämämme naamiojärjestelmän läpi.
- Mahdotonta. - Poista se. Se on nyt hyödytön.
Miksi sinut on aina hakattu tohjoksi, kun näen sinut?
Etkö olekin lääkäri? Eikö se ole selvää?
Käytit Stark-tietoisuuden salaista taitoa.
Älä tee sitä enää koskaan. Se tappaa sinut ensi kerralla.
Tässä ei ole järkeä. Unohda ensi kerta.
Sinun olisi pitänyt jo kuolla tähän haavaan.
Tiedän. En ymmärrä, miksi minä jäin henkiin.
Se saattoi olla vain moukan tuuria.
Tai ehkä joku pitää sinut elossa.
Aloitetaan.
Voimistasi huolimatta -
kestää viisi tai kuusi päivää, ennen kuin toivut täysin.
Minun pitää pystyä liikkumaan. Sitten saan vastauksia vieraaltamme.
Entä sen jälkeen?
Etsin heidät kaikki käsiini.
- Yksinkö? - Tarjoudutko auttamaan?
Tämän ei pitäisi sattua.
Kun se on mennyt sisään.
MIKE MORISS ERIKOISAGENTTI
Senkin paskiainen!
Tee pahimpasi.
Etkö parempaan pysty? Muista, ninja ei murru koskaan.
Tiedän sen.
Mitä yrität todistaa?!
Tapa minut jo!
Ai niin. Muistin juuri.
Naisesi... Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Se oli mahtavaa!
Pojan reaktio oli tyypillistä pelkoa.
Mutta naisesi... Hänen silmänsä roihusivat raivosta loppuun asti.
Mitä enemmän puukotin häntä, sitä enemmän hän itki.
Kuuntelehan nyt...
Poltan heidän silmänsä pysyvästi muistoihisi.
Sinut pudotetaan pian Helvetin syövereihin,
jossa kuulet ihon kuoriutumista, luiden pirstoutumista -
ja selkärankojen repimistä irti.
Vaikka sydämesi pysähtyy, et saa autuasta kuolemaa.
Saat vapista pelosta tuonpuoleisten onien johdosta.
Älä viitsi.
Miksi otat minut pois tutkinnasta?!
Emme voi teeskennellä, ettei mitään tapahtunut.
Emma!
Olemme puhuneet tästä.
Emme voi tehdä mitään, koska emme tiedä, kenen veri on.
Eikä meillä ole kuvaa siitä, mitä tapahtui.
Niin se vain on.
Oli miten oli, se on suora käsky ylhäältä.
Älä sekaannu tähän tutkintaan.
En muistanut, että olet tuollainen pelkuri.
Hittolainen, Mike.
Olisi ikävää, jos sinut erotettaisiin juuri ennen eläkettäsi.
Anna olla ja ota toinen juttu.
Entä Emma? Hän näki,
kun salamurhaajat kävivät Loganin kimppuun.
Oletko varma?
Ehdotan, että kysyt häneltä uudestaan.
Mitä?
Emma!
Oikeasti, mitä hittoa?! Älä luovuta noin helpolla.
Älä viitsi. Kiukuttelussa ei ole järkeä.
Fiksumpaa on näyttää tottelevaiselta.
Mitä se tarkoittaa?
Melkein nauroin sille, miten räikeästi he yrittävät peitellä tätä.
Tässä jutussa on jotain hämärää. Meidän on oltava rauhallisia.
Uskomatonta.
Siitä sairaalasta kadonneesta miehestä, Joe Loganista.
Tutkin hänen taustojaan, kuten pyysit.
Tämä ei koske vain häntä.
Vaimo Sarah Logan ja poika Kyle Logan,
jotka murhattiin julmasti, heidän nimensä ovat peitenimiä.
Heitä ei ole olemassa.
He ovat samanlaisia kuin aiemmat uhrit.
Intuitiosi oli siis oikeassa.
Voi paska. Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Se on vihdoin valmis. Tämä auttaa suojelemaan kaikkia.
Myös sinua.
- Kiva perse, seksikäs. - Hei! Näpit irti, hyypiö!
- Tämä ei riitä. - Minulla ei ole varaa muuhun.
Anteeksi, mitä sanoit?
Onko edessä oleva prätkä sinun?
Näillä seuduilla on tehty moottoripyörävarkauksia.
Ei kai se ole yksi niistä?
Hei, poika. Näytä ajokorttisi.
Älä esitä tyhmää!
Senkin paskiainen!
POLIISI
MIKE MORISS ERIKOISAGENTTI
Vai niin. Näytät ahkeroivan ja pitävän hauskaa.
Rikolliset tekevät sopimuksia virtuaalitodellisuudessa.
Luit raportin, etkö vain? Meidän on hoidettava tämä tutkinta pois alta.
Muuten emme ehdi Loganin perään.
En tajua, miksi virtuaalitila on niin iso juttu.
Emme saaneet teknologiaa avaruusolennoilta.
Virtuaalitodellisuuden kehitys on räjähtänyt käsiin.
Se on AUZAn ansiota.
AUZAn. Hienoa.
TUNTEMATON
Mike Moriss.
Täällä on Joe Logan.
Olen etsinyt sinua, mutta Joe Logania ei ole olemassa.
Kuka sinä oikeasti olet?
Minulla on kysyttävää. Jutellaan.
Mitä hittoa tarkoitat? Mehän juttelemme parhaillaan.
Hitto! Kadotin hänet!
Sinäkö siellä, Logan?
Lopeta pelleily. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Joku ei kestä vitsiä. - Nyt riitti.
Odota! Pysy linjalla! Anteeksi. Älä enää lyö luuria korvaani.
Mitä haluat minulta?
Kerro sijainti.
Annatko minun päättää?
Tavataan kiinalaisessa ravintolassa St. Mark'sissa nimeltä Long Ho Bao.
Tulen sinne huomisiltana.
EPÄONNISTUI
Kehdosta hautaan. Noilla sanoilla kuvailtiin aikoinaan -
tietyn maan sosiaaliturvajärjestelmää.
Nyt on kuitenkin jotain, mikä ansaitsee sen lauseen paremmin.
Eli me täällä AUZAssa.
Kehdosta hautaan, AUZA-teknologia tukee sinua,
koko perhettäsi, ystäviäsi ja rakkaitasi -
elämäsi kaikilla osa-alueilla.
Paikkasi on täydellinen. Tämä on aina tyhjä.
Turpa kiinni, ääliö.
Mene pitkälle kävelylle.
Tämä on minun paikkani. Kuka luulet olevasi?
- Et voi määräillä minua. - Rauhoitu, vanhus.
Ei enää kokoontumisia illallisruuhkani aikana.
Tältäkö illallisruuhka näyttää?
Jos joku ruokaläheteistä tulee,
käske heitä varmistamaan, että tilaus on oikea.
Hetkinen. Etkö käytä vielä drooneja?
Näyttääkö tämä AUZA Cityltä?
Muista, että tämä on minun paikkani.
Joudut maksamaan kaikesta, mitä rikot.
Palaan 30 minuutin päästä.
Kiusankappale.
Aloin jo ajatella, että ehkä kaaduit ja kuolit jossain.
Näytä kasvosi. Haluan varmistaa, että olet hän.
MIKE MORISS ERIKOISAGENTTI
Tuo ei riitä.
Odota hetki.
Yllättävää, että tulit. En uskonut sitä.
Otat ison riskin, että jäät kiinni.
En tullut rupattelemaan.
Mitä haluat tietää?
Kuka on vastuussa sarjamurhista? Onko johtolankoja?
- Ehkä. - Pienetkin yksityiskohdat kelpaavat.
Teetkö vastapalveluksen vastaamalla kysymyksiini?
Kyllä.
Anna kun kysyn tätä.
Näytänkö tyypiltä, joka tekisi sopimuksen epäillyn kanssa?
Luuletko, että päästäisin epäillyn menemään? Harmi.
Laskeudu polvillesi. Kädet pään taakse.
Ala puhua. Kerro sairaalasta.
Lähetti paikalla. Gyozaa, chilikatkarapuja, mapo-tofua.
Kaikki on tässä. Nähdään.
- Mikset paennut äsken? - Koska emme puhuneet vielä.
Usko pois, me puhumme pitkään.
Lähetti paikalla.
Paistettua riisiä, kevätkääryleitä, kahdesti kypsennettyä possua.
Älä yritä mitään.
Nouse ylös. Pidätän sinut tässä ja nyt.
Tilaus on pöydällä! Etsi se ja häivy.
Kuka tuo on?
Seis! Älä liiku!
Sinä myös!
Minun on saatava tietää.
Kuka hitto sinä olet?
Pekingin Ankka.
Missä se tyyppi sairaalasta on? Vastaa!
- Olen ninja. - Mitä helvettiä?
Niin ovat myös nämä ja ne sairaalaan hyökänneet.
Ninjojako? Olen kuullut huhuja, mutta se ei voi olla totta.
Se tarkoittaa, että kaikki sarjamurhat ovat oikeasti...
Mennään!
Hei, missä olet?
Hitto vie.
Uskomatonta.
Se lävisti luotiliivini.
Tähän ei jäänyt jälkeäkään.
Mitä avaruusolioroskaa tämä on? Kuka ihme teki nämä terät?
...me täällä AUZAssa.
Kehdosta hautaan AUZA-teknologia tukee sinua,
koko perhettäsi, ystäviäsi ja rakkaitasi -
elämän kaikilla osa-alueilla.
Niin, Zai?
Hän on valitettavasti yhä elossa, mestari.
Higan.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno