1
00:00:05,879 --> 00:00:09,000
Tajne naših umijeća
moraju ostati unutar klana.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,720
Ni u kojem slučaju ne
smijete ih odavati ne-članovima.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
Ne zaboravite da je
vaša misija vaš život.

4
00:00:16,199 --> 00:00:19,760
Sve činimo kako bismo održali
mir u Zemlji izlazećeg sunca.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Ovakav je teroristički
napad bez presedana.

6
00:00:23,719 --> 00:00:26,399
Uznemirio je cijeli svijet do srži.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
Zbog nedavnih događaja
naša organizacija prestaje biti

8
00:00:29,719 --> 00:00:33,240
u nadležnosti Japana te će
potpasti pod vlast nove veće sile.

9
00:00:34,119 --> 00:00:38,960
Stoga, tajne naših umijeća
sada smijemo dijeliti sa strancima.

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
Ne zaboravite,

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,119
ovo činimo za budućnost Japana.

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
Mnogi koji se ogluše na ovu
odluku ili zbog nje pobjegnu

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,679
bit će proglašeni
prognanicima i istrijebljeni.

14
00:01:02,600 --> 00:01:03,679
Higan...

15
00:01:12,359 --> 00:01:13,280
Tata!

16
00:01:32,640 --> 00:01:37,000
Jao, u kakvu si se
nevolju uvalio, Higan.

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,319
Što ti radiš ovdje?

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,439
Ovi nikako da se utišaju.

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Mislio sam da te neću više vidjeti.

20
00:01:47,280 --> 00:01:49,760
Mislio sam da ćemo se
sresti na Onom svijetu.

21
00:02:18,039 --> 00:02:19,960
NINJA KAMUI

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Šteta zbog Mary.

23
00:03:24,439 --> 00:03:26,159
Zašto nisi maskiran?

24
00:03:26,240 --> 00:03:30,759
Organizacija je nekako uspjela
probiti naš sustav maskiranja.

25
00:03:30,840 --> 00:03:34,080
Nemoguće. -Ukloni je,
molim te. Više nema smisla.

26
00:03:35,039 --> 00:03:39,039
Najozbiljnije, zašto te uvijek
vidim gadno pretučenog?

27
00:03:39,680 --> 00:03:42,439
Pa, liječnik si. Nije li očito?

28
00:03:44,919 --> 00:03:47,919
Upotrijebio si tajno
umijeće oštre svijesti?

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,800
Nemoj više nikada.

30
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Sljedeći će te put ubiti.

31
00:03:57,159 --> 00:04:00,680
Čekaj, ovo nema smisla.
Pusti sada sljedeći put,

32
00:04:01,719 --> 00:04:03,800
već si trebao umrijeti od ove rane.

33
00:04:04,439 --> 00:04:05,840
Da, znam.

34
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
Ne znam zašto sam ja preživio.

35
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
Možda pukom srećom.

36
00:04:11,800 --> 00:04:14,560
Ili te netko održava na životu.

37
00:04:19,759 --> 00:04:20,879
Počnimo.

38
00:04:20,959 --> 00:04:25,959
Unatoč snazi, trebat će ti pet do
šest dana za potpuni oporavak.

39
00:04:26,040 --> 00:04:29,879
Samo moram biti pokretan
da popričam s našim gostom.

40
00:04:29,959 --> 00:04:31,279
A zatim?

41
00:04:31,360 --> 00:04:34,079
Idem u njihovu bazu. -Sam?

42
00:04:34,519 --> 00:04:36,279
Nudiš mi pomoć?

43
00:04:38,439 --> 00:04:39,920
Ovo ne bi trebalo boljeti.

44
00:04:42,839 --> 00:04:44,240
Kad uđe, jasno.

45
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
{\an8}Mike Moriss, specijalni agent

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,959
Proklet bio!

47
00:05:30,839 --> 00:05:33,680
Hajde, samo daj! Ne znaš bolje?

48
00:05:33,759 --> 00:05:35,839
Ne zaboravi, nindžu ne možeš slomiti.

49
00:05:36,600 --> 00:05:37,519
Znam.

50
00:05:48,639 --> 00:05:50,279
Što želiš dokazati?

51
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
Ubij me već jedanput!

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
Da, sad sam se sjetio,

53
00:06:13,920 --> 00:06:14,839
tvoja ženska.

54
00:06:15,160 --> 00:06:18,639
Trebao si joj vidjeti izraz
lica. Kako je bilo super!

55
00:06:19,000 --> 00:06:21,680
Mali je bio uobičajeno preplašen,

56
00:06:21,759 --> 00:06:26,319
ali tvoja me ženska gledala s bijesom
i mržnjom u očima do samoga kraja.

57
00:06:26,399 --> 00:06:31,560
I što sam je više
ubadao, više je plakala.

58
00:06:31,639 --> 00:06:32,560
Slušaj.

59
00:06:34,920 --> 00:06:37,839
Spalit ću ti oči i sjećanja zauvijek.

60
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
Čekaju te jame pakla,

61
00:06:43,279 --> 00:06:46,240
gdje ćeš čuti zvuk deranja kože,

62
00:06:46,319 --> 00:06:49,959
drobljenja kosti i čupanja kralježnice.

63
00:06:50,040 --> 00:06:54,519
Iako će ti srce stati, smrt
ti neće doći kao utjeha.

64
00:06:54,920 --> 00:06:58,920
I u Zaboravu ćeš drhtati od
straha od onoga što slijedi.

65
00:07:20,079 --> 00:07:21,240
Ma daj!

66
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Zašto ne mogu sudjelovati u istrazi?

67
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
Ne možemo se pretvarati
da se ništa nije dogodilo.

68
00:07:30,959 --> 00:07:31,879
Emma!

69
00:07:35,839 --> 00:07:37,639
Sve je već rečeno.

70
00:07:38,160 --> 00:07:41,480
Ne možemo ništa učiniti
kada ne znamo čija je krv.

71
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
Nemamo ni nadzorne snimke događaja.

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
To je jednostavno tako.

73
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
Ionako je to izravna naredba s vrha.

74
00:07:49,879 --> 00:07:52,319
Ne uplići se više u tu istragu.

75
00:07:52,399 --> 00:07:54,920
Otkada si ti tolika kukavica?

76
00:07:55,319 --> 00:07:59,279
Kvragu, Mike, ne želim da te
otpuste sada pred umirovljenjem.

77
00:08:00,160 --> 00:08:02,279
Miruj i preuzmi neki drugi slučaj.

78
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
A Emma? Sve je vidjela.

79
00:08:04,879 --> 00:08:07,839
Vidjela je kako je skupina
ubojica napala Logana.

80
00:08:07,920 --> 00:08:08,839
Sigurno?

81
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Mogao bi je ponovno pitati.

82
00:08:16,959 --> 00:08:17,879
Emma!

83
00:08:19,639 --> 00:08:23,360
Pa što je tebi? Nemoj
odmah saviti kičmu!

84
00:08:23,439 --> 00:08:26,000
Ma molim te, nema smisla dizati frku.

85
00:08:26,079 --> 00:08:28,920
Mudrije je glumiti poslušnost.

86
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
Što ti to znači?

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,279
Njihov očiti pokušaj zataškavanja
me gotovo nasmijao.

88
00:08:34,639 --> 00:08:38,720
Ovaj je slučaj svakako
mutan. Samo budi smiren.

89
00:08:38,799 --> 00:08:40,000
Nevjerojatno.

90
00:08:40,080 --> 00:08:43,399
Čovjek koji je nestao
iz bolnice, Joe Logan...

91
00:08:43,480 --> 00:08:47,679
Malo sam ga pretražila kako si htio.
Ovdje se ne radi samo o njemu.

92
00:08:47,759 --> 00:08:53,840
Njegovi brutalno ubijeni žena i sin,
Sarah i Kyle Logan, imaju lažna imena.

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Nitko od njih ne postoji.

94
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
Isti slučaj kao s prethodnim žrtvama.

95
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
Intuicija ti ne griješi.

96
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Kvragu, što se tu događa?

97
00:09:14,679 --> 00:09:16,200
Napokon je spremna.

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,759
Ovo će zaštititi sve.

99
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
Pa i tebe.

100
00:10:42,399 --> 00:10:43,960
Seksi dupe, ljepotice!

101
00:10:44,039 --> 00:10:45,639
Miči ruke s mene, ljigavče!

102
00:10:51,879 --> 00:10:53,480
Ovo nije ni približan iznos.

103
00:10:53,799 --> 00:10:54,960
Toliko imam.

104
00:10:56,759 --> 00:10:58,159
Oprosti, što si rekao?

105
00:11:02,600 --> 00:11:05,039
Onaj motor vani je vaš?

106
00:11:05,120 --> 00:11:08,879
U posljednje vrijeme imamo
puno krađa motora.

107
00:11:09,279 --> 00:11:10,720
Taj nije ukraden?

108
00:11:12,879 --> 00:11:15,279
Mali, daj mi vozačku na uvid.

109
00:11:18,320 --> 00:11:20,399
Ne pravi od mene budalu, mali!

110
00:11:29,679 --> 00:11:30,759
Kujin...

111
00:11:56,320 --> 00:12:01,240
{\an8}Mike Moriss, specijalni agent

112
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
Tako, znači. Zabavljaš se na poslu.

113
00:12:08,399 --> 00:12:11,480
Zločinci su danas aktivni
u virtualnoj stvarnosti.

114
00:12:11,559 --> 00:12:13,240
Pročitao si izvještaj?

115
00:12:13,320 --> 00:12:18,120
Prvo riješimo ovaj slučaj da
se stignemo posvetiti Loganu.

116
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Po čemu je virtualni
prostor tako poseban?

117
00:12:21,159 --> 00:12:23,919
Ta nisu nam
izvanzemaljci dali tehnologiju.

118
00:12:24,000 --> 00:12:27,080
Tehnologija virtualne
stvarnosti ludo je napredovala.

119
00:12:27,159 --> 00:12:30,519
Za sve je zaslužna
AUZA. -AUZA. Krasno.

120
00:12:32,159 --> 00:12:33,559
{\an8}Nepoznati broj

121
00:12:34,519 --> 00:12:35,639
Mire Moriss.

122
00:12:37,480 --> 00:12:38,679
Ovdje Joe Logan.

123
00:12:46,799 --> 00:12:49,559
Tražio sam te, ali
Joe Logan ne postoji.

124
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Tko si onda zapravo?

125
00:12:53,039 --> 00:12:54,720
Imam nekoliko pitanja za tebe.

126
00:12:55,679 --> 00:12:56,759
Pa razgovarajmo.

127
00:12:56,840 --> 00:13:00,039
Kako to misliš? Ne razgovaramo li sada?

128
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
Kvragu, pobjegao mi je!

129
00:13:04,519 --> 00:13:08,440
To si bio ti, Logan? -Dosta zezanja.
Ovo ti je posljednja prilika.

130
00:13:08,960 --> 00:13:13,000
Očito ne znaš prihvatiti šalu. -Sad
je dosta. -Čekaj, ostani na liniji!

131
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Oprosti. Nemoj mi opet prekinuti.

132
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Onda? Što želiš od mene?

133
00:13:18,559 --> 00:13:19,720
Reci gdje.

134
00:13:20,279 --> 00:13:21,600
Želiš li da ja odlučim?

135
00:13:23,559 --> 00:13:27,919
Dobro, nađimo se u kineskom restoranu
u St. Mark'su. Zove se Long Hao Bao.

136
00:13:28,879 --> 00:13:30,279
Doći ću sutra navečer.

137
00:13:33,039 --> 00:13:34,799
{\an8}NEUSPJELO

138
00:13:43,559 --> 00:13:45,440
"Od kolijevke do groba."

139
00:13:45,799 --> 00:13:49,600
Tako su nekad opisivali sustav
socijalne zaštite u određenoj zemlji.

140
00:13:49,679 --> 00:13:52,879
Međutim, danas nešto drugo
više zaslužuje takav opis,

141
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
a to smo mi, AUZA.

142
00:13:55,879 --> 00:13:57,799
Od kolijevke do groba,

143
00:13:57,879 --> 00:14:01,799
tehnologija AUZA osiguravat
će vas, cijelu vašu obitelj,

144
00:14:01,879 --> 00:14:05,879
sve vaše prijatelje i voljene u
svakom aspektu vašeg života.

145
00:14:28,519 --> 00:14:31,799
Zašto? Ovdje je odlično.
Nikada nema gostiju.

146
00:14:31,879 --> 00:14:33,960
Začepi, kretenu.

147
00:14:34,039 --> 00:14:38,279
Odi u dugu šetnju. -Ovo je
moj lokal. Što si ti umišljaš?

148
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
Nećeš mi ti naređivati!

149
00:14:40,639 --> 00:14:45,159
Dobro, smiri se, starče. -Rekao sam ti,
nema sastanaka dok je gužva navečer.

150
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Ovakva ti je gužva?

151
00:14:47,480 --> 00:14:49,399
Dođe li koji dostavljač,

152
00:14:49,720 --> 00:14:53,240
samo neka označi stol i
ne uzme pogrešnu narudžbu.

153
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
Čekaj, još ne rabiš dronove?

154
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
Izgleda li to ovo kao AUZA City?

155
00:15:04,480 --> 00:15:08,559
Ne zaboravi, ovo je moj lokal.
Platit ćete sve što razbijete.

156
00:15:08,919 --> 00:15:10,440
Vraćam se za pola sata.

157
00:15:11,159 --> 00:15:12,279
Gnjavator.

158
00:15:15,039 --> 00:15:18,720
Već sam pomislio da si se
negdje prevrnuo i poginuo.

159
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
Pokaži mi lice.

160
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Da se uvjerim da si to zbilja ti.

161
00:15:23,919 --> 00:15:25,559
{\an8}Mike Moriss, specijalni agent

162
00:15:25,639 --> 00:15:27,120
To nije dovoljno.

163
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Čekaj malo!

164
00:15:30,879 --> 00:15:33,279
Nisam očekivao da ćeš zbilja doći.

165
00:15:33,919 --> 00:15:35,960
Uvelike riskiraš da te uhvate ovdje.

166
00:15:39,879 --> 00:15:41,720
Nisam došao čavrljati.

167
00:15:42,559 --> 00:15:43,960
Što te onda zanima?

168
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
Tko je odgovoran za serijska
ubojstva. Imaš li kakav trag?

169
00:15:47,799 --> 00:15:48,720
Možda.

170
00:15:49,519 --> 00:15:51,039
Može i najsitniji detalj.

171
00:15:51,480 --> 00:15:54,399
Uzvratit ćeš mi uslugu i
odgovoriti na moja pitanja?

172
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Hoću.

173
00:15:58,000 --> 00:15:58,879
Odgovori mi na ovo:

174
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Izgledam li ti kao da se
dogovaram sa sumnjivcima?

175
00:16:02,399 --> 00:16:05,519
Ili misliš da bih ih pustio? Šteta.

176
00:16:05,879 --> 00:16:08,679
Na koljena. Ruke iza glave.

177
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
Slušam, što se dogodilo u bolnici?

178
00:16:11,600 --> 00:16:12,559
AUZA Eats!

179
00:16:12,639 --> 00:16:15,360
Jogurt, čili, pržene
kozice, dimljeni tofu...

180
00:16:15,440 --> 00:16:17,399
Da, sve je ovdje. Vidimo se!

181
00:16:19,399 --> 00:16:20,759
Zašto nisi pobjegao?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,559
Moramo još razgovarati.

183
00:16:23,159 --> 00:16:25,240
Vjeruj mi, lijepo ćemo se ispričati.

184
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
AUZA Eats!

185
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
Prženi krumpirići, rolice od jaja,
ražnjići... To je sve. Hvala!

186
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Ništa ne pokušavaj.

187
00:16:40,399 --> 00:16:42,720
Ustani. Uhitit ću te sad i ovdje.

188
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
Narudžba je na stolu! Nađi je i idi!

189
00:17:06,319 --> 00:17:07,240
Tko je to?

190
00:17:15,680 --> 00:17:17,559
Stoj! Ni makac!

191
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ni ti!

192
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Daj, moraš mi reći.

193
00:18:34,240 --> 00:18:36,799
Tko si, dovraga, ti?

194
00:18:39,039 --> 00:18:39,960
Pekinška Patka.

195
00:18:42,119 --> 00:18:44,519
Gdje je tip iz bolnice? Odgovori mi.

196
00:18:46,599 --> 00:18:47,720
Ja sam...

197
00:18:47,799 --> 00:18:48,720
Nindža.

198
00:18:49,599 --> 00:18:50,519
Koji vrag?

199
00:18:51,680 --> 00:18:54,599
Kao ovi i oni koji su
me napali u bolnici.

200
00:18:55,359 --> 00:18:56,279
Nindže?

201
00:18:56,759 --> 00:18:58,440
Čuo sam priče, ali...

202
00:18:59,279 --> 00:19:00,200
Nemoguće!

203
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Znači...

204
00:19:02,279 --> 00:19:04,200
Sva su serijska ubojstva...

205
00:19:27,119 --> 00:19:28,039
Idemo!

206
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Gdje si?

207
00:19:41,400 --> 00:19:42,319
Kvragu.

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,480
Nevjerojatno.

209
00:19:54,799 --> 00:19:58,839
Ovo mi je presjeklo pancirku.
Nema ni ogrebotine.

210
00:19:59,680 --> 00:20:01,759
Kakvo je ovo izvanzemaljsko sranje?

211
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Tko je izradio ova sječiva?
- A to smo mi, AUZA.

212
00:20:05,720 --> 00:20:07,440
Od kolijevke do groba,

213
00:20:07,519 --> 00:20:11,519
tehnologija AUZA osiguravat
će vas, cijelu vašu obitelj,

214
00:20:11,599 --> 00:20:15,519
sve vaše prijatelje i voljene u
svakom aspektu vašeg života.

215
00:20:27,119 --> 00:20:28,039
Reci.

216
00:20:29,359 --> 00:20:31,680
Bojim se da je još živ, gospodaru.

217
00:20:38,319 --> 00:20:39,319
Higan...

218
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
MEDIATRANSLATIONS