Tajne naših umijeća moraju ostati unutar klana.
Ni u kojem slučaju ne smijete ih odavati ne-članovima.
Ne zaboravite da je vaša misija vaš život.
Sve činimo kako bismo održali mir u Zemlji izlazećeg sunca.
Ovakav je teroristički napad bez presedana.
Uznemirio je cijeli svijet do srži.
Zbog nedavnih događaja naša organizacija prestaje biti
u nadležnosti Japana te će potpasti pod vlast nove veće sile.
Stoga, tajne naših umijeća sada smijemo dijeliti sa strancima.
Ne zaboravite,
ovo činimo za budućnost Japana.
Mnogi koji se ogluše na ovu odluku ili zbog nje pobjegnu
bit će proglašeni prognanicima i istrijebljeni.
Higan...
Tata!
Jao, u kakvu si se nevolju uvalio, Higan.
Što ti radiš ovdje?
Ovi nikako da se utišaju.
Mislio sam da te neću više vidjeti.
Mislio sam da ćemo se sresti na Onom svijetu.
NINJA KAMUI
Šteta zbog Mary.
Zašto nisi maskiran?
Organizacija je nekako uspjela probiti naš sustav maskiranja.
Nemoguće. -Ukloni je, molim te. Više nema smisla.
Najozbiljnije, zašto te uvijek vidim gadno pretučenog?
Pa, liječnik si. Nije li očito?
Upotrijebio si tajno umijeće oštre svijesti?
Nemoj više nikada.
Sljedeći će te put ubiti.
Čekaj, ovo nema smisla. Pusti sada sljedeći put,
već si trebao umrijeti od ove rane.
Da, znam.
Ne znam zašto sam ja preživio.
Možda pukom srećom.
Ili te netko održava na životu.
Počnimo.
Unatoč snazi, trebat će ti pet do šest dana za potpuni oporavak.
Samo moram biti pokretan da popričam s našim gostom.
A zatim?
Idem u njihovu bazu. -Sam?
Nudiš mi pomoć?
Ovo ne bi trebalo boljeti.
Kad uđe, jasno.
Mike Moriss, specijalni agent
Proklet bio!
Hajde, samo daj! Ne znaš bolje?
Ne zaboravi, nindžu ne možeš slomiti.
Znam.
Što želiš dokazati?
Ubij me već jedanput!
Da, sad sam se sjetio,
tvoja ženska.
Trebao si joj vidjeti izraz lica. Kako je bilo super!
Mali je bio uobičajeno preplašen,
ali tvoja me ženska gledala s bijesom i mržnjom u očima do samoga kraja.
I što sam je više ubadao, više je plakala.
Slušaj.
Spalit ću ti oči i sjećanja zauvijek.
Čekaju te jame pakla,
gdje ćeš čuti zvuk deranja kože,
drobljenja kosti i čupanja kralježnice.
Iako će ti srce stati, smrt ti neće doći kao utjeha.
I u Zaboravu ćeš drhtati od straha od onoga što slijedi.
Ma daj!
Zašto ne mogu sudjelovati u istrazi?
Ne možemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo.
Emma!
Sve je već rečeno.
Ne možemo ništa učiniti kada ne znamo čija je krv.
Nemamo ni nadzorne snimke događaja.
To je jednostavno tako.
Ionako je to izravna naredba s vrha.
Ne uplići se više u tu istragu.
Otkada si ti tolika kukavica?
Kvragu, Mike, ne želim da te otpuste sada pred umirovljenjem.
Miruj i preuzmi neki drugi slučaj.
A Emma? Sve je vidjela.
Vidjela je kako je skupina ubojica napala Logana.
Sigurno?
Mogao bi je ponovno pitati.
Emma!
Pa što je tebi? Nemoj odmah saviti kičmu!
Ma molim te, nema smisla dizati frku.
Mudrije je glumiti poslušnost.
Što ti to znači?
Njihov očiti pokušaj zataškavanja me gotovo nasmijao.
Ovaj je slučaj svakako mutan. Samo budi smiren.
Nevjerojatno.
Čovjek koji je nestao iz bolnice, Joe Logan...
Malo sam ga pretražila kako si htio. Ovdje se ne radi samo o njemu.
Njegovi brutalno ubijeni žena i sin, Sarah i Kyle Logan, imaju lažna imena.
Nitko od njih ne postoji.
Isti slučaj kao s prethodnim žrtvama.
Intuicija ti ne griješi.
Kvragu, što se tu događa?
Napokon je spremna.
Ovo će zaštititi sve.
Pa i tebe.
Seksi dupe, ljepotice!
Miči ruke s mene, ljigavče!
Ovo nije ni približan iznos.
Toliko imam.
Oprosti, što si rekao?
Onaj motor vani je vaš?
U posljednje vrijeme imamo puno krađa motora.
Taj nije ukraden?
Mali, daj mi vozačku na uvid.
Ne pravi od mene budalu, mali!
Kujin...
Mike Moriss, specijalni agent
Tako, znači. Zabavljaš se na poslu.
Zločinci su danas aktivni u virtualnoj stvarnosti.
Pročitao si izvještaj?
Prvo riješimo ovaj slučaj da se stignemo posvetiti Loganu.
Po čemu je virtualni prostor tako poseban?
Ta nisu nam izvanzemaljci dali tehnologiju.
Tehnologija virtualne stvarnosti ludo je napredovala.
Za sve je zaslužna AUZA. -AUZA. Krasno.
Nepoznati broj
Mire Moriss.
Ovdje Joe Logan.
Tražio sam te, ali Joe Logan ne postoji.
Tko si onda zapravo?
Imam nekoliko pitanja za tebe.
Pa razgovarajmo.
Kako to misliš? Ne razgovaramo li sada?
Kvragu, pobjegao mi je!
To si bio ti, Logan? -Dosta zezanja. Ovo ti je posljednja prilika.
Očito ne znaš prihvatiti šalu. -Sad je dosta. -Čekaj, ostani na liniji!
Oprosti. Nemoj mi opet prekinuti.
Onda? Što želiš od mene?
Reci gdje.
Želiš li da ja odlučim?
Dobro, nađimo se u kineskom restoranu u St. Mark'su. Zove se Long Hao Bao.
Doći ću sutra navečer.
NEUSPJELO
"Od kolijevke do groba."
Tako su nekad opisivali sustav socijalne zaštite u određenoj zemlji.
Međutim, danas nešto drugo više zaslužuje takav opis,
a to smo mi, AUZA.
Od kolijevke do groba,
tehnologija AUZA osiguravat će vas, cijelu vašu obitelj,
sve vaše prijatelje i voljene u svakom aspektu vašeg života.
Zašto? Ovdje je odlično. Nikada nema gostiju.
Začepi, kretenu.
Odi u dugu šetnju. -Ovo je moj lokal. Što si ti umišljaš?
Nećeš mi ti naređivati!
Dobro, smiri se, starče. -Rekao sam ti, nema sastanaka dok je gužva navečer.
Ovakva ti je gužva?
Dođe li koji dostavljač,
samo neka označi stol i ne uzme pogrešnu narudžbu.
Čekaj, još ne rabiš dronove?
Izgleda li to ovo kao AUZA City?
Ne zaboravi, ovo je moj lokal. Platit ćete sve što razbijete.
Vraćam se za pola sata.
Gnjavator.
Već sam pomislio da si se negdje prevrnuo i poginuo.
Pokaži mi lice.
Da se uvjerim da si to zbilja ti.
Mike Moriss, specijalni agent
To nije dovoljno.
Čekaj malo!
Nisam očekivao da ćeš zbilja doći.
Uvelike riskiraš da te uhvate ovdje.
Nisam došao čavrljati.
Što te onda zanima?
Tko je odgovoran za serijska ubojstva. Imaš li kakav trag?
Možda.
Može i najsitniji detalj.
Uzvratit ćeš mi uslugu i odgovoriti na moja pitanja?
Hoću.
Odgovori mi na ovo:
Izgledam li ti kao da se dogovaram sa sumnjivcima?
Ili misliš da bih ih pustio? Šteta.
Na koljena. Ruke iza glave.
Slušam, što se dogodilo u bolnici?
AUZA Eats!
Jogurt, čili, pržene kozice, dimljeni tofu...
Da, sve je ovdje. Vidimo se!
Zašto nisi pobjegao?
Moramo još razgovarati.
Vjeruj mi, lijepo ćemo se ispričati.
AUZA Eats!
Prženi krumpirići, rolice od jaja, ražnjići... To je sve. Hvala!
Ništa ne pokušavaj.
Ustani. Uhitit ću te sad i ovdje.
Narudžba je na stolu! Nađi je i idi!
Tko je to?
Stoj! Ni makac!
Ni ti!
Daj, moraš mi reći.
Tko si, dovraga, ti?
Pekinška Patka.
Gdje je tip iz bolnice? Odgovori mi.
Ja sam...
Nindža.
Koji vrag?
Kao ovi i oni koji su me napali u bolnici.
Nindže?
Čuo sam priče, ali...
Nemoguće!
Znači...
Sva su serijska ubojstva...
Idemo!
Gdje si?
Kvragu.
Nevjerojatno.
Ovo mi je presjeklo pancirku. Nema ni ogrebotine.
Kakvo je ovo izvanzemaljsko sranje?
Tko je izradio ova sječiva? - A to smo mi, AUZA.
Od kolijevke do groba,
tehnologija AUZA osiguravat će vas, cijelu vašu obitelj,
sve vaše prijatelje i voljene u svakom aspektu vašeg života.
Reci.
Bojim se da je još živ, gospodaru.
Higan...
MEDIATRANSLATIONS