Művészetünk titkai nem juthatnak ki ebből a klánból.
Semmilyen körülmények között sem szabad megosztani kívülállókkal.
Ne feledjétek, a küldetésetek az életetek!
Minden tettünket annak szenteljük, hogy fenntartsuk a békét
a felkelő nap országában.
Ilyen mértékű terrortámadásra még nem volt példa.
Alapjaiban rázta meg az egész világot.
A közelmúlt eseményei miatt elhagyjuk Japán fennhatóságát,
és szervezetünk egy nagyobb hatalom alá fog tartozni.
Így művészetünk titkait mostantól megoszthatjuk idegenekkel.
Félreértés ne essék, ezt Japán jövőjéért tesszük!
Mindazokat, akik nem engedelmeskednek vagy átállnak,
száműzöttnek kell bélyegezni, és ki kell iktatni.
Higan...
Apu!
Atyaég! Jó nagy slamasztikába keveredtél, Higan.
Mit keresel te itt?
Ezek a fickók nem tudják meghúzni magukat.
Nem gondoltam, hogy valaha látlak még.
Azt hittem, már csak a túlvilágon találkozunk.
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 2. RÉSZ
Kár Mariért.
Miért nincs rajtad az álcád?
A szervezetnek valahogy sikerült átlátni a maszkrendszerünkön.
- Az lehetetlen. - Kérlek, vedd le! Már nincs értelme.
Komolyan mondom... Miért vagy mindig halálra verve, amikor találkozunk?
Orvos vagy, nem? Hát nem nyilvánvaló?
A teljes tudatosság titkos művészetét használtad?
Soha többé ne tedd!
Következő alkalommal belehalsz.
Várjunk! Ezt nem értem. Felejtsük el a következő alkalmat!
Ebbe a sebbe már bele kellett volna halnod.
Igen, tudom.
Én sem értem, miért pont én maradtam életben.
Lehet, hogy a vakszerencsén múlt.
Vagy talán valaki életben akar tartani.
Kezdjük! Bár nagyon erős vagy,
így is beletelik öt-hat napba, mire teljesen felépülsz.
Elég, ha tudok mozogni. Aztán kiszedem a válaszokat a vendégünkből.
És utána mi lesz?
- Az összeset levadászom. - Egyedül?
Miért? Segítesz?
Ez nem fog fájni.
Persze azután, hogy már bent van.
Te rohadék! Gyerünk, adj bele mindent!
Vagy csak ennyit tudsz? Ne feledd, egy nindzsa sosem törik meg!
Igen, tudom.
Mit akarsz bizonyítani?
Gyerünk, ölj már meg végre!
Igaz is! Eszembe jutott a nőd.
Látnod kellett volna az arcát. Baromi jó volt!
A gyerek csak félt, a szokásos.
De a nőd szemében harag és gyűlölet volt egészen a végéig.
És tudod, minél többször megszúrtam, annál jobban kiabált.
Idefigyelj!
Örökre beleégetem a szemüket az emlékezetedbe.
Hamarosan a pokol bugyraiba kerülsz,
ahol hallani fogod, ahogy leválik a bőr,
törnek a csontok, a gerinc egyben kiszakad,
hiába állt már meg a szíved.
Nem vár rád a halál édes megváltása.
Még az enyészetben is reszketni fogsz a félelemtől, mert az oni ott lesz.
Jaj, ne már!
Mi a fenéért veszel le az ügyről?
Nem tehetünk úgy, mintha mi sem történt volna!
Emma!
Ezt már megbeszéltük.
Nézd, semmit sem tehetünk, mivel nem tudjuk, kié a vér,
és felvételünk sincs arról, ami ott zajlott.
Ez az igazság.
Mindegy is, fentről jött a parancs.
Innentől maradj ki ebből a nyomozásból!
Nem hittem volna, hogy ilyen rohadt gyáva vagy!
A fenébe is, Mike!
Mindjárt nyugdíjba mehetsz, ne most rúgasd ki magad!
Csak válassz egy másik ügyet!
Na és Emma? Ő mindent látott.
Látta, ahogy Logant megtámadják azok az alakok.
Biztos ez?
Szerintem kérdezd meg még egyszer!
Emma!
Ez komoly? Mi a fene? Ne engedelmeskedj már, mint egy kutya!
Ugyan már! Minek ez a cirkusz?
Jobb, ha látszólag engedelmeskedünk.
Ezt meg hogy érted?
Röhejes, hogy milyen gátlástalanul próbálják ezt eltussolni.
Valami határozottan nem stimmel ezzel az üggyel.
Csak lazának kell tűnnünk.
Ezt nem hiszem el!
Tehát a pasas, aki eltűnt a kórházból, Joe Logan.
Kutakodtam egy kicsit, ahogy kérted. Mélyebben gyökerezik, mint gondolnád.
A felesége, Sarah Logan, és a fiuk, Kyle Logan,
akiket brutálisan meggyilkoltak. Ez mind álnév.
Egyikőjük sem létezik.
Ugyanaz, mint az előző áldozatoknál.
Szóval a megérzésed helyes volt.
Bakker! Mi a fene folyik itt?
Végre kész.
Ez mindenkit megvéd majd...
beleértve téged is.
- Jó a segged, bébi! - Vedd le rólam a kezed, te perverz!
- Ez közel sem elég, haver. - Csak ennyit tudok adni.
Bocs, mit mondtál?
Tiéd az a motor odakint?
Mostanában rengeteg motort loptak el errefelé.
Ez nem tartozik közéjük, ugye?
Hé, haver! Mutasd a jogosítványod!
Ne játszd a hülyét!
Te rohadék!
Látom, keményen dolgozol.
A bűnözők manapság a virtuális valóságban tevékenykednek.
Olvastad a jelentést, nem?
Először ezt a nyomozást kell lezárnunk.
Különben nem marad időnk Loganre.
Én nem értem ezt a virtuális tér dolgot.
Nem földönkívüliek adták a technológiát.
Őrült tempóban fejlődik a virtuális valóság.
- És mindez az AUZA-nak köszönhető. - Az AUZA-nak? Hát ez remek.
Mike Moriss beszél.
Itt Joe Logan.
Már kerestem magát, de Joe Logan nem létezik.
Szóval ki maga valójában?
Lenne néhány kérdésem, úgyhogy beszéljünk!
Ezt hogy a fenébe érti? Épp most beszélünk, nem?
Bakker! Nincs meg.
Maga az, Logan?
Ne szórakozzon! Ez az utolsó esélye.
Talán nem érti a viccet?
Várjon! Ne tegye le! Sajnálom. Ne nyomja ki megint!
Szóval mit akar tőlem?
- Mondja meg, hol! - Hagyja, hogy én döntsem el?
Jól van.
Akkor találkozzunk a Lung Hao Pao nevű kínai étteremben!
Holnap este ott leszek.
BEMÉRÉS SIKERTELEN
"A bölcsőtől a sírig."
Ezekkel a szavakkal jellemezték
egy ország társadalombiztosítási rendszerét.
Most azonban van valami, ami sokkal méltóbb erre a mondatra.
Mégpedig mi itt, az AUZA-nál.
A bölcsőtől a sírig. Az AUZA célja, hogy támogassa önt,
az egész családját, a barátait és szeretteit
az élet minden területén.
Hogy érted? Az éttermed tökéletes. Sosincs egy vendég sem.
- Pofa be, te bunkó! - Szeretném, ha sétálnál egy nagyot.
Hé, ez az én éttermem! Kinek képzeled magad?
- Nem parancsolgathatsz nekem. - Nyugi van, öreg!
Mondtam már, hogy ne gyere ide a vacsoraroham alatt!
Ez a vacsoraroham?
Ha jönnek a futárok, csak szólj nekik, hogy nézzék meg az asztalt,
és jó rendelést vigyenek el!
Mi? Te még nem drónokat használsz?
Úgy néz ez ki, mint az AUZA City?
Ne feledd, ez az én üzletem! Te fizeted ki, ha összetörik valami.
Fél óra múlva jövök.
Barom.
Már azt hittem, elesett és meghalt valahol.
Mutassa az arcát! Hadd lássam, tényleg maga-e az!
Ez édeskevés, ember.
Várjon!
Meglep, hogy itt van. Nem hittem, hogy eljön.
A lebukást kockáztatja.
- Nem azért jöttem, hogy csevegjek. - Mit akar tudni?
Ki a felelős a sorozatgyilkosságért? Van valami nyomuk?
- Talán. - Bármilyen apró részlet megteszi.
Viszonozza a szívességet azzal, hogy válaszol a kérdéseimre?
Igen.
Akkor hadd kérdezzek valamit!
Olyannak tűnök, aki alkut köt egy gyanúsítottal,
vagy szabadon engedi őt?
Hát, az nagy kár. Térdre!
Kezeket tarkóra!
Kezdjen beszélni! Mi történt a kórházban?
AUZA Élelmezés. Gyoza, chilis sült garnéla, mapo tofu.
Igen, minden megvan. Viszlát!
- Miért nem használta ki az alkalmat? - Mert még nem fejeztük be.
Higgye el, jó hosszú beszélgetés lesz!
AUZA Élelmezés.
Sült rizs, tojástekercs, kétszer főtt sertés. Megvan. Köszönöm!
Ne próbáljon trükközni!
Felállni! Most rögtön letartóztatom.
Rendelés az asztalon! Keresse meg, és menjen!
Ez meg ki?
Állj! Ne mozduljon! Maga se!
Na jó, ember, tudnom kell.
Ki a fene maga?
Pekingi kacsa.
Hol van a pasi a kórházból? Válaszoljon!
Nindzsa vagyok.
Mi a fene?
Ahogy ez a srác, és azok is, akik a kórházban megtámadtak.
Nindzsák? Hallottam ilyen pletykákat, de kizárt.
Tehát ezek a gyilkosságok valójában...
Menjünk!
Hé! Maga meg hová tűnt?
A rohadt életbe!
Ez hihetetlen.
Ez az izé átvágta a testpáncélomat.
És egyetlen karcolás sincs rajta.
Mégis miféle földönkívüli cucc ez? Ki a fene készítette ezt a pengét?
Itt, az AUZA-nál. A bölcsőtől a sírig.
Az AUZA célja, hogy támogassa önt,
az egész családját, a barátait és szeretteit
az élet minden területén.
Igen, Zai?
Attól tartok, még életben van, mester.
Higan!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno