1
00:00:05,879 --> 00:00:09,000
Тајните на нашите умешности
мора да останат во кланот.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,720
Никако не смеете да им ги
одавате на нечленови.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
Не заборавајте дека вашата
мисија е вашиот живот.

4
00:00:16,199 --> 00:00:19,760
Се правиме за да го одржиме
мирот во Земјата на изгрејсонцето.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Ваков терористички
напад е без преседан.

6
00:00:23,719 --> 00:00:26,399
Го вознемири целиот свет до корен.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
Поради неодамнешните настани
нашата организација не е веќе

8
00:00:29,719 --> 00:00:33,240
во надлежност на Јапонија и ќе биде
под власт на новата виша сила.

9
00:00:34,119 --> 00:00:38,960
Затоа, тајните на нашите умешности
сега смееме да ги делиме со странци.

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
Не заборавајте,

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,119
ова го правиме
за иднината на Јапонија.

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
Многумина што ќе се оглушат на
оваа одлука и избегаат поради неа

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,679
ќе бидат прогласени за
прогонети и ќе бидат истребени.

14
00:01:02,600 --> 00:01:03,679
Хиган...

15
00:01:12,359 --> 00:01:13,280
Тато!

16
00:01:32,640 --> 00:01:37,000
Леле, те снашла
голема неволја, Хиган.

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,319
Што бараш ти тука?

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,439
Овие никако да стивнат.

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Мислев дека веќе нема да те видам.

20
00:01:47,280 --> 00:01:49,760
Мислев дека ќе се
сретнеме на Оној свет.

21
00:02:18,039 --> 00:02:19,960
НИНЏА КАМУИ

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Штета за Мери.

23
00:03:24,439 --> 00:03:26,159
Зошто не си маскиран?

24
00:03:26,240 --> 00:03:30,759
Оранизацијата успеала некако да го
пробие нашиот систем за маскирање.

25
00:03:30,840 --> 00:03:34,080
Не е можно. -Извади ја,
те молам. Нема веќе смисла.

26
00:03:35,039 --> 00:03:39,039
Најсериозно, зошто секогаш
те гледам гадно претепан?

27
00:03:39,680 --> 00:03:42,439
Па, доктор си. Нели е очигледно?

28
00:03:44,919 --> 00:03:47,919
Си ја употребил тајната
умешност на остра свесност?

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,800
Немој веќе никогаш.

30
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Следниот пат ќе те убие.

31
00:03:57,159 --> 00:04:00,680
Чекај, ова нема смисла.
Батали го сега следниот пат,

32
00:04:01,719 --> 00:04:03,800
требаше веќе да умреш од оваа рана.

33
00:04:04,439 --> 00:04:05,840
Да, знам.

34
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
Не знам зошто јас преживеав.

35
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
Можеби си имал среќа.

36
00:04:11,800 --> 00:04:14,560
Или некој те одржува жив.

37
00:04:19,759 --> 00:04:20,879
Да почнеме.

38
00:04:20,959 --> 00:04:25,959
И покрај силата, ќе ти требаат пет
- шест дена за целосно закрепнување.

39
00:04:26,040 --> 00:04:29,879
Само мора да сум подвижен
за да разговарам со нашиот гостин.

40
00:04:29,959 --> 00:04:31,279
А потоа?

41
00:04:31,360 --> 00:04:34,079
Одам во нивната база. -Сам?

42
00:04:34,519 --> 00:04:36,279
Му нудиш помош?

43
00:04:38,439 --> 00:04:39,920
Ова не треба да боли.

44
00:04:42,839 --> 00:04:44,240
Кога ќе влезе, јасно.

45
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
{\an8}Мајк Морис, специјален агент

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,959
Копиле едно!

47
00:05:30,839 --> 00:05:33,680
Ајде, слободно! Не знаеш подобро?

48
00:05:33,759 --> 00:05:35,839
Не заборавај, нинџа
никогаш не попушта.

49
00:05:36,600 --> 00:05:37,519
Знам.

50
00:05:48,639 --> 00:05:50,279
Што сакаш да докажеш?

51
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
Убиј ме веќе еднаш!

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
ДА, сега се сетив,

53
00:06:13,920 --> 00:06:14,839
твојата женска.

54
00:06:15,160 --> 00:06:18,639
Требаше да и го видиш изразот
на лицето. Колку беше супер!

55
00:06:19,000 --> 00:06:21,680
Малиот беше вообичаено исплашен,

56
00:06:21,759 --> 00:06:26,319
но твојата женска ме гледаше со гнев
и омраза во очите до самиот крај.

57
00:06:26,399 --> 00:06:31,560
И колку повеќе ја бодев,
толку повеќе плачеше.

58
00:06:31,639 --> 00:06:32,560
Слушај.

59
00:06:34,920 --> 00:06:37,839
Ќе ти ги изгорам очите
и сеќавањата засекогаш.

60
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
Те чекаат јамите на пеколот,

61
00:06:43,279 --> 00:06:46,240
каде ќе чуеш звук на дерење кожа,

62
00:06:46,319 --> 00:06:49,959
дробење коски и корнење 'рбет.

63
00:06:50,040 --> 00:06:54,519
Иако срцето ќе ти застане,
смртта нема да ти дојде како утеха.

64
00:06:54,920 --> 00:06:58,920
И во Заборавот ќе трепериш
од страв од она што следува.

65
00:07:20,079 --> 00:07:21,240
Ама ајде!

66
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Зошто не можам
да учествуваат во истрагата?

67
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
Не можеме да се преправаме
дека ништо не се случило.

68
00:07:30,959 --> 00:07:31,879
Ема!

69
00:07:35,839 --> 00:07:37,639
Се е веќе речено.

70
00:07:38,160 --> 00:07:41,480
Не можеме да направиме ништо
кога не знаеме чија е крвта.

71
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
А немаме ни надзорни
снимки од настанот.

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
Тоа е едноставно така.

73
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
И онака е директна наредба од врвот.

74
00:07:49,879 --> 00:07:52,319
Не мешај се веќе во таа истрага.

75
00:07:52,399 --> 00:07:54,920
Од кога си ти толкава кукавица?

76
00:07:55,319 --> 00:07:59,279
Аман, Мајк, не сакам да те
отпуштат сега пред пензија.

77
00:08:00,160 --> 00:08:02,279
Мирувај и преземи некој друг случај.

78
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
А Ема? Се видела.

79
00:08:04,879 --> 00:08:07,839
Видела како група
убијци го нападнала Логан.

80
00:08:07,920 --> 00:08:08,839
Сигурно?

81
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Може пак да ја прашаш.

82
00:08:16,959 --> 00:08:17,879
Ема!

83
00:08:19,639 --> 00:08:23,360
Што ти е тебе? Не попуштај веднаш!

84
00:08:23,439 --> 00:08:26,000
Те молам, нема смисла
да создаваме напнатост.

85
00:08:26,079 --> 00:08:28,920
Помудро да се глуми послушност.

86
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
Што ти значи тоа?

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,279
Нивниот очигледен обид да го
прикријат ова речиси ме насмеа.

88
00:08:34,639 --> 00:08:38,720
Овој случај е секако
матен. Само биди мирен.

89
00:08:38,799 --> 00:08:40,000
Неверојатно.

90
00:08:40,080 --> 00:08:43,399
Човекот што исчезна
од болница, Џо Логан...

91
00:08:43,480 --> 00:08:47,679
Истражував за него, како што ми
рече. Не станува збор само за него.

92
00:08:47,759 --> 00:08:53,840
Неговите брутално убиени жена и син,
Сара и Кајл Л., имаат лажни имиња.

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Никој од нив не постои.

94
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
Ист случај како со претходните жртви.

95
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
Интуицијата не ти е погрешна.

96
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Бестрага, што се случува тука?

97
00:09:14,679 --> 00:09:16,200
Конечно е спремна?

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,759
Ова ќе ги заштити сите.

99
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
И тебе.

100
00:10:42,399 --> 00:10:43,960
Секси газе, убавице!

101
00:10:44,039 --> 00:10:45,639
Тргни ги рацете од мене, идиоте!

102
00:10:51,879 --> 00:10:53,480
Ова не е приближно доволно.

103
00:10:53,799 --> 00:10:54,960
Толку имам.

104
00:10:56,759 --> 00:10:58,159
Извини, што рече?

105
00:11:02,600 --> 00:11:05,039
Оној мотор надвор е ваш?

106
00:11:05,120 --> 00:11:08,879
Во последно време имаме
многу кражби на мотоцикли.

107
00:11:09,279 --> 00:11:10,720
Тој не е украден?

108
00:11:12,879 --> 00:11:15,279
Малечок, дај ми ја возачката.

109
00:11:18,320 --> 00:11:20,399
Не играј си со мене, малечок!

110
00:11:29,679 --> 00:11:30,759
Копиле едно...

111
00:11:56,320 --> 00:12:01,240
{\an8}Мајк Морис, специјален агент

112
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
Значи, така. Се забавуваш на работа.

113
00:12:08,399 --> 00:12:11,480
Криминалците се активни
во виртуелната реалност денес.

114
00:12:11,559 --> 00:12:13,240
Го прочита извештајот?

115
00:12:13,320 --> 00:12:18,120
Прво да го решиме овој случај
за да му се посветиме на Логан.

116
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
По што е толку посебен
виртуелниот простор?

117
00:12:21,159 --> 00:12:23,919
Не дека вонземјани
ни дале своја технологија.

118
00:12:24,000 --> 00:12:27,080
Технологијата на виртуелната
реалност напредуваше лудо.

119
00:12:27,159 --> 00:12:30,519
За се е заслужна АУЗА.
- АУЗА. Прекрасно.

120
00:12:32,159 --> 00:12:33,559
{\an8}Непознат број

121
00:12:34,519 --> 00:12:35,639
Мајк Морис.

122
00:12:37,480 --> 00:12:38,679
Тука Џо Логан.

123
00:12:46,799 --> 00:12:49,559
Те барав, но Џо Логан не постои.

124
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Тогаш кој си?

125
00:12:53,039 --> 00:12:54,720
Имам неколку прашања за тебе.

126
00:12:55,679 --> 00:12:56,759
Да разговараме.

127
00:12:56,840 --> 00:13:00,039
Како мислиш? Не разговараме сега?

128
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
Бестрага, ми избега!

129
00:13:04,519 --> 00:13:08,440
Ти беше, Логан? -Доста зафркавање.
Ова ти е последна шанса.

130
00:13:08,960 --> 00:13:13,000
Очигледно не знаеш да прифатиш
шега. -Доста. -Чекај, остани на линија!

131
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Извини. Не прекинувај пак.

132
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Значи? Што сакаш од мене?

133
00:13:18,559 --> 00:13:19,720
Кажи каде.

134
00:13:20,279 --> 00:13:21,600
Сакаш јас да одлучам?

135
00:13:23,559 --> 00:13:27,919
Добро, да се најдеме во кинескиот
ресторан во Ст.Маркс, "Лонг Хао Бао".

136
00:13:28,879 --> 00:13:30,279
Ќе дојдам утревечер.

137
00:13:33,039 --> 00:13:34,799
{\an8}НЕУСПЕШНО

138
00:13:43,559 --> 00:13:45,440
"Од лулка до гроб."

139
00:13:45,799 --> 00:13:49,600
Така некогаш го опишуваа системот за
социјална заштита во одредена земја.

140
00:13:49,679 --> 00:13:52,879
Меѓутоа, денес нешто
друго заслужува таков опис,

141
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
а тоа сме ние, АУЗА.

142
00:13:55,879 --> 00:13:57,799
Од лулка до гроб,

143
00:13:57,879 --> 00:14:01,799
технологијата АУЗА ќе ве обезбедува
вас, целото ваше семејство,

144
00:14:01,879 --> 00:14:05,879
сите ваши пријатели и сакани
во секој аспект од животот.

145
00:14:28,519 --> 00:14:31,799
Зошто? Ова е одлично.
Никогаш нема гости.

146
00:14:31,879 --> 00:14:33,960
Замолчи, кретену.

147
00:14:34,039 --> 00:14:38,279
Оди на долга прошетка. -Ова е мој
локал. Што се замислуваш ти?

148
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
Нема ти да ми наредуваш!

149
00:14:40,639 --> 00:14:45,159
Добро, смири се, старецу. -Ти реков,
нема состанок додека врие ноќе.

150
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Ова ти е вријавец?

151
00:14:47,480 --> 00:14:49,399
Ако дојде некој доставувач,

152
00:14:49,720 --> 00:14:53,240
само нека ја означи масата
и нека ја добие точната нарачка.

153
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
Чекај, не користиш дронови?

154
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
Ти изгледа ова како АУЗА Сити?

155
00:15:04,480 --> 00:15:08,559
Не заборавај, ова е мој локал.
Ќе платите се што ќе скршите.

156
00:15:08,919 --> 00:15:10,440
Се враќам за полчас.

157
00:15:11,159 --> 00:15:12,279
Удав.

158
00:15:15,039 --> 00:15:18,720
Помислив дека си паднал
некаде и си загинал.

159
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
Покажи ми го лицето.

160
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
За да се уверам дека си навистина ти.

161
00:15:23,919 --> 00:15:25,559
{\an8}Мајк Морис, специјален агент

162
00:15:25,639 --> 00:15:27,120
Тоа не е доволно.

163
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Чекај малку!

164
00:15:30,879 --> 00:15:33,279
Не очекував дека
навистина ќе дојдеш.

165
00:15:33,919 --> 00:15:35,960
Многу ризикуваш да те фатат тука.

166
00:15:39,879 --> 00:15:41,720
Не дојдов на муабет.

167
00:15:42,559 --> 00:15:43,960
Тогаш што те интересира?

168
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
Кој е одговорен за сериските
убиства. Имаш некаква трага?

169
00:15:47,799 --> 00:15:48,720
Можеби.

170
00:15:49,519 --> 00:15:51,039
Може и најмал детал.

171
00:15:51,480 --> 00:15:54,399
Ќе ми возвратиш за услугата
и ќе ми одговориш на прашањата?

172
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Да.

173
00:15:58,000 --> 00:15:58,879
Одговори ми на ова:

174
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Изгледам како да се
договарам со осомничени?

175
00:16:02,399 --> 00:16:05,519
Или мислиш дека
би ги пуштил? Штета.

176
00:16:05,879 --> 00:16:08,679
На колена. Рацете на глава.

177
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
Кажувај, што се
случило во болницата?

178
00:16:11,600 --> 00:16:12,559
АУЗА Итс!

179
00:16:12,639 --> 00:16:15,360
Јогурт, чили, пржени
ракчиња, чадено тофу...

180
00:16:15,440 --> 00:16:17,399
Да, се е тука. Се гледаме!

181
00:16:19,399 --> 00:16:20,759
Зошто не избега?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,559
Мора уште да разговараме.

183
00:16:23,159 --> 00:16:25,240
Верувај ми, ќе се изнаприкажеме.

184
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
АУЗА Итс!

185
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
Пржени компирчиња, пирошки
со јајца, раженчиња... Тоа е се. Фала!

186
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Не обидувај се ништо.

187
00:16:40,399 --> 00:16:42,720
Стани. Ќе те уапсам сега и тука.

188
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
Нарачката е на маса! Најди ја и оди!

189
00:17:06,319 --> 00:17:07,240
Кој е тој?

190
00:17:15,680 --> 00:17:17,559
Стој! Не мрдај!

191
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ни ти!

192
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Ајде, мораш да ми кажеш.

193
00:18:34,240 --> 00:18:36,799
Бестрага, кој си ти?

194
00:18:39,039 --> 00:18:39,960
Пекиншка Патка.

195
00:18:42,119 --> 00:18:44,519
Каде е типот од болницата?
Одговори ми.

196
00:18:46,599 --> 00:18:47,720
Јас сум...

197
00:18:47,799 --> 00:18:48,720
Нинџа.

198
00:18:49,599 --> 00:18:50,519
Што се случува?

199
00:18:51,680 --> 00:18:54,599
Како овие и оние што
ме нападнаа во болницата.

200
00:18:55,359 --> 00:18:56,279
Нинџите?

201
00:18:56,759 --> 00:18:58,440
Чув што се зборува, но...

202
00:18:59,279 --> 00:19:00,200
Нема шанси!

203
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Значи...

204
00:19:02,279 --> 00:19:04,200
Сите сериски убиства се...

205
00:19:27,119 --> 00:19:28,039
Ајде!

206
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Каде си?

207
00:19:41,400 --> 00:19:42,319
Бестрага.

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,480
Неверојатно.

209
00:19:54,799 --> 00:19:58,839
Ова ми го пресече панцирот.
Нема ни гребаница.

210
00:19:59,680 --> 00:20:01,759
Какво е ова вонземско чудо?

211
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Кој ги изработил овие сечила?
- А тоа сме ние, АУЗА.

212
00:20:05,720 --> 00:20:07,440
Од лулка до гроб,

213
00:20:07,519 --> 00:20:11,519
технологијата АУЗА ќе ве
обезбеди вас, целото ваше семејство,

214
00:20:11,599 --> 00:20:15,519
сите ваши пријатели и сакани
во секој аспект од вашиот живот.

215
00:20:27,119 --> 00:20:28,039
Кажи.

216
00:20:29,359 --> 00:20:31,680
За жал, се уште е жив, господару.

217
00:20:38,319 --> 00:20:39,319
Хиган...

218
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС