1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
De geheimen van onze kunsten
mogen de clan nooit verlaten.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
Ze mogen onder geen beding
met buitenstaanders worden gedeeld.

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
Vergeet niet
dat je missie je leven is.

4
00:00:13,560 --> 00:00:18,760
We doen alles om de vrede in het land
van de rijzende zon te bewaren.

5
00:00:20,920 --> 00:00:25,440
Een aanslag op deze schaal
is ongekend.

6
00:00:25,519 --> 00:00:27,839
De hele wereld
schudt op z'n grondvesten.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,679
Na de recente gebeurtenissen
verlaat onze organisatie Japan...

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,880
en valt hij onder het gezag
van een grotere macht.

9
00:00:33,960 --> 00:00:39,039
De geheimen van onze kunsten mogen nu
met buitenlanders worden gedeeld.

10
00:00:41,640 --> 00:00:47,560
Vergis je niet, we doen dit
voor de toekomst van Japan.

11
00:00:49,439 --> 00:00:53,159
Iedereen die deze beslissing negeert
of hierom overloopt...

12
00:00:53,240 --> 00:00:57,200
wordt verbannen en uitgeroeid.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,079
Higan.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
Papa.

15
00:01:32,560 --> 00:01:37,159
Jeetje. Je hebt je lelijk
in de nesten gewerkt, Higan.

16
00:01:38,239 --> 00:01:40,920
Wat doe jij hier?

17
00:01:41,000 --> 00:01:44,560
Ze kunnen het hier
nooit rustig houden.

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,959
Nooit gedacht
dat ik je nog zou terugzien.

19
00:01:47,040 --> 00:01:50,239
Ik dacht dat we elkaar
in het hiernamaals zouden zien.

20
00:03:20,039 --> 00:03:22,639
Jammer van Mari.

21
00:03:24,400 --> 00:03:26,199
Waarom ben je niet vermomd?

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
De organisatie
heeft een manier gevonden...

23
00:03:28,879 --> 00:03:30,520
om door ons masker heen te kijken.

24
00:03:30,599 --> 00:03:34,919
Onmogelijk.
- Zet het maar af. Het is nutteloos.

25
00:03:35,000 --> 00:03:39,479
Serieus. Waarom ben je altijd
in elkaar geslagen als ik je zie?

26
00:03:39,560 --> 00:03:42,879
Je bent toch een dokter?
Is dat niet duidelijk?

27
00:03:44,560 --> 00:03:48,680
Je gebruikt de geheime kunst
van Sterk-bewustzijn.

28
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Doe dat nooit meer.
De volgende keer wordt het je dood.

29
00:03:56,599 --> 00:04:01,319
Wacht, dit slaat nergens op.
Vergeet de volgende keer.

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,879
Je had nu al dood moeten zijn.

31
00:04:04,960 --> 00:04:09,199
Ja, ik weet het. Ik snap niet
waarom ik degene ben die nog leeft.

32
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
Misschien was het gewoon geluk.

33
00:04:11,879 --> 00:04:14,800
Of misschien
houdt iemand je in leven.

34
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
Laten we beginnen.

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,399
Zelfs met jouw kracht...

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,000
duurt het vijf of zes dagen
voor je volledig hersteld bent.

37
00:04:26,079 --> 00:04:29,879
Zodra ik me kan bewegen ga ik
onze gasten om antwoorden vragen.

38
00:04:29,959 --> 00:04:31,399
En daarna?

39
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Ik ga ze allemaal opsporen.

40
00:04:33,319 --> 00:04:36,040
In je eentje?
- Bied je aan om te helpen?

41
00:04:38,199 --> 00:04:40,079
Dit doet geen pijn.

42
00:04:42,759 --> 00:04:44,279
Nadat hij erin zit dan.

43
00:05:09,399 --> 00:05:11,800
Mike Moriss
FBI-agent

44
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Smeerlap.

45
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Ga je gang en leef je maar uit.

46
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
Is dit alles wat je kunt?
Een ninja slaat nooit door.

47
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Ja, dat weet ik.

48
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Wat probeer je te bewijzen?

49
00:05:50,800 --> 00:05:53,279
Vermoord me nou maar gewoon.

50
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
O, ja. Ik weet het weer.

51
00:06:14,199 --> 00:06:17,319
Je vrouw...
Je had haar gezicht moeten zien.

52
00:06:17,399 --> 00:06:19,199
Het was geweldig.

53
00:06:19,279 --> 00:06:22,000
De reactie van het kind
was gewoon angst.

54
00:06:22,079 --> 00:06:26,439
Maar je vrouw... Haar ogen straalden
woede en haat uit tot het einde.

55
00:06:26,519 --> 00:06:31,399
En hoe meer ik haar stak,
hoe meer ze huilde.

56
00:06:31,480 --> 00:06:32,800
Luister.

57
00:06:35,199 --> 00:06:38,199
Ik zal hun ogen voor altijd
in je geheugen branden.

58
00:06:39,600 --> 00:06:42,879
Je staat op het punt
in de hel gesmeten te worden...

59
00:06:42,959 --> 00:06:47,639
waar huid wordt afgepeld,
botten worden verbrijzeld...

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
en ruggengraten worden losgerukt.

61
00:06:49,759 --> 00:06:54,560
Al klopt je hart niet meer,
de dood biedt geen zoete verlossing.

62
00:06:54,639 --> 00:06:58,920
Zelfs in de vergetelheid zul je beven
van angst voor de Oni die nog komen.

63
00:07:19,720 --> 00:07:21,439
Kom op.

64
00:07:21,519 --> 00:07:24,680
Waarom haal je me
van dit onderzoek af?

65
00:07:24,759 --> 00:07:27,319
We kunnen niet doen
alsof er niets gebeurd is.

66
00:07:31,000 --> 00:07:32,240
Emma.

67
00:07:36,240 --> 00:07:37,639
Je weet hoe het zit.

68
00:07:37,720 --> 00:07:41,839
We kunnen niets doen, omdat
we niet weten van wie het bloed is.

69
00:07:41,920 --> 00:07:47,240
We hebben ook geen bewakingsbeelden.
Zo is het nu eenmaal.

70
00:07:47,319 --> 00:07:49,879
Hoe dan ook,
het is een bevel van hogerhand.

71
00:07:49,959 --> 00:07:52,519
Laat dit onderzoek rusten.

72
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Ik wist niet dat je zo'n lafaard was.

73
00:07:55,199 --> 00:07:56,600
Verdomme, Mike.

74
00:07:56,680 --> 00:08:00,160
Ik wil niet dat je vlak
voor je pensioen ontslagen wordt.

75
00:08:00,240 --> 00:08:02,279
Begin gewoon aan een andere zaak.

76
00:08:02,360 --> 00:08:04,839
En Emma dan? Ze heeft alles gezien.

77
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
Logan is aangevallen
door een groep moordenaars.

78
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Weet je het zeker?

79
00:08:10,319 --> 00:08:12,879
Ik stel voor
dat je het haar nog eens vraagt.

80
00:08:12,959 --> 00:08:14,639
Hè?

81
00:08:16,720 --> 00:08:18,279
Emma.

82
00:08:20,040 --> 00:08:23,439
Serieus, wat is dit?
Geef je niet meteen gewonnen.

83
00:08:23,519 --> 00:08:26,120
Schei uit.
Een driftbui heeft geen zin.

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,360
Het is slimmer
om gehoorzaam te lijken.

85
00:08:29,439 --> 00:08:30,839
Wat betekent dat?

86
00:08:30,920 --> 00:08:34,759
Het is haast lachwekkend
hoe ze dit proberen te verdoezelen.

87
00:08:34,840 --> 00:08:37,320
Er is duidelijk iets verdachts
met die zaak.

88
00:08:37,399 --> 00:08:40,480
Maar we moeten geduld oefenen.
- Ongelooflijk.

89
00:08:40,559 --> 00:08:43,559
De man die uit het ziekenhuis
verdween, Joe Logan.

90
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Ik heb hem nagetrokken,
zoals je vroeg.

91
00:08:46,120 --> 00:08:47,799
Het gaat niet alleen om hem.

92
00:08:47,879 --> 00:08:50,360
Z'n vrouw Sarah
en hun zoon Kyle...

93
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
die zijn vermoord?
Het zijn allemaal schuilnamen.

94
00:08:54,399 --> 00:08:56,759
Ze bestaan niet.

95
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
Ze zijn hetzelfde
als de vorige slachtoffers.

96
00:08:59,559 --> 00:09:01,440
Dus je intuïtie klopte.

97
00:09:01,519 --> 00:09:05,120
Wauw. Wat is hier aan de hand?

98
00:09:15,080 --> 00:09:19,000
Het is eindelijk klaar. Hiermee
kunnen we iedereen beschermen.

99
00:09:20,320 --> 00:09:22,360
Inclusief jou.

100
00:10:42,399 --> 00:10:45,919
Lekker kontje.
- Hé. Blijf van me af, engerd.

101
00:10:52,000 --> 00:10:54,919
Dit is lang niet genoeg.
- Meer kan ik niet betalen.

102
00:10:56,519 --> 00:10:57,759
Sorry, wat zei je?

103
00:11:02,840 --> 00:11:05,159
Is die motor buiten van jou?

104
00:11:05,240 --> 00:11:09,279
Er zijn de laatste tijd
veel motoren gestolen.

105
00:11:09,360 --> 00:11:12,039
Dat is er toch niet een, hè?

106
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
Hé, knul. Laat me je rijbewijs zien.

107
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Hou je niet van de domme.

108
00:11:29,600 --> 00:11:31,919
Vuile smeerlap.

109
00:11:49,000 --> 00:11:50,679
politie

110
00:11:57,879 --> 00:12:01,360
Mike Moriss
FBI-agent

111
00:12:05,080 --> 00:12:08,399
Kijk nou.
Je zit meer te spelen dan te werken.

112
00:12:08,480 --> 00:12:11,679
Criminelen sluiten
tegenwoordig deals in VR.

113
00:12:11,759 --> 00:12:13,320
Dat stond in het rapport.

114
00:12:13,399 --> 00:12:15,600
We moeten eerst
dit onderzoek afronden.

115
00:12:15,679 --> 00:12:18,240
Anders kunnen we niet
achter Logan aan.

116
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Ik snap dat gedoe
met de virtuele ruimte niet.

117
00:12:21,279 --> 00:12:23,960
Het is niet bepaald
buitenaardse technologie.

118
00:12:24,039 --> 00:12:27,120
De ontwikkelingen in VR
zijn heel snel gegaan.

119
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Allemaal dankzij AUZA.

120
00:12:29,080 --> 00:12:31,879
AUZA? Geweldig.

121
00:12:31,960 --> 00:12:33,639
onbekend

122
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
Met Mike Morris.

123
00:12:37,639 --> 00:12:39,559
Met Joe Logan.

124
00:12:46,519 --> 00:12:50,120
Ik zocht je al,
maar Joe Logan bestaat niet.

125
00:12:50,200 --> 00:12:52,039
Wie ben je echt?

126
00:12:53,120 --> 00:12:56,759
Ik heb wat vragen voor je.
Laten we praten.

127
00:12:56,840 --> 00:13:01,120
Wat bedoel je? We praten nu toch?

128
00:13:01,200 --> 00:13:02,919
Verdorie, ik ben hem kwijt.

129
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
Ben jij dat, Logan?

130
00:13:05,799 --> 00:13:08,960
Hou op met klooien.
Dit is je laatste kans.

131
00:13:09,039 --> 00:13:11,279
Het was maar een grapje.
- Ik hang op.

132
00:13:11,360 --> 00:13:16,159
Ho, wacht. Blijf aan de lijn.
Het spijt me. Hang niet weer op.

133
00:13:16,240 --> 00:13:18,519
Wat wil je van me?

134
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
Geef me een locatie.

135
00:13:20,360 --> 00:13:22,240
Laat je mij kiezen?

136
00:13:23,559 --> 00:13:27,759
Oké, kom naar een Chinees restaurant
in St. Mark's: Long Ho Bao.

137
00:13:29,039 --> 00:13:30,960
Ik ben er morgenavond.

138
00:13:33,240 --> 00:13:34,919
mislukt

139
00:13:43,120 --> 00:13:44,879
Van de wieg tot het graf.

140
00:13:44,960 --> 00:13:49,759
Zo beschreven ze ooit de sociale
zekerheid van een zeker land.

141
00:13:49,840 --> 00:13:53,399
Maar nu is er iets
wat dat motto nog meer verdient.

142
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
En dat zijn wij van AUZA.

143
00:13:55,519 --> 00:14:00,480
Van de wieg tot het graf
ondersteunt AUZA-technologie jou...

144
00:14:00,559 --> 00:14:03,840
je hele familie,
al je vrienden en dierbaren...

145
00:14:03,919 --> 00:14:05,679
in elk aspect van je leven.

146
00:14:28,840 --> 00:14:31,840
Hoezo? Je zaak is perfect.
Je hebt nooit gasten.

147
00:14:31,919 --> 00:14:34,000
Hou je kop, eikel.

148
00:14:34,080 --> 00:14:35,679
Ga een blokje om.

149
00:14:35,759 --> 00:14:38,600
Dit is mijn zaak.
Wie denk je dat je bent?

150
00:14:38,679 --> 00:14:41,759
Ik laat me niet commanderen.
- Oké, rustig, oude man.

151
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Geen bijeenkomsten meer
tijdens de avonddrukte.

152
00:14:45,279 --> 00:14:47,279
Moet dit de avonddrukte voorstellen?

153
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Als er een bezorger komt...

154
00:14:49,799 --> 00:14:53,440
laat hem dan op deze tafel kijken
voor de juiste bestelling.

155
00:14:53,519 --> 00:14:56,120
Wacht even.
Gebruik je nog geen drones?

156
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Ziet dit eruit als AUZA City? Hè?

157
00:15:04,399 --> 00:15:06,600
Dit is mijn zaak.

158
00:15:06,679 --> 00:15:09,000
Je moet betalen
voor alles wat je breekt.

159
00:15:09,080 --> 00:15:10,759
Ik ben zo terug.

160
00:15:10,840 --> 00:15:13,240
Wat een lastpak.

161
00:15:15,679 --> 00:15:20,000
Ik begon al te denken
dat je alsnog was doodgegaan.

162
00:15:20,080 --> 00:15:23,679
Laat me je gezicht zien.
Ik wil zeker weten dat jij het bent.

163
00:15:23,759 --> 00:15:25,600
Mike Moriss
FBI-agent

164
00:15:25,679 --> 00:15:27,759
Dat is niet goed genoeg.

165
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Wacht even.

166
00:15:31,039 --> 00:15:33,799
Het verbaast me
dat je echt bent gekomen.

167
00:15:33,879 --> 00:15:36,480
Je neemt een groot risico.

168
00:15:40,200 --> 00:15:42,480
Ik ben hier niet om te kletsen.

169
00:15:42,559 --> 00:15:44,480
Wat wil je weten?

170
00:15:44,559 --> 00:15:47,879
Wie zit er achter de seriemoorden?
Heb je aanwijzingen?

171
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Misschien.

172
00:15:49,639 --> 00:15:51,519
Elk detail is goed.

173
00:15:51,600 --> 00:15:54,639
Ga je iets terugdoen
door mijn vragen te beantwoorden?

174
00:15:54,720 --> 00:15:56,360
Ja.

175
00:15:57,879 --> 00:15:59,399
Laat me je dit vragen.

176
00:15:59,480 --> 00:16:02,600
Denk je nou echt
dat ik deals sluit met verdachten?

177
00:16:02,679 --> 00:16:05,679
Of denk je dat ik ze laat gaan?
Dat is dan jammer.

178
00:16:05,759 --> 00:16:08,559
Op je knieën. Handen achter je hoofd.

179
00:16:08,639 --> 00:16:11,440
Begin maar te praten.
Vertel me over het ziekenhuis.

180
00:16:11,519 --> 00:16:15,440
Hoe smaakt het? Gyoza,
gebakken hete garnalen, mapo-tofu.

181
00:16:15,519 --> 00:16:17,320
Ja, alles is er. Tot later.

182
00:16:19,519 --> 00:16:23,080
Waarom vluchtte je niet?
- Omdat we nog niet zijn uitgepraat.

183
00:16:23,159 --> 00:16:25,399
Geloof me, we gaan heel lang praten.

184
00:16:25,480 --> 00:16:27,279
Hoe smaakt het?

185
00:16:27,360 --> 00:16:30,759
Gebakken rijst, loempia,
varkensvlees. Ja, bedankt.

186
00:16:32,759 --> 00:16:35,120
Geen geintjes.

187
00:16:40,039 --> 00:16:43,399
Sta op. Ik arresteer je hier en nu.

188
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
De bestelling ligt op tafel.
Pak hem en verdwijn.

189
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Wie is dat?

190
00:17:15,279 --> 00:17:17,319
Halt. Geen beweging.

191
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
Jij ook. Hè?

192
00:18:31,759 --> 00:18:33,519
Ik moet het weten.

193
00:18:33,599 --> 00:18:35,880
Wie ben jij?

194
00:18:38,519 --> 00:18:40,200
Pekingeend.

195
00:18:42,200 --> 00:18:44,839
Waar is die man uit het ziekenhuis?
Geef antwoord.

196
00:18:46,279 --> 00:18:50,359
Ik ben een ninja.
- Wat krijgen we nou?

197
00:18:51,799 --> 00:18:55,279
Hetzelfde geldt voor hen
en m'n belagers in het ziekenhuis.

198
00:18:55,359 --> 00:19:00,839
Ninja's? Ik heb geruchten gehoord,
maar dit kan niet.

199
00:19:00,920 --> 00:19:04,960
Dus al die seriemoorden
zijn eigenlijk...

200
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
Rijden.

201
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
Hé, waar ben je?

202
00:19:41,359 --> 00:19:43,039
Verdomme.

203
00:19:53,119 --> 00:19:54,720
Niet te geloven.

204
00:19:54,799 --> 00:19:57,240
Zo door m'n kogelvrije vest.

205
00:19:57,319 --> 00:19:59,519
En er zit geen krasje op.

206
00:19:59,599 --> 00:20:04,319
Wat is dit voor alien-onzin?
Wie heeft die zwaarden gemaakt?

207
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
...wij van AUZA.

208
00:20:06,279 --> 00:20:10,039
Van de wieg tot het graf
ondersteunt AUZA's technologie jou...

209
00:20:10,119 --> 00:20:13,640
je hele familie,
al je vrienden en dierbaren...

210
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
in elk aspect van je leven.

211
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
Ja, Zai?

212
00:20:29,599 --> 00:20:32,440
Ik vrees dat hij nog leeft, meester.

213
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Higan.

214
00:20:51,759 --> 00:20:55,680
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno