De geheimen van onze kunsten mogen de clan nooit verlaten.
Ze mogen onder geen beding met buitenstaanders worden gedeeld.
Vergeet niet dat je missie je leven is.
We doen alles om de vrede in het land van de rijzende zon te bewaren.
Een aanslag op deze schaal is ongekend.
De hele wereld schudt op z'n grondvesten.
Na de recente gebeurtenissen verlaat onze organisatie Japan...
en valt hij onder het gezag van een grotere macht.
De geheimen van onze kunsten mogen nu met buitenlanders worden gedeeld.
Vergis je niet, we doen dit voor de toekomst van Japan.
Iedereen die deze beslissing negeert of hierom overloopt...
wordt verbannen en uitgeroeid.
Higan.
Papa.
Jeetje. Je hebt je lelijk in de nesten gewerkt, Higan.
Wat doe jij hier?
Ze kunnen het hier nooit rustig houden.
Nooit gedacht dat ik je nog zou terugzien.
Ik dacht dat we elkaar in het hiernamaals zouden zien.
Jammer van Mari.
Waarom ben je niet vermomd?
De organisatie heeft een manier gevonden...
om door ons masker heen te kijken.
Onmogelijk. - Zet het maar af. Het is nutteloos.
Serieus. Waarom ben je altijd in elkaar geslagen als ik je zie?
Je bent toch een dokter? Is dat niet duidelijk?
Je gebruikt de geheime kunst van Sterk-bewustzijn.
Doe dat nooit meer. De volgende keer wordt het je dood.
Wacht, dit slaat nergens op. Vergeet de volgende keer.
Je had nu al dood moeten zijn.
Ja, ik weet het. Ik snap niet waarom ik degene ben die nog leeft.
Misschien was het gewoon geluk.
Of misschien houdt iemand je in leven.
Laten we beginnen.
Zelfs met jouw kracht...
duurt het vijf of zes dagen voor je volledig hersteld bent.
Zodra ik me kan bewegen ga ik onze gasten om antwoorden vragen.
En daarna?
Ik ga ze allemaal opsporen.
In je eentje? - Bied je aan om te helpen?
Dit doet geen pijn.
Nadat hij erin zit dan.
Mike Moriss FBI-agent
Smeerlap.
Ga je gang en leef je maar uit.
Is dit alles wat je kunt? Een ninja slaat nooit door.
Ja, dat weet ik.
Wat probeer je te bewijzen?
Vermoord me nou maar gewoon.
O, ja. Ik weet het weer.
Je vrouw... Je had haar gezicht moeten zien.
Het was geweldig.
De reactie van het kind was gewoon angst.
Maar je vrouw... Haar ogen straalden woede en haat uit tot het einde.
En hoe meer ik haar stak, hoe meer ze huilde.
Luister.
Ik zal hun ogen voor altijd in je geheugen branden.
Je staat op het punt in de hel gesmeten te worden...
waar huid wordt afgepeld, botten worden verbrijzeld...
en ruggengraten worden losgerukt.
Al klopt je hart niet meer, de dood biedt geen zoete verlossing.
Zelfs in de vergetelheid zul je beven van angst voor de Oni die nog komen.
Kom op.
Waarom haal je me van dit onderzoek af?
We kunnen niet doen alsof er niets gebeurd is.
Emma.
Je weet hoe het zit.
We kunnen niets doen, omdat we niet weten van wie het bloed is.
We hebben ook geen bewakingsbeelden. Zo is het nu eenmaal.
Hoe dan ook, het is een bevel van hogerhand.
Laat dit onderzoek rusten.
Ik wist niet dat je zo'n lafaard was.
Verdomme, Mike.
Ik wil niet dat je vlak voor je pensioen ontslagen wordt.
Begin gewoon aan een andere zaak.
En Emma dan? Ze heeft alles gezien.
Logan is aangevallen door een groep moordenaars.
Weet je het zeker?
Ik stel voor dat je het haar nog eens vraagt.
Hè?
Emma.
Serieus, wat is dit? Geef je niet meteen gewonnen.
Schei uit. Een driftbui heeft geen zin.
Het is slimmer om gehoorzaam te lijken.
Wat betekent dat?
Het is haast lachwekkend hoe ze dit proberen te verdoezelen.
Er is duidelijk iets verdachts met die zaak.
Maar we moeten geduld oefenen. - Ongelooflijk.
De man die uit het ziekenhuis verdween, Joe Logan.
Ik heb hem nagetrokken, zoals je vroeg.
Het gaat niet alleen om hem.
Z'n vrouw Sarah en hun zoon Kyle...
die zijn vermoord? Het zijn allemaal schuilnamen.
Ze bestaan niet.
Ze zijn hetzelfde als de vorige slachtoffers.
Dus je intuïtie klopte.
Wauw. Wat is hier aan de hand?
Het is eindelijk klaar. Hiermee kunnen we iedereen beschermen.
Inclusief jou.
Lekker kontje. - Hé. Blijf van me af, engerd.
Dit is lang niet genoeg. - Meer kan ik niet betalen.
Sorry, wat zei je?
Is die motor buiten van jou?
Er zijn de laatste tijd veel motoren gestolen.
Dat is er toch niet een, hè?
Hé, knul. Laat me je rijbewijs zien.
Hou je niet van de domme.
Vuile smeerlap.
politie
Mike Moriss FBI-agent
Kijk nou. Je zit meer te spelen dan te werken.
Criminelen sluiten tegenwoordig deals in VR.
Dat stond in het rapport.
We moeten eerst dit onderzoek afronden.
Anders kunnen we niet achter Logan aan.
Ik snap dat gedoe met de virtuele ruimte niet.
Het is niet bepaald buitenaardse technologie.
De ontwikkelingen in VR zijn heel snel gegaan.
Allemaal dankzij AUZA.
AUZA? Geweldig.
onbekend
Met Mike Morris.
Met Joe Logan.
Ik zocht je al, maar Joe Logan bestaat niet.
Wie ben je echt?
Ik heb wat vragen voor je. Laten we praten.
Wat bedoel je? We praten nu toch?
Verdorie, ik ben hem kwijt.
Ben jij dat, Logan?
Hou op met klooien. Dit is je laatste kans.
Het was maar een grapje. - Ik hang op.
Ho, wacht. Blijf aan de lijn. Het spijt me. Hang niet weer op.
Wat wil je van me?
Geef me een locatie.
Laat je mij kiezen?
Oké, kom naar een Chinees restaurant in St. Mark's: Long Ho Bao.
Ik ben er morgenavond.
mislukt
Van de wieg tot het graf.
Zo beschreven ze ooit de sociale zekerheid van een zeker land.
Maar nu is er iets wat dat motto nog meer verdient.
En dat zijn wij van AUZA.
Van de wieg tot het graf ondersteunt AUZA-technologie jou...
je hele familie, al je vrienden en dierbaren...
in elk aspect van je leven.
Hoezo? Je zaak is perfect. Je hebt nooit gasten.
Hou je kop, eikel.
Ga een blokje om.
Dit is mijn zaak. Wie denk je dat je bent?
Ik laat me niet commanderen. - Oké, rustig, oude man.
Geen bijeenkomsten meer tijdens de avonddrukte.
Moet dit de avonddrukte voorstellen?
Als er een bezorger komt...
laat hem dan op deze tafel kijken voor de juiste bestelling.
Wacht even. Gebruik je nog geen drones?
Ziet dit eruit als AUZA City? Hè?
Dit is mijn zaak.
Je moet betalen voor alles wat je breekt.
Ik ben zo terug.
Wat een lastpak.
Ik begon al te denken dat je alsnog was doodgegaan.
Laat me je gezicht zien. Ik wil zeker weten dat jij het bent.
Mike Moriss FBI-agent
Dat is niet goed genoeg.
Wacht even.
Het verbaast me dat je echt bent gekomen.
Je neemt een groot risico.
Ik ben hier niet om te kletsen.
Wat wil je weten?
Wie zit er achter de seriemoorden? Heb je aanwijzingen?
Misschien.
Elk detail is goed.
Ga je iets terugdoen door mijn vragen te beantwoorden?
Ja.
Laat me je dit vragen.
Denk je nou echt dat ik deals sluit met verdachten?
Of denk je dat ik ze laat gaan? Dat is dan jammer.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Begin maar te praten. Vertel me over het ziekenhuis.
Hoe smaakt het? Gyoza, gebakken hete garnalen, mapo-tofu.
Ja, alles is er. Tot later.
Waarom vluchtte je niet? - Omdat we nog niet zijn uitgepraat.
Geloof me, we gaan heel lang praten.
Hoe smaakt het?
Gebakken rijst, loempia, varkensvlees. Ja, bedankt.
Geen geintjes.
Sta op. Ik arresteer je hier en nu.
De bestelling ligt op tafel. Pak hem en verdwijn.
Wie is dat?
Halt. Geen beweging.
Jij ook. Hè?
Ik moet het weten.
Wie ben jij?
Pekingeend.
Waar is die man uit het ziekenhuis? Geef antwoord.
Ik ben een ninja. - Wat krijgen we nou?
Hetzelfde geldt voor hen en m'n belagers in het ziekenhuis.
Ninja's? Ik heb geruchten gehoord, maar dit kan niet.
Dus al die seriemoorden zijn eigenlijk...
Rijden.
Hé, waar ben je?
Verdomme.
Niet te geloven.
Zo door m'n kogelvrije vest.
En er zit geen krasje op.
Wat is dit voor alien-onzin? Wie heeft die zwaarden gemaakt?
...wij van AUZA.
Van de wieg tot het graf ondersteunt AUZA's technologie jou...
je hele familie, al je vrienden en dierbaren...
in elk aspect van je leven.
Ja, Zai?
Ik vrees dat hij nog leeft, meester.
Higan.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno