Hemmeligheten bak våre evner må aldri forlate klanen.
Under ingen omstendighet skal den deles med utenforstående.
Husk at oppdraget er livet deres.
Vi gjør alt vi kan for å bevare freden i Soloppgangens land.
Terrorangrepet mangler sidestykke. Det har rystet hele verden.
Grunnet nylige hendelser vil organisasjonen forlate Japan-
og bli underlagt en ny autoritet med større makt.
Dermed kan hemmeligheten bak våre evner nå deles med fremmede.
Men vær trygg, vi gjør dette for Japans fremtid.
De som trosser avgjørelsen eller hopper av på grunn av den-
skal stemples som landsforvist og elimineres.
Higan...
Pappa!
Å, jøss. Nå har du havnet i trøbbel, Higan.
Hva gjør du her?
Disse krabatene klarer ikke å være stille.
Trodde aldri jeg fikk se deg igjen-
men at vi kom til å møtes i det hinsidige.
Det var leit å høre om Mari.
Hvorfor er du ikke maskert?
Organisasjonen har funnet ut av maskeringssystemet vårt.
- Umulig. - Ta den av. Den gjør ingen nytte nå.
Ærlig talt. Hvorfor er du alltid mørbanket når vi møtes?
Du er lege, ikke sant? Er det ikke åpenbart?
Du bruker den hemmelige kunsten skarp årvåkenhet, hva?
Ikke gjør det igjen. Du dør av det neste gang.
Vent, dette henger ikke på greip. Glem "neste gang".
Du skulle ha dødd av dette såret alt.
Ja, jeg vet det. Jeg forstår ikke hvorfor jeg overlevde.
Det kan ha vært ren flaks. Eller så er det noen som holder deg i live.
La oss begynne.
Selv med din styrke tar det 5-6 dager før du er helt frisk.
Jeg må bare kunne bevege meg. Så skal jeg få svar fra gjesten vår.
- Hva skjer så? - Jeg skal spore opp alle.
- Alene? - Tilbyr du deg å hjelpe?
Dette burde ikke gjøre vondt.
Etter at det har trengt inn.
Din jævel!
Bare gjør ditt verste. Er det alt du har? En ninja sprekker aldri.
Ja, jeg vet det.
Hva prøver du å bevise?
Bare drep meg!
Å ja, nå husker jeg det. Kvinnen din.
Du skulle sett minen hennes. Den var ubetalelig!
Ungen reagerte bare med frykt.
Men kvinnen din... Øynene glødet av sinne og hat til siste slutt.
Og jo mer jeg knivstakk henne, jo mer skrek hun.
Hør her.
Jeg skal brenne øynene deres inn i minnet ditt for alltid.
Du skal slippes ned i helvetes dyp-
der du får høre lyden av hud som flås, bein som knuses-
og ryggrader som slites ut hele.
Selv om hjertet ditt stopper, blir du ikke frigjort av døden.
Selv bevisstløs vil du skjelve av frykt for onien i det hinsidige.
Kom igjen!
Hvorfor i huleste tas jeg av saken?
Vi kan ikke late som ingenting skjedde.
Emma!
Vi har snakket om dette.
Vi kan ikke gjøre noe når vi ikke vet hvem det er sitt blod.
Og vi har ingen overvåkingsbilder derfra. Sånn er det bare.
Det er en direkte ordre fra ledelsen. Ikke bland deg i etterforskingen.
- Jeg trodde ikke du var så feig. - Pokker, Mike.
Jeg vil nødig at du skal få fyken rett før du pensjonerer deg.
Ta en annen sak.
Hva med Emma? Hun så alt. At Logan ble angrepet av snikmordere.
Er du sikker?
Jeg foreslår at du spør henne igjen.
Hva?
Emma!
Hva faen? Ikke logre som en hund.
Du trenger ikke å klikke. Det er lurere å late som man lystrer.
Hva betyr det?
Jeg lo nesten av hvor tydelig de prøver å dekke over dette.
Det er noe suspekt med saken. Vi må bare ligge lavt.
Utrolig.
Angående han som forsvant fra sykehuset, Joe Logan.
Jeg gravde litt.
Det handler om mer enn ham. Kona Sara Logan og sønnen Kyle.
De som ble brutalt drept... Alle navna er alias.
Ingen av dem eksisterer.
Akkurat som de tidligere ofrene. Så intuisjonen din stemte.
Faen. Hva i huleste foregår her?
Den er endelig klar. Den vil beskytte alle.
Også deg.
- Fin rumpe, sexy. - Ikke rør meg, ditt svin!
- Dette er på langt nær nok. - Det er alt jeg har.
Hva sa du?
Er motorsykkelen utenfor din?
Det har vært mange motorsykkeltyveri i området. Det er vel ikke en av dem?
Hei, vis meg lappen din.
Ikke lek dum med meg!
Din jævel!
Ser ut som du er opptatt med å more deg.
Kriminelle gjør forretninger i VR nå. Du har vel lest rapporten?
Vi må avslutte denne saken først for å få tid til å ta Logan.
Jeg forstår ikke greia med det virtuelle rommet.
Det er ikke utenomjordisk teknologi.
VR-utviklingen har eksplodert. Alt takket være AUZA.
AUZA. Flott.
UKJENT NUMMER
Mike Moriss her.
Dette er Joe Logan.
Jeg har lett etter deg, men Joe Logan fins ikke. Så hvem er du egentlig?
Jeg har noen spørsmål, så la oss ta en prat.
Hva faen mener du? Vi snakker jo nå.
Pokker! Jeg mistet ham!
Er det Logan?
Slutt å tulle. Dette er din siste sjanse.
- Noen tåler visst ikke en spøk. - Glem det.
Vent! Hold linja! Beklager. Ikke legg på igjen.
Hva ønsker du fra meg?
- Gi meg et møtested. - Lar du meg bestemme?
Da møtes vi på en kinesisk restaurant i St. Mark's, kalt Long Hao Bao.
Jeg er der i morgen kveld.
MISLYKTES
Fra vogge til grav. De ordene beskrev en gang-
et visst lands sosiale sikkerhetssystem.
Men nå er det noen som fortjener det uttrykket mer. Det er vi på AUZA.
Fra vogge til grav vil AUZAs teknologi hjelpe deg-
hele familien din og alle dine kjære i alle aspekt av livet.
Hva mener du? Stedet er perfekt. Ingen kunder.
- Hold kjeft, din tosk. - Ta deg en lang gåtur.
Dette er mitt sted. Hvem tror du at du er?
- Du bestemmer ikke over meg. - Slapp av, gammer'n.
Du får ikke ha flere møter under middagsrushet.
Er det sånn det ser ut?
Kommer det et bud, så be dem sjekke lista og ta rett bestilling.
Vent litt. Bruker du ikke droner?
Ser dette ut som AUZA City?
Husk at dette er mitt sted. Du må betale for alt som knuses.
Jeg er tilbake om en halvtime. Plageånd.
Jeg begynte å tro at du hadde falt om død et sted.
Vis fjeset ditt, så jeg ser om det er deg.
Det holder ikke.
Vent litt!
Jeg trodde ikke du ville komme. Du risikerer å bli oppdaget her.
- Jeg kom ikke hit for småprat. - Hva vil du vite?
Hvem står bak seriedrapene? Har du noen ledetråder?
- Kanskje. - Den minste detalj hjelper.
Gjør du gjengjeld ved å besvare mine spørsmål?
Ja.
Så si meg: Ser jeg ut som en som forhandler med en mistenkt?
Eller tror du jeg lar dem gå fri? Så synd.
Ned på kne. Legg hendene bak hodet.
Begynn å snakke. Fortell om sykehuset.
AUZA Eats! Gyoza, chilireker, mapo tofu.
Ser ut som alt er her. Ses!
- Hvorfor stakk du ikke? - Vi har ikke snakket ferdig.
- Tro meg, vi skal ha en lang prat. - AUZA Eats her!
Stekt ris, vårruller, dobbeltstekt svin. Takk.
Ikke prøv deg på noe.
Reis deg. Jeg pågriper deg her og nå.
Bestillingen står på bordet. Ta den og gå.
Hvem er det?
Stå stille! Ikke rør deg!
Du også!
Kom igjen, jeg må vite det. Hvem i huleste er du?
Pekingand.
Hvor er fyren fra sykehuset? Svar meg!
- Jeg er en ninja. - Hva i huleste?
Som disse karene og de som angrep meg på sykehuset.
Ninjaer? Jeg har hørt rykter, men... Det er ikke mulig.
Det betyr at alle seriedrapene egentlig er...
Kjør!
Hei, hvor er du?
Pokker ta.
Utrolig.
Den gikk gjennom beskyttelsesvesten uten at denne fikk en skramme.
Hva slags utenomjordisk dritt er det? Hvem har lagd disse klingene?
...vi på AUZA.
Fra vogge til grav vil AUZAs teknologi hjelpe deg-
hele familien din og alle dine kjære i alle aspekt av livet.
Ja, Zai?
Han er dessverre i live, mester.
Higan.
Tekst: Monica Moltubakk Iyuno