Sekrety naszej sztuki nie mogą wyjść poza klan.
Pod żadnym pozorem nie zdradzicie ich obcym.
Zapamiętajcie, że misja to wasze życie.
Wszystko, co czynimy, służy zachowaniu pokoju w Kraju Wschodzącego Słońca.
To największy atak terrorystyczny, który wstrząsnął podstawami świata.
Z uwagi na niedawne wydarzenia nasza organizacja opuści Japonię
i odda się we władanie większej potędze.
Dlatego też wolno już wtajemniczać obcych w sekrety naszej sztuki.
Lecz pamiętajcie. Czynimy to dla przyszłej Japonii.
Kto nie posłucha rozkazu lub z jego powodu zniknie,
zostanie uznany za wyrzutka i wyeliminowany.
Higan...
Tatusiu!
Wpakowałeś się w niezłe tarapaty, Higan.
Co ty tu robisz?
Ci tutaj nie potrafią siedzieć cicho. Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.
Myślałem, że spotkamy się dopiero po śmierci.
NINJA KAMUI
Szkoda Mari.
Czemu nie miałeś kamuflażu?
Organizacja znalazła sposób, by przejrzeć nasze maskowanie.
- Niemożliwe. - Usuń je. Jest bezużyteczne.
Czemu gdy tylko cię widzę, jesteś koszmarnie pokiereszowany?
Jesteś lekarzem. Czy to nie oczywiste?
Wykorzystałeś tajną technikę pełnej świadomości?
Nigdy już tego nie rób. Następnym razem cię zabije.
Czekaj, to nie ma sensu! Zapomnij o następnym razie.
Ta rana już powinna cię zabić.
Tak, wiem.
Nie pojmuję, dlaczego to ja żyję.
Może to zwykłe szczęście?
Albo ktoś tam chce cię utrzymać przy życiu.
Zaczynajmy.
Nawet z twoją siłą powrót do zdrowia zajmie pięć lub sześć dni.
Muszę się tylko ruszać, żeby zadać naszemu gościowi pytania.
A potem?
- Zapoluję na nich. - Sam?
Zgłaszasz się do pomocy?
Nie powinno boleć.
Gdy już zacznie działać.
MIKE MORISS AGENT SPECJALNY
Ty łajdaku! Rób sobie, co możesz.
Tylko na tyle cię stać? Ninja nie pęka.
Wiem o tym.
Co próbujesz udowodnić?
Zabij mnie już i tyle!
Właśnie sobie przypomniałem twoją kobietę.
Powinieneś widzieć jej minę. Najlepsza!
Dzieciak po prostu się bał,
ale jej oczy do samego końca płonęły nienawiścią!
Im bardziej ją dźgałem, tym bardziej płakała.
Słuchaj.
Wypalę ich oczy w twojej pamięci.
Zostaniesz wtrącony w czeluście piekieł,
by słuchać zdzieranej z ciała skóry,
roztrzaskiwanych kości i wyrywanych kręgosłupów.
Choć twoje serce stanie,
nie będzie słodkiego niebytu śmierci.
Nawet w zatraceniu będziesz drżał przed gniewem Oni.
Daj spokój!
Dlaczego odbierasz mi dochodzenie?
Nie udawajmy, że nic się nie stało.
Emma!
Omawialiśmy to. Nic nie zdziałamy, skoro nie wiemy, do kogo należy krew.
Nie mamy też nagrań tego, co się stało.
I tyle.
Zresztą to rozkaz z samej góry.
Nie angażuj się w to dochodzenie.
Nie pamiętam, żebyś był takim tchórzem.
Do diabła, Mike. Nie chcę cię zwalniać przed samą emeryturą.
Weź inną sprawę.
A Emma? Wszystko widziała. Logana zaatakowała grupa zabójców.
Jesteś pewien?
Spytaj ją o to ponownie.
Emma!
Co to ma znaczyć? Musiałaś od razu podwijać ogon?
Nie ciskaj się tak.
Lepiej udawać potulnych i tyle.
Co to znaczy?
Śmiać się chce, jak bardzo chcą to zamieść pod dywan.
W tej sprawie jest coś dziwnego. Musimy to dobrze rozegrać.
- Niewiarygodne. - Uciekinier ze szpitala, Joe Logan.
Sprawdziłam go, jak chciałeś. To głębsza sprawa.
Jego żona, Sarah, i syn, Kyle, oboje brutalnie zamordowani,
mieli fałszywe nazwiska. Żadne z nich nie istniało.
Zupełnie jak przy poprzednich ofiarach. Intuicja cię nie zawiodła.
Co tu się, do diabła, dzieje?
Wreszcie gotowe.
Pomoże ci wszystkich ochronić, w tym także siebie.
- Niezła dupcia, laluniu! - Zabieraj łapy, oblechu!
- Za mało. - Na tyle mnie stać.
Co powiedziałeś?
Motocykl na zewnątrz jest twój?
Ostatnio mamy tu plagę kradzieży motocykli.
To chyba nie jeden z nich?
Pokaż no prawko, synu.
Nie igraj ze mną!
Ty sukinsynu!
MIKE MORISS AGENT SPECJALNY
Rozumiem. W pracy też musisz się bawić.
Przestępcy robią interesy w wirtualnej rzeczywistości.
Czytałeś raport? Najpierw musimy się zająć tym.
Inaczej nie będzie czasu na Logana.
Nie kapuję tej wirtualnej przestrzeni.
To nie jest technologia obcych.
Postęp w VR jest szalony. Wszystko dzięki AUZA.
AUZA? Super.
Mike Moriss.
Mówi Joe Logan.
Szukałem cię, ale Joe Logan nie istnieje.
To kim naprawdę jesteś?
- Mam do ciebie pytania. Pogadajmy. - Co masz na myśli?
Właśnie gadamy.
Zgubiłam go!
- Logan? - Skończ te wygłupy. Ostatnia szansa.
Nie złapałeś żartu?
Czekaj! Przepraszam. Nie rozłączaj się.
To czego ode mnie chcesz?
- Podaj miejsce. - Pozwolisz mi wybrać?
Chińska restauracja w St. Mark's o nazwie Long Hao Bao.
Będę tam jutro wieczorem.
NIEUDANE
"Od kołyski po grób".
W ten sposób opisywano system ubezpieczeń pewnego kraju.
Teraz słowa te lepiej odnoszą się do czegoś innego.
To AUZA.
Od kołyski aż po grób
nasza technologia wspiera was,
wasze rodziny, przyjaciół i ukochanych w każdym aspekcie życia.
To idealne miejsce. Nigdy nie macie klientów.
- Zamknij się, dupku. - Idź sobie na spacer.
To mój lokal.
- Nie rozkazuj mi. - Spokojnie, staruszku.
Żadnych spotkań w wieczornym szczycie.
To ma być szczyt?
Jeśli zjawi się dostawca,
niech sprawdzi na blacie i nie pomyli zamówień.
Nie używasz dronów?
Czy to ci wygląda na AUZA?
Pamiętaj, że to mój lokal. Płacisz za wszystko, co zepsujesz.
Wracam za 30 minut. Upierdliwiec.
Już myślałem, że przewróciłeś się i wykitowałeś.
Pokaż twarz. Chcę się upewnić, że to ty.
To za mało.
Zaczekaj!
Nie sądziłem, że się zjawisz.
Podjąłeś duże ryzyko.
Nie przyszedłem tu plotkować.
Co chcesz wiedzieć?
Kto morduje? Masz jakieś tropy?
- Możliwe. - Liczy się każdy drobiazg.
Odwdzięczysz się, odpowiadając na moje pytania?
Tak.
To spytam.
Wyglądam ci na takiego, co dogaduje się z podejrzanym albo go puszcza?
Wielka szkoda. Na podłogę i ręce za głowę.
Zacznij gadać. Najpierw szpital.
AUZA Eats! Pierożki, krewetki w chili, mapo tofu.
Już mam. Nara!
- Czemu nie uciekłeś? - Nie skończyliśmy rozmowy.
Utniemy sobie pogawędkę.
AUZA Eats! Smażony ryż, krokiety, wieprzowina...
Mam.
Tylko bez wygłupów.
Wstawaj. Aresztuję cię.
Zamówienia na stole. Znajdź swoje i idź.
A to kto?
Nie ruszaj się! Ty też!
Muszę wiedzieć. Kim ty, do diabła, jesteś?
Kaczka po pekińsku.
Gdzie ten ze szpitala? Odpowiadaj!
Jestem ninja.
Że jak?
Tak jak oni i ci, którzy zaatakowali mnie w szpitalu.
Ninja? Słyszałem coś na ulicy, ale to nie do wiary!
Czyli wszystkie te seryjne morderstwa to tak naprawdę...
Jazda!
Gdzie jesteś?
A niech to!
Niewiarygodne.
Przecięło moją kamizelkę i nie ma ani rysy!
Co to za kosmiczna technologia? Kto tu robi takie ostrza?
To AUZA. Od kołyski aż po grób
nasza technologia wspiera was, wasze rodziny,
przyjaciół i ukochanych w każdym aspekcie życia.
Tak, Zai?
Obawiam się, że wciąż żyje, mistrzu.
Higan.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński