Secretele artelor noastre trebuie să rămână în clanul nostru.
Nimic nu justifică împărtăşirea lor cu străinii.
Ţineţi cont că misiunea voastră este viaţa voastră.
Facem tot posibilul pentru a menţine pacea în Ţara Soarelui Răsare.
N-au mai existat atacuri teroriste de o asemenea amploare.
Au zguduit lumea întreagă.
Din cauza evenimentelor recente,
organizaţia noastră va părăsi teritoriul japonez,
intrând sub autoritatea unei puteri superioare.
Prin urmare, secretele artelor noastre pot fi împărtăşite cu străinii.
Ca să fie clar, facem asta pentru viitorul Japoniei.
Cei care nu respectă această decizie sau ne părăsesc din cauza ei
vor fi exilaţi şi eliminaţi.
Higan...
Tati!
Isuse! Ţi-ai complicat viaţa în ultimul hal, Higan.
Ce cauţi aici?
Pisicile astea sunt tare gălăgioase.
Nu credeam c-o să te mai văd.
Credeam c-o să ne vedem în viaţa de apoi.
NINJA KAMUI
Îmi pare rău pentru Mari.
De ce nu eşti deghizat?
Organizaţia a reuşit să neutralizeze sistemul de deghizare pe care-l folosim.
- Imposibil! - Elimină-l. A devenit inutil.
Cum se face că ne întâlnim doar după ce eşti călcat în picioare?
Eşti doctor, nu? Nu-i evident?
Ai folosit arta secretă a vigilenţei desăvârşite.
Să nu mai faci asta.
Data viitoare o să mori.
N-are nicio noimă. Data viitoare? Zic prostii.
Rana asta trebuia să te fi omorât deja.
Da, ştiu. Nu înţeleg de ce am supravieţuit tocmai eu.
E posibil să fi fost noroc chior.
Sau poate că cineva te-a ţinut în viaţă.
Hai să începem! Deşi eşti puternic,
ai nevoie de cinci sau şase zile ca să te recuperezi pe deplin.
Vreau doar să mă pot mişca. Apoi am întrebări pentru musafirul nostru.
Ce-o să faci apoi?
- O să-i vânez pe toţi. - Singur?
Te oferi să mă ajuţi?
N-ar trebui să te doară.
După ce intră, desigur.
Nenorocitule! Arată-mi ce-ţi poate pielea!
Atât poţi? Nu uita că un ninja nu cedează în veci.
Da, ştiu.
Ce încerci să dovedeşti?
Omoară-mă mai repede!
Tocmai mi-am adus aminte de femeia ta.
Să fi văzut privirea din ochii ei! A fost cea mai tare!
Puştiul a fost copleşit de frică.
Dar în ochii femeii tale au strălucit mânia şi furia până-n ultima clipă.
Cu cât am înjunghiat-o mai mult, cu atât a plâns mai tare!
Ascultă-mă!
O să te fac să le reţii pe vecie privirile.
Eşti pe cale să ajungi în străfundurile iadului,
unde o să auzi sunetul jupuirilor,
al ruperii oaselor, al smulgerii coloanelor
în ciuda faptului că inima ţi se opreşte.
Nu vei simţi dulcea uşurare a morţii.
Deşi vei fi în neant, vei tremura de frica onilor.
Ce naiba?
De ce dracu' îmi iei cazul ăsta?
Ştii că nu ne putem preface că nu s-a întâmplat nimic.
Emma!
Ţi-am explicat deja.
Nu putem face nimic, fiindcă nu ştim al cui e sângele.
Plus că nu avem imagini video cu cele întâmplate.
Ăsta-i crudul adevăr.
Cu toate astea, ordinul vine de sus.
Nu te mai implica în această anchetă.
Nu mi te aminteam atât de laş!
Fir-ar să fie, Mike!
N-aş vrea să fii dat afară fix înainte să te pensionezi.
Stai în banca ta, ocupă-te de alt caz.
Cum rămâne cu Emma? Ea a văzut totul.
Un grup de asasini l-a atacat pe Logan, asta a văzut.
Eşti sigur?
Îţi sugerez s-o mai întrebi o dată.
Emma!
Serios? Ce dracu'? Nu te da bătută aşa uşor!
N-are rost s-o fac pe supărata.
Tactica cea mai bună e să pari obedient.
Ce înseamnă asta?
Tentativa lor evidentă de muşamalizare m-a făcut să râd.
Cazul ăsta sigur e ciudat. Tre' să fim deştepţi.
Incredibil!
Să vorbim despre omul care tocmai a dispărut din spital, Joe Logan.
M-am interesat de el, cum mi-ai cerut. Lucrurile nu se opresc la el.
Soţia lui, Sarah Logan, şi fiul lui, Kyle Logan,
care au fost ucişi cu bestialitate, foloseau pseudonime.
Sunt identităţi false.
Asta-i valabil pentru toate victimele. Aşa că ai avut instincte bune.
Rahat! Ce dracu' se întâmplă?
E gata, în sfârşit.
Asta o să protejeze pe toată lumea,
inclusiv pe tine.
- Marfă bombeul, frumoaso! - Nu mă atinge, jigodie!
- Nu ajung nici pe departe, amice. - Atât îmi permit.
Ce ai zis?
Motocicleta din faţă e a ta?
Au fost furate multe motociclete recent din zona asta.
Să fie una dintre ele?
Băiete, arată-mi permisul!
N-o face pe prostul cu mine!
Nenorocitule!
E clar că ştii să te distrezi la muncă.
Infractorii acţionează acum în realitatea virtuală.
Ai citit raportul, nu? Tre' să scăpăm de ancheta asta.
Ca să avem timp să-l căutăm pe Logan.
Nu înţeleg care-i treaba cu spaţiul virtual.
Nu-i ca şi cum e o tehnologie de la extratereştri.
S-au făcut mari progrese pe piaţa VR.
- Totul datorită AUZA. - AUZA? Excelent!
Mike Moriss la telefon.
Mă numesc Joe Logan.
Te-am căutat peste tot, dar Joe Logan nu există.
Cine eşti?
Am întrebări pentru tine. Hai să stăm de vorbă.
Ce vrei să spui? Nu vorbim deja?
Fir-ar! L-am pierdut!
Tu eşti, Logan?
Termină cu prostiile. Asta-i ultima şansă.
- Se pare că nu ştii de glumă. - M-am săturat.
Stai! Îmi pare rău. Nu-mi mai închide în nas.
Ce vrei de la mine?
- Spune-mi un loc. - Mă laşi pe mine să-l aleg?
Fie. Hai să ne vedem la restaurantul chinezesc Long Hao Bao.
Ne vedem mâine-seară.
ÎNCERCARE EŞUATĂ
"Din faşă până-n groapă".
Aşa a fost descris cândva sistemul social al unei anumite ţări.
Dar această descriere e mai potrivită în altă parte.
Mă refer la AUZA.
Din faşă până-n groapă, sistemele tehnice AUZA îţi fac viaţa uşoară,
fac viaţa uşoară tuturor celor dragi ţie, în toate aspectele vieţii.
Localul tău e ideal. Nu ai niciodată clienţi.
- Gura, nesimţitule! - Te rog să faci o plimbare lungă.
E localul meu! Cine te crezi?
- Nu-mi poţi da ordine! - Uşor, bătrâne!
Ţi-am zis să nu mai vii aici în timpul aglomeraţiei de seară.
Asta-i aglomeraţia de seară?
Dacă vine vreun livrator, spune-i să verifice de două ori comanda.
Stai aşa! Încă nu foloseşti drone?
Ai impresia că suntem în AUZA City?
Nu uita că e localul meu. Plăteşti tot ce strici.
Revin în 30 de minute.
Ce pacoste!
Începeam să cred că poate ai murit pe undeva.
Arată-mi faţa ta. Vreau să mă asigur că tu eşti.
Nu-i suficient, omule. Stai aşa!
Mă mir că ai ales să vii.
Îţi asumi un mare risc. Ai putea fi săltat.
- N-am venit să stăm la taclale. - Ce vrei să ştii?
Cine a comis crimele în serie. Ai vreo pistă?
- Poate. - Mă mulţumesc cu orice detaliu.
O să-mi răspunzi la nişte întrebări?
Da.
Să începem cu asta.
Par genul de poliţist care face înţelegeri cu un suspect
sau crezi că-i las să scape?
Păcat! În genunchi, mâinile la spate!
Ce s-a întâmplat la spital?
AUZA Eats. Gyoza, creveţi picanţi pane, tofu.
Comanda e bună. Salut!
- De ce n-ai încercat să fugi? - Încă mai avem de discutat.
Crede-mă, o să vorbim pe îndelete.
Sunt de la AUZA Eats.
Orez prăjit, rulouri, porc prăjit de două ori. E bine. Mersi.
Să nu încerci vreo prostie!
Sus! Te arestez pe loc.
Comanda e pe masă! Găseşte-o şi pleacă!
Cine-i ăla?
Stai pe loc! Nu mişca! Nici tu!
Frate, zi-mi drept.
Cine mama naibii eşti?
Raţa Peking.
Unde-i tipul de la spital? Răspunde-mi!
Sunt ninja.
Ce mama naibii?
La fel ca tipii ăştia şi ca cei care m-au atacat la spital.
Ninja? Am auzit zvonuri, dar nu le pot crede!
Asta înseamnă că toate crimele au fost, de fapt...
Să mergem!
Unde eşti?
La dracu'!
Incredibil!
Drăcia asta mi-a tăiat vesta. Şi nu văd nicio zgârietură pe ea.
Ce drăcie extraterestră e asta? Cine le-o fi făcut?
AUZA, din faşă până-n groapă.
Sistemele tehnice AUZA vă fac viaţa uşoară,
îi ajută pe toţi oamenii dragi vouă în toate aspectele vieţii.
Da, Zai?
Mă tem că încă e în viaţă, maestre.
Higan.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU