1
00:00:05,879 --> 00:00:09,000
Skrivnosti naših veščin
morajo ostati znotraj klana.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,720
Nikoli jih ne smete
izdati nečlanom.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
Ne pozabite,
da je vaša misija vaše življenje.

4
00:00:16,199 --> 00:00:19,760
Vse delamo za ohranitev miru
v deželi vzhajajočega sonca.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Takšnega terorističnega napada
še ni bilo.

6
00:00:23,719 --> 00:00:26,399
Pretresel je ves svet.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
Zaradi nedavnih dogodkov
organizacija ni več

8
00:00:29,719 --> 00:00:33,240
pod jurisdikcijo Japonske,
temveč večje sile.

9
00:00:34,119 --> 00:00:38,960
Zato skrivnosti svojih veščin
zdaj lahko delimo s tujci.

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
Bodimo si na jasnem,

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,119
to delamo za prihodnost Japonske.

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
Kdor se tej odločitvi ne bo uklonil
ali bo zaradi nje prebegnil,

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,679
bo izgnan in pokončan.

14
00:01:02,600 --> 00:01:03,679
Higan.

15
00:01:12,359 --> 00:01:13,280
Očka!

16
00:01:32,640 --> 00:01:37,000
V hudi godlji si, Higan.

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,319
Kaj delaš tukaj?

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,439
Ne dajo miru.

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Mislil sem,
da te ne bom več videl.

20
00:01:47,280 --> 00:01:49,760
Mislil sem,
da se bova srečala na drugem svetu.

21
00:02:18,039 --> 00:02:19,960
NINDŽA KAMUI

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Škoda za Mary.

23
00:03:24,439 --> 00:03:26,159
Zakaj nisi maskiran?

24
00:03:26,240 --> 00:03:30,759
Organizacija je nekako uspela
razkrinkati naše maskiranje.

25
00:03:30,840 --> 00:03:34,080
Nemogoče.
- Prosim, snemi jo, nesmiselna je.

26
00:03:35,039 --> 00:03:39,039
Zakaj te vedno
vidim premikastenega?

27
00:03:39,680 --> 00:03:42,439
Zdravnik si, ne? Ni očitno?

28
00:03:44,919 --> 00:03:47,919
Si uporabil
skrivno sposobnost močne zavesti?

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,800
Tega ne ponovi.

30
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Prihodnjič te bo ubila.

31
00:03:57,159 --> 00:04:00,680
To nima smisla.
Pozabi prihodnjič.

32
00:04:01,719 --> 00:04:03,800
Ta rana bi te morala ubiti.

33
00:04:04,439 --> 00:04:05,840
Ja, vem.

34
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
Ne razumem,
zakaj sem preživel.

35
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
Mogoče si samo imel srečo.

36
00:04:11,800 --> 00:04:14,560
Ali pa te nekdo
ohranja pri življenju.

37
00:04:19,759 --> 00:04:20,879
Začniva.

38
00:04:20,959 --> 00:04:25,959
Svoji moči navkljub boš za okrevanje
potreboval pet, šest dni.

39
00:04:26,040 --> 00:04:29,879
Pokreten moram biti,
da se bom lahko pogovoril z gostom.

40
00:04:29,959 --> 00:04:31,279
In potem?

41
00:04:31,360 --> 00:04:34,079
V njihovo bazo grem.
- Sam?

42
00:04:34,519 --> 00:04:36,279
Mi ponujaš pomoč?

43
00:04:38,439 --> 00:04:39,920
To ne bi smelo boleti.

44
00:04:42,839 --> 00:04:44,240
Ko je enkrat notri, seveda.

45
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
{\an8}Mike Moriss, posebni agent

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,959
Prasec!

47
00:05:30,839 --> 00:05:33,680
Naredi, kar znaš. Je to vse?

48
00:05:33,759 --> 00:05:35,839
Ne pozabi, nindža se nikoli ne zlomi.

49
00:05:36,600 --> 00:05:37,519
Ja, vem.

50
00:05:48,639 --> 00:05:50,279
Kaj skušaš dokazati?

51
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
Ubij me že!

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
Zdaj sem se spomnil.

53
00:06:13,920 --> 00:06:14,839
Tvoja ženska.

54
00:06:15,160 --> 00:06:18,639
Videti bi moral, kako je pogledala.
Noro dobro.

55
00:06:19,000 --> 00:06:21,680
Mali se je prestrašil,

56
00:06:21,759 --> 00:06:26,319
tvoja ženska pa je bila do konca jezna
in sovražna.

57
00:06:26,399 --> 00:06:31,560
Bolj kot sem jo klal, bolj je jokala.

58
00:06:31,639 --> 00:06:32,560
Poslušaj.

59
00:06:34,920 --> 00:06:37,839
Njune oči
bom za vedno vžgal v tvoj spomin.

60
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
Šel boš v jame pekla,

61
00:06:43,279 --> 00:06:46,240
kjer boš poslušal
zvoke odiranja kože,

62
00:06:46,319 --> 00:06:49,959
drobljenja kosti
in odstranjevanja celih hrbtenic.

63
00:06:50,040 --> 00:06:54,519
Čeprav se ti bo srce ustavilo,
zate smrt ne bo uteha.

64
00:06:54,920 --> 00:06:58,920
Tudi ko boš utonil v pozabo,
se boš bal tega, kar sledi.

65
00:07:20,079 --> 00:07:21,240
Daj no.

66
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Zakaj me umikaš iz preiskave?

67
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
Ne moremo se pretvarjati,
da se ni nič zgodilo.

68
00:07:30,959 --> 00:07:31,879
Emma!

69
00:07:35,839 --> 00:07:37,639
To smo že dali skozi.

70
00:07:38,160 --> 00:07:41,480
Nič ne moremo,
če ne vemo, čigava je kri.

71
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
Nimamo posnetkov varnostne kamere.

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
Tako pač je.

73
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
To je ukaz z vrha.

74
00:07:49,879 --> 00:07:52,319
Ne vpletaj se več v to preiskavo.

75
00:07:52,399 --> 00:07:54,920
Ne spomnim se,
da si takšna reva.

76
00:07:55,319 --> 00:07:59,279
Mike, nočem, da ti dajo odpoved
tik pred upokojitvijo.

77
00:08:00,160 --> 00:08:02,279
Loti se
kakšnega drugega primera.

78
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
In Emma? Vse je videla.

79
00:08:04,879 --> 00:08:07,839
Videla je,
da so Logana napadli morilci.

80
00:08:07,920 --> 00:08:08,839
Si prepričan?

81
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Znova jo vprašaj.

82
00:08:16,959 --> 00:08:17,879
Emma!

83
00:08:19,639 --> 00:08:23,360
Kaj ti je? Ne ukloni se.

84
00:08:23,439 --> 00:08:26,000
Prosim, ne delaj cirkusa.

85
00:08:26,079 --> 00:08:28,920
Bolj pametno je
delati se ubogljivega.

86
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
Kaj to pomeni?

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,279
Smešno je,
kako se trudijo to prikriti.

88
00:08:34,639 --> 00:08:38,720
Ta primer je vsekakor sumljiv.
Samo kul morava biti.

89
00:08:38,799 --> 00:08:40,000
Neverjetno.

90
00:08:40,080 --> 00:08:43,399
Moški, ki je izginil iz bolnišnice.
Joe Logan.

91
00:08:43,480 --> 00:08:47,679
Malo sem pobrskala, kot si me prosil.
Ne gre samo zanj.

92
00:08:47,759 --> 00:08:53,840
Njegova brutalno umorjena žena in sin,
Sarah in Kyle Logan, imata lažni imeni.

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
V resnici nihče izmed njih
ne obstaja.

94
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
To velja tudi za prejšnje žrtve.

95
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
Tvoj šesti čut se ni motil.

96
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Drek. Kaj, za vraga, se dogaja?

97
00:09:14,679 --> 00:09:16,200
Končno je nared.

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,759
To bo obvarovalo vse.

99
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
Tudi tebe.

100
00:10:42,399 --> 00:10:43,960
Seksi rit, lepotica.

101
00:10:44,039 --> 00:10:45,639
Roke stran, pokvarjenec!

102
00:10:51,879 --> 00:10:53,480
To niti približno ni dovolj.

103
00:10:53,799 --> 00:10:54,960
Več nimam.

104
00:10:56,759 --> 00:10:58,159
Oprosti, kaj si rekel?

105
00:11:02,600 --> 00:11:05,039
Je motor, ki je zunaj, tvoj?

106
00:11:05,120 --> 00:11:08,879
Zadnje čase
smo imeli več kraj motorjev.

107
00:11:09,279 --> 00:11:10,720
Ta ni ukraden?

108
00:11:12,879 --> 00:11:15,279
Fant, pokaži mi vozniško.

109
00:11:18,320 --> 00:11:20,399
Ne delaj se neumnega, mali!

110
00:11:29,679 --> 00:11:30,759
Kurbin...

111
00:11:56,320 --> 00:12:01,240
{\an8}Mike Moriss, posebni agent

112
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
Očitno se med delom zabavaš.

113
00:12:08,399 --> 00:12:11,480
Zločinci dandanes delajo
v virtualni resničnosti.

114
00:12:11,559 --> 00:12:13,240
Prebral si poročilo, ne?

115
00:12:13,320 --> 00:12:18,120
Če ne končava te preiskave,
ne bova imela časa za Logana.

116
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Ne razumem, zakaj takšen cirkus
zaradi tega virtualnega prostora.

117
00:12:21,159 --> 00:12:23,919
Saj nam tehnologije
niso dali vesoljci.

118
00:12:24,000 --> 00:12:27,080
Tehnologija virtualne resničnosti
je noro napredovala.

119
00:12:27,159 --> 00:12:30,519
Zahvaljujoč Auzi.
- Auzi? Krasno.

120
00:12:32,159 --> 00:12:33,559
{\an8}Neznana številka

121
00:12:34,519 --> 00:12:35,639
Mike Moriss pri telefonu.

122
00:12:37,480 --> 00:12:38,679
Kliče Joe Logan.

123
00:12:46,799 --> 00:12:49,559
Iskal sem te,
ampak Joe Logan ne obstaja.

124
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Kdo potem si?

125
00:12:53,039 --> 00:12:54,720
Nekaj vprašanj imam zate.

126
00:12:55,679 --> 00:12:56,759
Pogovoriva se.

127
00:12:56,840 --> 00:13:00,039
Kaj, za vraga, misliš?
Se ne pogovarjava?

128
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
Prekleto, izgubila sem ga.

129
00:13:04,519 --> 00:13:08,440
Si ti, Logan? -Dovolj heca.
To je tvoja zadnja priložnost.

130
00:13:08,960 --> 00:13:13,000
Očitno nisi za hece.
- Dovolj imam. -Ostani na zvezi.

131
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Oprosti.
Ne prekini še enkrat.

132
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Kaj hočeš od mene?

133
00:13:18,559 --> 00:13:19,720
Povej, kje.

134
00:13:20,279 --> 00:13:21,600
Jaz smem odločiti?

135
00:13:23,559 --> 00:13:27,919
Dobiva se v kitajski restavraciji
v St. Mark'su, Long Hao Bao.

136
00:13:28,879 --> 00:13:30,279
Jutri zvečer pridem.

137
00:13:33,039 --> 00:13:34,799
{\an8}NEUSPEŠNO

138
00:13:43,559 --> 00:13:45,440
Od zibelke do groba.

139
00:13:45,799 --> 00:13:49,600
Tako so nekoč opisovali
sistem socialne varnosti.

140
00:13:49,679 --> 00:13:52,879
Nekdo drug si dandanes
bolj zasluži ta opis.

141
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
To smo mi v Auzi.

142
00:13:55,879 --> 00:13:57,799
Od zibelke do groba

143
00:13:57,879 --> 00:14:01,799
tehnologija Auza
varuje vas, vašo družino,

144
00:14:01,879 --> 00:14:05,879
vaše prijatelje in vaše drage
na vseh področjih življenja.

145
00:14:28,519 --> 00:14:31,799
Kako misliš?
Tukaj je odlično, nikoli ni gostov.

146
00:14:31,879 --> 00:14:33,960
Utihni, bebec.

147
00:14:34,039 --> 00:14:38,279
Pojdi na dolg sprehod.
- To je moj lokal. Za koga se imaš?

148
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
Ne boš mi ukazoval.

149
00:14:40,639 --> 00:14:45,159
Pomiri se, starec. -Nobenih sestankov
ne bo več, ko imam ob večerih polno.

150
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Temu praviš polno?

151
00:14:47,480 --> 00:14:49,399
Če pride kakšen dostavljavec,

152
00:14:49,720 --> 00:14:53,240
mu reci, naj preveri,
da bo vzel pravo naročilo.

153
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
Še ne uporabljaš dronov?

154
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
Je to videti kot Auza City?

155
00:15:04,480 --> 00:15:08,559
Ne pozabi, da je to moj lokal.
Plačati boš moral, kar razbiješ.

156
00:15:08,919 --> 00:15:10,440
Čez pol ure bom nazaj.

157
00:15:11,159 --> 00:15:12,279
Zoprnež.

158
00:15:15,039 --> 00:15:18,720
Sem že mislil, da si nekje umrl.

159
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
Pokaži mi obraz.

160
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Rad bi se prepričal,
da si res ti.

161
00:15:23,919 --> 00:15:25,559
{\an8}Mike Moriss, posebni agent.

162
00:15:25,639 --> 00:15:27,120
To ni dovolj.

163
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Počakaj.

164
00:15:30,879 --> 00:15:33,279
Presenečen sem,
da si res prišel.

165
00:15:33,919 --> 00:15:35,960
Tvegaš, da te bodo ujeli.

166
00:15:39,879 --> 00:15:41,720
Nisem prišel klepetat.

167
00:15:42,559 --> 00:15:43,960
Kaj te zanima?

168
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
Kdo je odgovoren za serijske umore?
Imaš kakšno sled?

169
00:15:47,799 --> 00:15:48,720
Mogoče.

170
00:15:49,519 --> 00:15:51,039
Vsaka podrobnost mi pride prav.

171
00:15:51,480 --> 00:15:54,399
Mi boš vrnil uslugo
in odgovoril na moja vprašanja?

172
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Ja.

173
00:15:58,000 --> 00:15:58,879
Tole mi povej.

174
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Sem videti kot nekdo,
ki se pogodi z osumljencem?

175
00:16:02,399 --> 00:16:05,519
Ali ga izpusti? Škoda.

176
00:16:05,879 --> 00:16:08,679
Na kolena. Roke na zatilje.

177
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
Začni govoriti.
Kaj je bilo v bolnišnici?

178
00:16:11,600 --> 00:16:12,559
Auza hrani vas.

179
00:16:12,639 --> 00:16:15,360
Jogurt, čili,
ocvrte kozice, dimljeni tofu.

180
00:16:15,440 --> 00:16:17,399
Ja, vse je. Se vidiva.

181
00:16:19,399 --> 00:16:20,759
Zakaj nisi poskusil zbežati?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,559
Ker najin pogovor še ni končan.

183
00:16:23,159 --> 00:16:25,240
Dolgo se bova pogovarjala.

184
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
Auza hrani vas.

185
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
Ocvrti krompirček, jajčni zavitki.
To je vse, hvala.

186
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Ničesar ne poskušaj.

187
00:16:40,399 --> 00:16:42,720
Vstani. Aretiral te bom.

188
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
Naročilo je na mizi.
Poišči ga in pojdi.

189
00:17:06,319 --> 00:17:07,240
Kdo je pa to?

190
00:17:15,680 --> 00:17:17,559
Stoj! Nikamor!

191
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Velja tudi zate!

192
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Povej mi že.

193
00:18:34,240 --> 00:18:36,799
Kdo, za vraga, si?

194
00:18:39,039 --> 00:18:39,960
Pekinška raca.

195
00:18:42,119 --> 00:18:44,519
Kje je moški iz bolnišnice?
Odgovori mi.

196
00:18:46,599 --> 00:18:47,720
Jaz sem ...

197
00:18:47,799 --> 00:18:48,720
Nindža.

198
00:18:49,599 --> 00:18:50,519
Kaj, za vraga?

199
00:18:51,680 --> 00:18:54,599
Kot tudi tisti,
ki so me napadli v bolnišnici.

200
00:18:55,359 --> 00:18:56,279
Nindže?

201
00:18:56,759 --> 00:18:58,440
Slišal sem zgodbe o njih,
ampak ...

202
00:18:59,279 --> 00:19:00,200
Nemogoče.

203
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
To pomeni,

204
00:19:02,279 --> 00:19:04,200
da so serijski umori v bistvu ...

205
00:19:27,119 --> 00:19:28,039
Pojdiva!

206
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Kje si?

207
00:19:41,400 --> 00:19:42,319
Prekleto.

208
00:19:53,359 --> 00:19:54,480
Neverjetno.

209
00:19:54,799 --> 00:19:58,839
Ta reč mi je uničila neprebojni jopič.
Na njej pa ni niti praske.

210
00:19:59,680 --> 00:20:01,759
Kakšno vesoljsko sranje je to?

211
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Kdo je naredil te kose?
- To smo mi, Auza.

212
00:20:05,720 --> 00:20:07,440
Od zibelke do groba.

213
00:20:07,519 --> 00:20:11,519
Tehnologija Auza bo varovala vas,
vašo družino,

214
00:20:11,599 --> 00:20:15,519
vaše prijatelje in vaše drage
na vseh področjih življenja.

215
00:20:27,119 --> 00:20:28,039
Govori.

216
00:20:29,359 --> 00:20:31,680
Bojim se, da je še vedno živ, gospodar.

217
00:20:38,319 --> 00:20:39,319
Higan.

218
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
MEDIATRANSLATIONS