Skrivnosti naših veščin morajo ostati znotraj klana.
Nikoli jih ne smete izdati nečlanom.
Ne pozabite, da je vaša misija vaše življenje.
Vse delamo za ohranitev miru v deželi vzhajajočega sonca.
Takšnega terorističnega napada še ni bilo.
Pretresel je ves svet.
Zaradi nedavnih dogodkov organizacija ni več
pod jurisdikcijo Japonske, temveč večje sile.
Zato skrivnosti svojih veščin zdaj lahko delimo s tujci.
Bodimo si na jasnem,
to delamo za prihodnost Japonske.
Kdor se tej odločitvi ne bo uklonil ali bo zaradi nje prebegnil,
bo izgnan in pokončan.
Higan.
Očka!
V hudi godlji si, Higan.
Kaj delaš tukaj?
Ne dajo miru.
Mislil sem, da te ne bom več videl.
Mislil sem, da se bova srečala na drugem svetu.
NINDŽA KAMUI
Škoda za Mary.
Zakaj nisi maskiran?
Organizacija je nekako uspela razkrinkati naše maskiranje.
Nemogoče. - Prosim, snemi jo, nesmiselna je.
Zakaj te vedno vidim premikastenega?
Zdravnik si, ne? Ni očitno?
Si uporabil skrivno sposobnost močne zavesti?
Tega ne ponovi.
Prihodnjič te bo ubila.
To nima smisla. Pozabi prihodnjič.
Ta rana bi te morala ubiti.
Ja, vem.
Ne razumem, zakaj sem preživel.
Mogoče si samo imel srečo.
Ali pa te nekdo ohranja pri življenju.
Začniva.
Svoji moči navkljub boš za okrevanje potreboval pet, šest dni.
Pokreten moram biti, da se bom lahko pogovoril z gostom.
In potem?
V njihovo bazo grem. - Sam?
Mi ponujaš pomoč?
To ne bi smelo boleti.
Ko je enkrat notri, seveda.
Mike Moriss, posebni agent
Prasec!
Naredi, kar znaš. Je to vse?
Ne pozabi, nindža se nikoli ne zlomi.
Ja, vem.
Kaj skušaš dokazati?
Ubij me že!
Zdaj sem se spomnil.
Tvoja ženska.
Videti bi moral, kako je pogledala. Noro dobro.
Mali se je prestrašil,
tvoja ženska pa je bila do konca jezna in sovražna.
Bolj kot sem jo klal, bolj je jokala.
Poslušaj.
Njune oči bom za vedno vžgal v tvoj spomin.
Šel boš v jame pekla,
kjer boš poslušal zvoke odiranja kože,
drobljenja kosti in odstranjevanja celih hrbtenic.
Čeprav se ti bo srce ustavilo, zate smrt ne bo uteha.
Tudi ko boš utonil v pozabo, se boš bal tega, kar sledi.
Daj no.
Zakaj me umikaš iz preiskave?
Ne moremo se pretvarjati, da se ni nič zgodilo.
Emma!
To smo že dali skozi.
Nič ne moremo, če ne vemo, čigava je kri.
Nimamo posnetkov varnostne kamere.
Tako pač je.
To je ukaz z vrha.
Ne vpletaj se več v to preiskavo.
Ne spomnim se, da si takšna reva.
Mike, nočem, da ti dajo odpoved tik pred upokojitvijo.
Loti se kakšnega drugega primera.
In Emma? Vse je videla.
Videla je, da so Logana napadli morilci.
Si prepričan?
Znova jo vprašaj.
Emma!
Kaj ti je? Ne ukloni se.
Prosim, ne delaj cirkusa.
Bolj pametno je delati se ubogljivega.
Kaj to pomeni?
Smešno je, kako se trudijo to prikriti.
Ta primer je vsekakor sumljiv. Samo kul morava biti.
Neverjetno.
Moški, ki je izginil iz bolnišnice. Joe Logan.
Malo sem pobrskala, kot si me prosil. Ne gre samo zanj.
Njegova brutalno umorjena žena in sin, Sarah in Kyle Logan, imata lažni imeni.
V resnici nihče izmed njih ne obstaja.
To velja tudi za prejšnje žrtve.
Tvoj šesti čut se ni motil.
Drek. Kaj, za vraga, se dogaja?
Končno je nared.
To bo obvarovalo vse.
Tudi tebe.
Seksi rit, lepotica.
Roke stran, pokvarjenec!
To niti približno ni dovolj.
Več nimam.
Oprosti, kaj si rekel?
Je motor, ki je zunaj, tvoj?
Zadnje čase smo imeli več kraj motorjev.
Ta ni ukraden?
Fant, pokaži mi vozniško.
Ne delaj se neumnega, mali!
Kurbin...
Mike Moriss, posebni agent
Očitno se med delom zabavaš.
Zločinci dandanes delajo v virtualni resničnosti.
Prebral si poročilo, ne?
Če ne končava te preiskave, ne bova imela časa za Logana.
Ne razumem, zakaj takšen cirkus zaradi tega virtualnega prostora.
Saj nam tehnologije niso dali vesoljci.
Tehnologija virtualne resničnosti je noro napredovala.
Zahvaljujoč Auzi. - Auzi? Krasno.
Neznana številka
Mike Moriss pri telefonu.
Kliče Joe Logan.
Iskal sem te, ampak Joe Logan ne obstaja.
Kdo potem si?
Nekaj vprašanj imam zate.
Pogovoriva se.
Kaj, za vraga, misliš? Se ne pogovarjava?
Prekleto, izgubila sem ga.
Si ti, Logan? -Dovolj heca. To je tvoja zadnja priložnost.
Očitno nisi za hece. - Dovolj imam. -Ostani na zvezi.
Oprosti. Ne prekini še enkrat.
Kaj hočeš od mene?
Povej, kje.
Jaz smem odločiti?
Dobiva se v kitajski restavraciji v St. Mark'su, Long Hao Bao.
Jutri zvečer pridem.
NEUSPEŠNO
Od zibelke do groba.
Tako so nekoč opisovali sistem socialne varnosti.
Nekdo drug si dandanes bolj zasluži ta opis.
To smo mi v Auzi.
Od zibelke do groba
tehnologija Auza varuje vas, vašo družino,
vaše prijatelje in vaše drage na vseh področjih življenja.
Kako misliš? Tukaj je odlično, nikoli ni gostov.
Utihni, bebec.
Pojdi na dolg sprehod. - To je moj lokal. Za koga se imaš?
Ne boš mi ukazoval.
Pomiri se, starec. -Nobenih sestankov ne bo več, ko imam ob večerih polno.
Temu praviš polno?
Če pride kakšen dostavljavec,
mu reci, naj preveri, da bo vzel pravo naročilo.
Še ne uporabljaš dronov?
Je to videti kot Auza City?
Ne pozabi, da je to moj lokal. Plačati boš moral, kar razbiješ.
Čez pol ure bom nazaj.
Zoprnež.
Sem že mislil, da si nekje umrl.
Pokaži mi obraz.
Rad bi se prepričal, da si res ti.
Mike Moriss, posebni agent.
To ni dovolj.
Počakaj.
Presenečen sem, da si res prišel.
Tvegaš, da te bodo ujeli.
Nisem prišel klepetat.
Kaj te zanima?
Kdo je odgovoren za serijske umore? Imaš kakšno sled?
Mogoče.
Vsaka podrobnost mi pride prav.
Mi boš vrnil uslugo in odgovoril na moja vprašanja?
Ja.
Tole mi povej.
Sem videti kot nekdo, ki se pogodi z osumljencem?
Ali ga izpusti? Škoda.
Na kolena. Roke na zatilje.
Začni govoriti. Kaj je bilo v bolnišnici?
Auza hrani vas.
Jogurt, čili, ocvrte kozice, dimljeni tofu.
Ja, vse je. Se vidiva.
Zakaj nisi poskusil zbežati?
Ker najin pogovor še ni končan.
Dolgo se bova pogovarjala.
Auza hrani vas.
Ocvrti krompirček, jajčni zavitki. To je vse, hvala.
Ničesar ne poskušaj.
Vstani. Aretiral te bom.
Naročilo je na mizi. Poišči ga in pojdi.
Kdo je pa to?
Stoj! Nikamor!
Velja tudi zate!
Povej mi že.
Kdo, za vraga, si?
Pekinška raca.
Kje je moški iz bolnišnice? Odgovori mi.
Jaz sem ...
Nindža.
Kaj, za vraga?
Kot tudi tisti, ki so me napadli v bolnišnici.
Nindže?
Slišal sem zgodbe o njih, ampak ...
Nemogoče.
To pomeni,
da so serijski umori v bistvu ...
Pojdiva!
Kje si?
Prekleto.
Neverjetno.
Ta reč mi je uničila neprebojni jopič. Na njej pa ni niti praske.
Kakšno vesoljsko sranje je to?
Kdo je naredil te kose? - To smo mi, Auza.
Od zibelke do groba.
Tehnologija Auza bo varovala vas, vašo družino,
vaše prijatelje in vaše drage na vseh področjih življenja.
Govori.
Bojim se, da je še vedno živ, gospodar.
Higan.
MEDIATRANSLATIONS