Hemligheten bakom våra förmågor får aldrig lämna denna klan.
Den får under inga omständigheter delas med utomstående.
Kom ihåg att missionen är ert liv.
Vi gör allt för att upprätthålla fred i soluppgångens land.
En terroristattack som saknar motstycke.
Den har skakat om hela världen i dess grundvalar.
På grund av den senaste tidens händelser kommer vi att lämna Japan-
och lyda under en ny auktoritet med större makt.
Därmed kan våra förmågors hemlighet nu delas med främlingar.
Men tro inget annat, vi gör detta för Japans framtid.
Alla som trotsar detta beslut eller hoppar av på grund av det-
stämplas som landsflyktingar och tillintetgörs.
Higan.
Pappa!
Jisses. Nu har du hamnat rejält i klistret, Higan.
Vad gör du här?
De här krabaterna kan inte vara tysta.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Jag trodde att vi skulle mötas i livet efter detta.
Jag beklagar förlusten av Mari.
Varför är du inte maskerad?
Organisationen lyckades på nåt sätt se igenom vårt maskeringssystem.
- Omöjligt. - Ta av den. Den gör ingen nytta nu.
Jag svär. Varför är du alltid sönderslagen när vi träffas?
Du är väl läkare? Är det inte uppenbart?
Använder du den hemliga konsten skarpt medvetande?
Gör inte om det. Du dör nästa gång.
Vänta, det här går inte ihop. Glöm nästa gång.
Du borde redan ha dött av det här såret.
Ja, jag vet. Jag förstår inte varför just jag överlevde.
Det kan ha varit ren tur.
Eller så är det nån som håller dig vid liv.
Nu sätter vi igång.
Även med din styrka-
tar det fem eller sex dagar innan du är helt återställd.
Jag behöver bara kunna röra mig.
Sen ska jag be gästerna om svar.
Och vad händer sen?
Jag ska jaga rätt på allihop.
- Ensam? - Erbjuder du din hjälp?
Det här bör inte göra ont.
Efter att det har trängt in.
Din jävel!
Sätt igång och gör ditt värsta.
Är det allt du har? En ninja viker sig aldrig.
Ja, jag vet.
Vad försöker du bevisa?
Bara döda mig!
Visst, ja, nu minns jag.
Din kvinna... Du skulle ha sett hennes min.
Den var obetalbar!
Ungen reagerade bara med typisk rädsla.
Men din kvinna... Hennes ögon utstrålade ilska och hat in i slutet.
Och ju mer jag knivhögg henne, desto mer tjöt hon.
Hör här.
Jag ska bränna in deras ögon i ditt minne för alltid.
Du ska släppas ner i helvetets håla-
där du får höra ljudet av hud som flås, ben som krossas-
och ryggrader som slits ut hela.
Trots att ditt hjärta stannar kommer inte döden som en befriare.
Även i intet kommer du att darra av rädsla för onin på andra sidan.
Kom igen.
Varför i helvete blir jag bortkopplad från utredningen?
Vi kan inte bara låtsas som ingenting.
Emma!
Vi har pratat om det här.
Vi kan inget göra eftersom vi inte vet vem blodet tillhör-
och vi har inga övervakningsbilder därifrån.
Så är det bara.
Det är en direkt order från ledningen.
Lägg dig inte i den vidare utredningen.
Jag trodde inte att du var en sån ynkrygg.
För tusan, Mike.
Jag vill inte att du ska få sparken precis innan pensionen.
Ta dig an ett annat fall.
Emma, då? Hon såg allt.
Hon såg Logan bli attackerad av lönnmördare.
Är du säker?
Jag föreslår att du frågar henne igen.
Va?
Emma!
Vad fan? Lägg dig inte på rygg som en hund.
Snälla, du behöver inte få ett utbrott.
Det är smartare att ge sken av att vara foglig.
Vad betyder det?
Jag skrattade nästan åt hur uppenbart de försöker mörka det här.
Det är definitivt nåt skumt med fallet.
Vi ligger bara lågt.
Otroligt.
Angående mannen som försvann från sjukhuset, Joe Logan.
Jag gjorde lite efterforskningar. Det handlar om mer än honom.
Hans fru Sara Logan och deras son Kyle Logan.
De som blev brutalt mördade. Deras namn är alias.
Ingen av dem existerar.
Det är likadant med de tidigare offren.
Så din känsla var helt rätt.
Fan. Vad tusan är det som pågår här?
Nu är den äntligen klar. Den kommer att skydda alla...
...däribland dig.
- Snygg röv, stumpan. - Rör mig inte, ditt äckel!
- Det räcker inte på långa vägar. - Det är allt jag har.
Ursäkta, vad sa du?
Är det din motorcykel som står utanför?
Det har skett en våg av motorcykelstölder i det här området.
Det där är väl inte en av dem?
Kom igen, visa ditt körkort.
Försök inte med mig!
Din jävel!
Du ser ut att ha fullt upp med att roa dig.
De kriminella gör affärer med VR nu för tiden.
Du har väl läst rapporten?
Vi måste avsluta det här först.
Annars har vi inte tid att ta oss an Logan.
Jag fattar inte grejen med den virtuella rymden.
Det är ingen utomjordisk teknik direkt.
Utvecklingen inom VR har exploderat.
Allt tack vare AUZA.
AUZA. Toppen.
DOLT NUMMER
Mike Morris här.
Det här är Joe Logan.
Jag har letat efter dig, men Joe Logan finns inte.
Så vem är du egentligen?
Jag har en del frågor, så låt oss pratas vid.
Vad fan menar du? Vi pratar ju nu.
Fan! Jag tappade honom!
Är det du, Logan?
Sluta tramsa. Det här är din sista chans.
- Nån verkar ha dålig humor. - Skit samma.
Vänta! Häng kvar! Förlåt. Lägg inte på igen.
Vad vill du mig?
Ge mig en plats.
Låter du mig bestämma?
Okej. Vi träffas på en kinarestaurang-
i St. Mark's som heter Long Hao Bao.
Jag är där imorgon kväll.
MISSLYCKADES
Från vaggan till graven.
Dessa ord beskrev en gång-
ett visst lands sociala trygghetssystem.
Men nu finns det nåt som den frasen passar ännu bättre in på.
Och det är vi på AUZA.
Från vaggan till graven, jobbar AUZA:s teknik för att hjälpa dig-
hela din familj, alla dina nära och kära-
i alla aspekter av livet.
Vad menar du? Ditt hak är perfekt. Inga kunder.
Håll käften, din åsna.
Du kan ta en lång promenad.
Det är mitt ställe. Vem tror du att du är?
- Du bestämmer inte över mig. - Ta det lugnt, gamling.
Det blir inga fler möten under middagsrusningen.
Är det så här rusningen ser ut?
Om ett bud dyker upp-
be dem att kolla bordet och se till att de tar rätt beställning.
Vänta lite. Använder du inte drönare?
Ser det här ut som AUZA City?
Kom ihåg, det är mitt hak.
Du får betala för allt som går sönder.
Jag är tillbaka om en halvtimme. Skitstövel.
Jag började tro att du hade ramlat och dött nånstans.
Visa ditt ansikte. Jag vill se att du är på riktigt.
Det duger inte.
Vänta lite.
Jag trodde inte att du skulle komma hit.
Du riskerar att bli upptäckt här ute.
Jag kom inte hit för småprat.
Vad vill du veta?
Vem ligger bakom seriemorden? Har ni några ledtrådar?
Kanske.
Minsta detalj är till nytta.
Återgäldar du tjänsten genom att besvara mina frågor?
Ja.
Då undrar jag:
Ser jag ut att vilja förhandla med misstänkta?
Eller tror du att jag låter dem gå fria? Tråkigt.
Ner på knä. Lägg händerna bakom huvudet.
Börja snacka. Berätta om sjukhuset.
Tjena! Gyoza, friterade chiliräkor, mapo tofu.
Allt ser ut att vara här. Vi ses.
- Varför stack du inte? - Vi har inte snackat klart.
Tro mig, vi ska ha ett långt samtal.
Budet här!
Stekt ris, vårrullar, twice-cooked pork. Tackar.
Försök inte med nåt.
Res på dig. Jag griper dig här och nu.
Beställningen står på bordet. Ta den och gå.
Vem är det?
Stå stilla! Rör dig inte!
Du med!
Kom igen, jag måste få veta.
Vem fan är du?
Pekinganka.
Var är killen från sjukhuset? Svara!
- Jag är en ninja. - Vad i helvete?
Liksom de här och de som överföll mig på sjukhuset.
Ninjor? Jag har hört rykten, men det kan inte vara möjligt.
Innebär det att alla seriemorden i själva verket är...
Kör!
Hallå, var är du?
Helvete.
Otroligt.
Den här grejen gick rakt igenom skyddsvästen.
Men den har inte fått en skråma.
Vad är det här för utomjordiskt skit? Vem har tillverkat klingorna?
...vi på AUZA.
Från vaggan till graven, jobbar AUZA:s teknik för att hjälpa dig-
hela din familj, alla dina nära och kära-
i alla aspekter av livet.
Ja, Zai?
Han lever tyvärr fortfarande, mästare.
Higan.
Text: Lena Eddebrant Iyuno