Отче наш, избави ни от този демон!
Хубаво маце.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Ама че скучна работа.
Занимавах се със страшни слабаци.
Голям го вадя, ще вземе да спихне.
Следващия път може другите да се заемат,
господарю Ямаджи.
Катаната не притежава собствена воля.
Добре, шефе. Но тази фраза е страшно остаряла за свалка.
Не е в стила ни да се прокрадваме с онези глупави шалове
и да се подчиняваме на клетви и на божествени учения.
Или още копнееш за някое маце от миналото?
Бегълците вече не са нинджи.
В мига, в който се изправят срещу нас, се превръщат във врагове.
Трябва да погребем всеки един от тях,
за да не издадат тайните ни техники.
Хубаво маце, силно ме изкушава.
Хиган е един от най-добрите бойци сред родните нинджи -
майстор на всякакви бойни техники,
който хладнокръвно елиминира мишените си.
Истински нинджа сред нинджите.
Само да ми падне.
Веднъж го очистихме и спря да диша.
Но той оцеля. - Така ли?
Вероятно е използвал тайна техника.
Тайна техника, а...
От онези специалните, които само старите нинджи използват?
Преди да сме разкрили техниката му,
няма да успеем да се отървем от него.
Трябва да приложим съответните мерки.
Има и по-бърз начин.
Ще му наритам задника така,
че накрая ще ми се моли да ми го лапа.
Вярно, забравих!
Какво прави другият?
Жътваря.
Мечът, който се носи с безчестие, налага само насилие.
Някога те учих на това, Дзай.
Колцина нинджи бегълци,
колцина другари от миналото са загинали от твоите ръце?
Сега организацията е покварена.
Убиваш бегълците единствено защото се боиш от тях.
Останахме само праведниците, които държим на честта.
Доказателство за това е, че не успя да елиминираш Хиган.
Той показа, че онези, които пазят старата вяра в меча,
не бива да се сравняват с вас.
Щом другите нинджи бегълци видят признаците,
и те ще се изправят срещу вас като мен.
Сега ще ти покажа нагледно
кой те е научил да държиш меча.
Лястовице, така копнееш да се върнеш в гнездото,
а злочестият есенен вятър отнесе и двама ни!
Не можеш да избегнеш вятърното острие.
Това е моята тайна техника - Лястовичи полет!
Няма да я избегнеш втори път.
Къде е твоята катана?
Така да бъде. Ще ида в дъното на ада...
... и ще те чакам да дойдеш.
Що се отнася до Жътваря,
той сигурно тръпне да се изправи срещу Хиган.
Забраних му да вади меч срещу него.
Значи няма да им позволиш да се бият?
Как може да съществува такава глупост!
Китайската мафия отдавна използва ресторанта за пране на пари.
Този път са се сбили две враждуващи банди.
Затова разследването е приключено. - Какво пране на пари, бе?!
В онази дупка и един мазен тиган не можеше да се измие!
Извадил си късмет. Вече няма да ядеш гадната им храна. Нали?
Шефовете ли ти спуснаха тази реплика?
Майк.
Гледай си твоите дела, Майк.
Няма да ти помогна, ако продължаваш да си пъхаш носа в чуждата работа.
А после ще се наложи да замесим мъжа,
с когото си се срещнал снощи.
Помисли внимателно. По цял ден ще пиеш уиски и ще ловиш риба.
Напоследък предпочитам саке пред уиски.
Ще ти изпратя. Заедно с хубава въдица.
Чудесно. Много мило от твоя страна. Нека да позная.
Въдица от "Ауза", нали?
Най-добре си вземи почивка.
На човек му хрумват безполезни мисли, когато се умори.
Не се връщай преди деня на пенсионирането.
Предупреждавам те като твой бивш партньор.
Изгори го. Виж как почерня.
Затова ти предложих да се заема аз.
Обичам ви. И двамата.
Ама много си нагъл.
Виж къде ме повика!
От пръв поглед си личи дали някой идва.
Казах, че ще му дам компенсация,
но не си представях, че ще е за целия ресторант.
Гузно ми е за стареца. Навлякох му фалшиви обвинения.
После ще използвам влиянието си, за да направя нещо по въпроса.
Ще ядеш ли патица по пекински?
Според резултатите от анализа остриетата са от специална сплав.
А носителят на патента за сплавта е "Ауза".
Стана ясно, че има някаква връзка
между нинджите, които ни нападнаха, и "Ауза".
Ще се поровя и за други възможни следи.
"Ауза".
Дори ФБР мълчи заради тази фирма. Не си я представях толкова опасна.
Искат да се оттегля.
Е, действително...
... едва не загубих живота си.
Вече ме лишиха от моя.
Ще ги преследвам до последния и ще ги накарам да си платят.
Смяташ да изтребиш всички?
Предупреждавам те... Тогава ще се наложи да те арестувам.
Само че...
Първо ще сложа белезници на цялата група негодници.
Да защитавам гражданите от престъпници.
Именно това ми е работата.
Освен това... Мразя риболова.
Засега обявявам примирие. Нито веднъж през всички тези години
не съм се сблъсквал с организация на нинджи.
Да пием от чашите за саке. Това е доказателството за съюз.
Не е за вярване, че ще работя със съмнителен тип като теб.
Но трябва да им го върна тъпкано.
Включително за старчето.
Чакай, това не е саке. - Енергийна напитка е.
Добре де... Не ви разбирам вас нинджите.
Няма общо с нинджите. Просто харесвам тези напитки.
Е... Все едно. Да продължим разговора.
Единствената ни сигурна следа е "Ауза".
Имам позната, която знае много за тях.
Ето я, дойде.
Защо избра нея вместо мен? - Съжалявам, Джеси.
За мен няма друга освен теб. - Скъпи!
Помниш ли какво те научих, докато се обучаваше?
Да не закъснявам за срещи. Нали?
Чудесно. Време е за следващия урок.
Ще ти кажа какво означава да закъснееш.
Заобиколните чичовски забележки ще накарат жените да те намразят.
Млъквай! Ти си тази, която се е провинила!
Добре де, какво да направя?
Не само си намерих оправдание да изляза по-рано, но и взех колата.
Направих си труда да я докарам от дома ми!
Какво общо има тази бракма?
"Бракма" ли?! Нищо подобно. Твоята кола е бракма!
Тя ли? Важното е, че върви.
Нямаш никакъв вкус.
Това е ранен модел на исторически икономичен автомобил,
от най-добрите дизайнери на ХХ в. - Познаваш ли го?
Четирицилиндров двигател с въздушно охлаждане и обем от 1500 кубика.
Отличават се каросерията,
задно разположеният двигател и задното предаване.
Хубава кола. - Браво, нинджа! Имаш хубав вкус.
Спокойно. Тя е с нас.
Кой според теб проучи онези извънземни оръжия?
Винаги съм имала интерес към нинджите. Кажи ми, вярно ли е?
Садите ли марихуана, за да я прескачате...
Достатъчно. Не съм дошъл да клюкарствам за коли и нинджи.
Ще говорим за "Ауза", нали?
Качвайте се. - Защо? Ще ни водиш ли някъде?
Не. - Колко е тясно!
Хей, мръдни малко натам.
Стига мрънкал. Ще се оживиш, като видиш това.
Какво? Това е... - Представям ви моята гордост.
Цялата кола представлява огромен подвижен компютър.
Оттук имам достъп до информация от целия свят.
Проучих въпросната фирма по моя си начин.
"Ауза" е високопоставена международна корпорация.
Разработва военни оръжия, телекомуникации, развлечения,
чиста енергия и всякакви технологии в различни области.
Имат висок глобален пазарен дял.
Продуктите им се разпростаняват с главозамайваща скорост.
Непрекъснато изместват други софтуерни и хардуерни системи.
Може да се каже, че вече няма държави без "Ауза".
Ала бързият им растеж доведе до мрачни слухове.
Мрачни слухове ли? - Да.
Ключови фигури от съпернически фирми,
журналисти, разследващи предполагаеми измами
и други хора, неудобни за "Ауза",
умират един след друг, все по необясним начин.
Наскоро също.
Този мъж е един от най-значимите консервативни политици в Европа.
Той се обяви против търговията с чуждестранни фирми в страната си
и загина миналата седмица при ненадейна катастрофа.
Неговият наследник реши да усъвършенства местните технологии
и активно започна да привлича чуждестранни компании.
А именно... - "Ауза".
Да. Цялата смърт, която възникна по време на прогреса им,
най-вероятно е дело нинджите.
Международна корпорация и нинджи... Ако нещата действително стоят така,
комбинацията е родила същински демон.
Великолепно. Удивявам се всеки път, щом го видя!
Що се отнася до реактора на "Ауза", мощността се увеличи още повече
и вече може да произвежда 2,2 милиона киловата в секунда.
Системата за безжично предаване на енергия също бележи напредък.
Тази светлина ще озари бъдещето!
Ако технологията влезе в широка употреба, целият свят ще се промени.
Ние в "Ауза" сме най-добрите и трябва да станем единствените!
Магията, която създаваме, ще измени човечеството.
Съвсем скоро "Ауза" ще се превърне в световен стандарт!
Здравей. Радвам се да те видя.
Бих предложил да поговорим, докато вечеряме,
но щом си дошъл направо тук,
значи случаят е спешен, нали?
Да. Те са от моя екип.
Нуждаехме се от информация за оръжие в процес на разработка.
Нинджите имат невероятни способности и са идеални за опитни зайчета.
Разбира се, избрахме бивш нинджа,
който не е свързан с твоята организация.
Добре... Следващия път ще те предупредя предварително.
Но се нуждаем от данни за разработка.
В наша полза е продуктът...
Ние сме партньори. Трябва да си сътрудничим.
Повече без такива изпълнения.
Това е централната сграда на огромната корпорация "Ауза".
Щом ще проучваме връзката на "Ауза" с нинджите,
най-добре да започнем оттук.
Знаем, че щабът им се намира в "Ауза Сити".
Целият град се управлява от "Ауза".
Експериментират с нови технологии и енергийни източници.
А тук?
Карай!
Мамка му.
Какво става?
Уцелих ли го? - Бива си го този нинджа...
Най-после можем да поговорим.
Хиган.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО