1
00:00:17,800 --> 00:00:22,079
Otče na nebesích,
prosím, zastav toho démona.

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,079
Skvostná prdelka.

3
00:01:21,159 --> 00:01:24,079
NINJA KAMUI
3. díl

4
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
To teda byla nuda.

5
00:02:46,319 --> 00:02:48,759
Nemůžu uvěřit,
že se mi ani nepostavil.

6
00:02:48,840 --> 00:02:53,080
Mých kvalit je tu škoda,
tak to příště nechte na ostatních.

7
00:02:53,159 --> 00:02:56,520
Co na to říkáte, pane Jamadži?

8
00:02:57,319 --> 00:03:00,680
Katana je zbraň bez vlastní vůle.

9
00:03:02,240 --> 00:03:03,759
Dobře, šéfe.

10
00:03:03,840 --> 00:03:07,520
Ale dejte si říct.
Vaše balící hlášky jsou zastaralý.

11
00:03:08,199 --> 00:03:10,879
Natřásat se tu
ve směšným ninja ohozu

12
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
a řídit se přísahou
a tajným kodexem není váš styl.

13
00:03:14,759 --> 00:03:18,520
Pokud teda pořád nemyslíte
na někoho z minulosti.

14
00:03:18,599 --> 00:03:21,879
Vyhnanci už nejsou ninjové.

15
00:03:21,960 --> 00:03:24,560
V okamžiku zběhnutí
se z nich stali nepřátelé.

16
00:03:25,360 --> 00:03:28,560
Do posledního je musíme eliminovat.

17
00:03:28,639 --> 00:03:31,240
Naše tajné umění
nesmí být vyzrazeno.

18
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Musím říct,
že tohle je fakt lákavá prdelka.

19
00:03:37,120 --> 00:03:40,039
Higan, nejelitnější ninja
v historii Japonska.

20
00:03:40,120 --> 00:03:42,439
Ovládl bezpočet bojových technik

21
00:03:42,520 --> 00:03:46,400
a své nepřátele
eliminuje naprosto nemilosrdně.

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
Opravdu nejlepší z nejlepších.

23
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
A bude jen můj.

24
00:03:52,879 --> 00:03:56,159
Už jsme ho zabili.
Doktoři ho prohlásili za mrtvého.

25
00:03:56,240 --> 00:04:00,039
- Jenže pořád žije.
- Opravdu?

26
00:04:00,120 --> 00:04:02,879
Zřejmě použil
nějakou tajnou techniku.

27
00:04:02,960 --> 00:04:05,199
Tajnou techniku?

28
00:04:05,919 --> 00:04:08,000
Jednu z těch speciálních?

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,599
Techniku starých ninjů? Vzrušující.

30
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Příště už ho musíme eliminovat.

31
00:04:14,039 --> 00:04:16,240
Tu jeho techniku musíme odhalit.

32
00:04:17,199 --> 00:04:19,839
Přípravy už jsou v plném proudu.

33
00:04:20,879 --> 00:04:23,439
Existuje i rychlejší řešení.

34
00:04:24,199 --> 00:04:27,879
Bude se mi lísat k noze
a prosit mě, aby ji mohl lízat,

35
00:04:27,959 --> 00:04:30,639
až mu dám pořádně na prdel.

36
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Málem jsem zapomněl.

37
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Co ten druhý?

38
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
Smrťák?

39
00:04:39,879 --> 00:04:42,560
Ohánět se katanou
bez hrdosti je jen násilí.

40
00:04:43,560 --> 00:04:45,800
To jsem tě naučil už dávno,

41
00:04:46,839 --> 00:04:47,759
Zaii.

42
00:04:48,839 --> 00:04:50,600
Kolik ninjů v exilu,

43
00:04:50,680 --> 00:04:53,720
svých bývalých druhů,
už jsi stihl zabít?

44
00:04:54,959 --> 00:04:57,439
Celá organizace je úplně prohnilá.

45
00:04:57,519 --> 00:04:59,560
Zabíjíš je jen proto,

46
00:04:59,639 --> 00:05:01,519
že se jich bojíš.

47
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
Ti, kteří přežívají,
si zachovávají naši hrdost.

48
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
Vezmi si,

49
00:05:07,800 --> 00:05:10,279
že Higana se ti zabít nepovedlo.

50
00:05:11,639 --> 00:05:14,920
Dokázal, že se ti z nás,
kteří si zachovávají starou víru,

51
00:05:15,000 --> 00:05:16,879
nepodřídí někomu, jako jsi ty.

52
00:05:17,480 --> 00:05:22,639
Až to zjistí další ninjové v exilu,
jistě se ti postaví stejně jako já.

53
00:05:23,360 --> 00:05:25,759
Teď ti něco
naprosto jasně vysvětlí někdo,

54
00:05:26,439 --> 00:05:28,120
kdo tě naučil zacházet s katanou.

55
00:05:35,879 --> 00:05:39,800
Mladá vlaštovka touží
po hnízdě mimo její dosah.

56
00:05:39,879 --> 00:05:43,040
Tento svěží podzimní vichr
přinese zkázu nám oběma!

57
00:05:50,360 --> 00:05:53,120
Bránit se
proti ostří větru je nemožné.

58
00:05:53,199 --> 00:05:56,079
Toto je mé tajné umění,
Létající vlaštovko.

59
00:06:02,959 --> 00:06:05,959
Podruhé už
mé tajné technice neunikneš.

60
00:06:07,560 --> 00:06:09,079
Kde máš katanu?

61
00:06:19,879 --> 00:06:21,439
Budiž tedy.

62
00:06:21,519 --> 00:06:24,600
Nyní se vydám do pekelné jámy

63
00:06:25,279 --> 00:06:27,439
a budu tam na tebe čekat.

64
00:06:29,519 --> 00:06:31,360
To bude nejspíš Smrťák.

65
00:06:31,439 --> 00:06:34,360
Určitě se chce dostat
k tomu sexy masíčku.

66
00:06:34,439 --> 00:06:39,040
Jakýkoliv souboj s Higanem
jsem mu přísně zakázal.

67
00:06:39,120 --> 00:06:42,279
Co tím chceš říct?
Nenecháš je spolu bojovat?

68
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
Říkám ti, že je to blbost!

69
00:06:46,680 --> 00:06:48,319
Našli jsme důkazy,

70
00:06:48,399 --> 00:06:52,279
že tu čínská mafie
pere špinavý peníze.

71
00:06:52,920 --> 00:06:56,160
A ta následná rvačka byla
jen válka znepřátelených gangů.

72
00:06:56,240 --> 00:06:58,480
Proto byl ten případ uzavřen.

73
00:06:58,560 --> 00:07:00,839
Praní špinavých peněz
si strč někam!

74
00:07:00,920 --> 00:07:03,399
Nevyprali by tam
ani zasviněnej ubrus!

75
00:07:03,480 --> 00:07:05,519
Ber to takhle.

76
00:07:05,600 --> 00:07:09,399
Buď rád, že už tam
ty sračky nebudeš muset jíst, ne?

77
00:07:10,160 --> 00:07:13,240
Vážně, strážníku?
Nahoře tě nakrmili tímhle?

78
00:07:17,600 --> 00:07:18,519
Mikeu?

79
00:07:25,399 --> 00:07:26,319
Sakra.

80
00:07:28,399 --> 00:07:30,759
Soustřeď se na povinnosti, Mikeu.

81
00:07:31,439 --> 00:07:35,279
Nepomůžu ti, když budeš
nos strkat tam, kam nemáš.

82
00:07:35,360 --> 00:07:39,800
A pak budeme muset dostat
i toho chlápka ze včerejška.

83
00:07:39,879 --> 00:07:41,480
Rozmysli si to.

84
00:07:41,560 --> 00:07:45,959
Vzdáš se štědrý renty.
Mohl bys jen rybařit a pít whisky.

85
00:07:47,720 --> 00:07:50,639
Spíš než whisky
teď piju radši saké.

86
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Nějaký ti pošlu. A rybářskej prut.

87
00:07:54,519 --> 00:07:56,120
Jo, díky.

88
00:07:56,199 --> 00:07:58,560
Jsi moc hodnej. Nech mě hádat.

89
00:07:59,560 --> 00:08:00,959
Prut od AUZA?

90
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
Měl by sis vzít volno.

91
00:08:06,519 --> 00:08:09,560
Unavení lidi
činí špatná rozhodnutí.

92
00:08:10,199 --> 00:08:12,360
Znovu přijď, až budeš v penzi.

93
00:08:12,439 --> 00:08:15,560
To ti radím
jako tvůj bejvalej parťák.

94
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Spálil jsi ho, je úplně černý.

95
00:08:29,839 --> 00:08:32,279
Proto jsem říkala, že to udělám.

96
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Mám vás ráda.

97
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Oba.

98
00:08:58,279 --> 00:09:00,360
Ty máš teda drzost!

99
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
Navigace to tu nemohla najít.

100
00:09:03,080 --> 00:09:05,159
Vidím, jestli sem někdo jede.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
Řekl jsem jim, že škody zaplatím,

102
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
ale nečekal jsem,
že zničí celou restauraci.

103
00:09:11,840 --> 00:09:14,200
Je mi líto toho staříka,

104
00:09:14,279 --> 00:09:16,200
na kterýho to navlíkli.

105
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
Později s tím budeme
muset něco udělat.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
Dáš si pekingskou kachnu?

107
00:09:26,360 --> 00:09:30,200
Analýza ukázala,
že to ostří je ze speciální slitiny.

108
00:09:30,279 --> 00:09:32,679
A patent na tu slitinu vlastní

109
00:09:33,519 --> 00:09:34,840
AUZA.

110
00:09:35,480 --> 00:09:40,120
Je zřejmé, že AUZA a ninji,
kteří nás napadli, něco spojuje.

111
00:09:40,840 --> 00:09:44,320
Pokusím se ještě zapátrat
a najít nějaké další stopy.

112
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
AUZA.

113
00:09:47,279 --> 00:09:49,240
Ta společnost je nebezpečná.

114
00:09:49,320 --> 00:09:51,279
Celá FBI jí zobe z ruky.

115
00:09:52,039 --> 00:09:53,159
A mám toho nechat?

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
ŽÁDOST O DOVOLENOU

117
00:09:54,559 --> 00:09:55,840
Asi se jim nedivím.

118
00:09:57,159 --> 00:09:58,960
Vždyť jsem tam málem umřel.

119
00:10:00,080 --> 00:10:02,919
Vyvraždili mi rodinu.

120
00:10:03,879 --> 00:10:06,960
Do posledního je dostanu
a donutím je zaplatit.

121
00:10:07,039 --> 00:10:09,159
Chceš je všechny zabít?

122
00:10:09,919 --> 00:10:10,960
Aby bylo jasno,

123
00:10:11,639 --> 00:10:14,080
až na to dojde,
budu tě muset zatknout.

124
00:10:16,039 --> 00:10:16,960
Ale nejdřív

125
00:10:18,240 --> 00:10:22,080
budu muset zatknout
spoustu dalších hnusáků.

126
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Chránit občany před zločinci...

127
00:10:28,039 --> 00:10:30,480
To je můj úděl a moje povinnost.

128
00:10:31,240 --> 00:10:34,679
A krom toho,
rybaření mě nikdy nebavilo.

129
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Takže na příměří.

130
00:10:37,559 --> 00:10:39,919
Za celou svou dosavadní kariéru

131
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
jsem se s ninji nesetkal.

132
00:10:50,000 --> 00:10:53,159
Rozdělit se o pití,
tak se vytváří spojenectví.

133
00:10:53,879 --> 00:10:57,240
Stejně nemůžu uvěřit,
že dělám s takovým podivínem.

134
00:10:58,039 --> 00:11:01,360
Ale těm parchantům
se musím pomstít.

135
00:11:01,440 --> 00:11:02,519
Za toho staříka.

136
00:11:09,200 --> 00:11:11,759
Počkat, to není alkohol.

137
00:11:11,840 --> 00:11:13,879
- Je to energeťák.
- Co?

138
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
To jako fakt?

139
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
Vás ninji já nikdy nepochopím.

140
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
To nedělají ninjové.
Prostě mi chutná.

141
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
Jo, to určitě. Tak změňme téma.

142
00:11:28,320 --> 00:11:30,399
Máme stopu k AUZA.

143
00:11:31,039 --> 00:11:33,639
Jede sem někdo,
kdo o nich něco málo ví.

144
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
Jo, už bude tady.

145
00:11:43,799 --> 00:11:46,639
Proč zrovna ona? Proč ne já?

146
00:11:46,720 --> 00:11:49,519
Promiň, Jessie. Miluju jen tebe.

147
00:11:51,159 --> 00:11:54,440
Víš, co jsem tě učil,
když jsi byla ještě zelenáč?

148
00:11:54,519 --> 00:11:57,440
Nikdy nepřijet na schůzku pozdě.

149
00:11:57,519 --> 00:11:58,600
Bezva.

150
00:11:58,679 --> 00:12:02,960
Teď tě budu muset naučit,
co to znamená přijet pozdě.

151
00:12:03,039 --> 00:12:07,720
Takový okatý sarkasmus
ti šance u žen úplně zničí.

152
00:12:07,799 --> 00:12:09,879
Hele, pozdě chodíš pořád ty.

153
00:12:09,960 --> 00:12:13,039
No dobře, chápu.
Ale co jsem měla dělat?

154
00:12:13,120 --> 00:12:14,720
Potřebovala jsem vypadnout

155
00:12:14,799 --> 00:12:19,360
a pro tohohle brouka
jsem musela jít až domů.

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
Jak s tím tenhle šrot souvisí?

157
00:12:21,399 --> 00:12:24,240
Šrot? Děláš si ze mě srandu?

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Sám řídíš popelnici do šrotu.

159
00:12:26,799 --> 00:12:28,879
Mám skvělý auto a jezdí včas.

160
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Ty fakt nemáš vkus, co?

161
00:12:31,200 --> 00:12:36,360
První model historického vozu
nejlepšího konstruktéra 20. století.

162
00:12:36,440 --> 00:12:37,559
Poznáváš ho?

163
00:12:37,639 --> 00:12:41,200
Vzduchem chlazený čtyřválec
a motor o objemu 1 500 cm3.

164
00:12:41,279 --> 00:12:43,320
Nejtypičtější pro něj je

165
00:12:43,399 --> 00:12:46,120
karoserie, motor vzadu
a pohon zadních kol.

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
Je to dobrý vůz.

167
00:12:49,320 --> 00:12:51,759
Výborně, ninjo. Máš skvělý vkus.

168
00:12:52,879 --> 00:12:55,600
Hej, uklidni se. Je na naší straně.

169
00:12:55,679 --> 00:12:58,399
Kdo podle tebe analyzoval ty zbraně?

170
00:12:58,480 --> 00:13:01,279
Ninjové mě fascinují odjakživa.

171
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Mám otázku. Je pravda,
že přeskakujete cannabis...

172
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
To už by stačilo!

173
00:13:07,000 --> 00:13:10,240
Nepřišel jsem klábosit
o autech ani o ninjích.

174
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
Jo, jsme tu kvůli AUZA.

175
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
- Nasedněte si.
- Proč? Jedeme někam?

176
00:13:17,200 --> 00:13:18,559
Ne tak docela.

177
00:13:18,639 --> 00:13:20,960
Zatraceně!

178
00:13:21,039 --> 00:13:22,840
Bože, není tu místo.

179
00:13:22,919 --> 00:13:24,639
- Klid, hoši.
- Posuň se, jo?

180
00:13:24,720 --> 00:13:26,879
Po tomhle přestanete fňukat.

181
00:13:30,879 --> 00:13:32,000
Co?

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
- Co to...
- Moje radost a pýcha.

183
00:13:35,600 --> 00:13:38,759
Pojízdný počítač,
který jsem sama postavila.

184
00:13:39,679 --> 00:13:43,519
Všechno, co potřebujete zjistit,
je přímo tady, hezky na dosah.

185
00:13:43,600 --> 00:13:47,480
O AUZA jsem zjistila,
že je to nadnárodní společnost,

186
00:13:47,559 --> 00:13:51,320
která se podílí
na vývoji vojenských zbraní,

187
00:13:51,399 --> 00:13:54,639
telekomunikací,
zábavy, čisté energie,

188
00:13:54,720 --> 00:13:57,039
v podstatě každé technologie.

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
Na globálním trhu má vysoký podíl.

190
00:13:59,759 --> 00:14:02,559
Na světové trhy
vstoupila šíleně rychle.

191
00:14:02,639 --> 00:14:06,320
Jejich produkty denně nahrazují
nejrůznější softwarové systémy.

192
00:14:06,399 --> 00:14:09,480
Dá se říct, že AUZA
je zastoupená v každé zemi.

193
00:14:09,559 --> 00:14:14,440
Ale s tímto strmým růstem
se také pojí velmi ošklivé fámy.

194
00:14:14,519 --> 00:14:15,879
Jaké fámy?

195
00:14:15,960 --> 00:14:19,879
Jo. Klíčové osobnosti
z konkurenčních společností,

196
00:14:19,960 --> 00:14:24,559
novináři vyšetřující podvod
a další nepohodlní jedinci...

197
00:14:24,639 --> 00:14:27,200
Ti všichni zemřeli záhadně.

198
00:14:27,279 --> 00:14:28,840
Dokonce i nedávno.

199
00:14:29,759 --> 00:14:33,919
Tento muž byl konzervativní
politik známý v celé Evropě.

200
00:14:34,639 --> 00:14:38,960
Odmítal obchodní činnost
zahraničních firem ve své zemi,

201
00:14:39,039 --> 00:14:41,960
než před týdnem
náhle zemřel při autonehodě.

202
00:14:42,039 --> 00:14:44,679
Jeho nástupce teď dělá přesný opak

203
00:14:44,759 --> 00:14:48,440
a aktivně láká investory
k vylepšení domácí technologie.

204
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
- A jedním z nich je...
- AUZA.

205
00:14:52,000 --> 00:14:55,799
Ano. Na vrchol jí pomohlo
příliš mnoho náhodných úmrtí.

206
00:14:55,879 --> 00:14:59,000
Řekla bych,
že je mají na svědomí ninjové.

207
00:15:00,840 --> 00:15:04,320
Nadnárodní korporace
a ninjové. To je fakt bomba.

208
00:15:05,279 --> 00:15:07,440
Pokud je to pravda, je to průser.

209
00:15:17,120 --> 00:15:18,559
Báječné!

210
00:15:18,639 --> 00:15:21,240
Neustále mě to udivuje!

211
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Pane, ten reaktor od AUZA,

212
00:15:23,320 --> 00:15:25,519
výkon od posledního testu roste.

213
00:15:25,600 --> 00:15:29,279
Dokáže vyrobit
2,2 gigawattů za vteřinu.

214
00:15:30,159 --> 00:15:33,600
A pokroky dělá
i náš bezdrátový přenosový systém.

215
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Je to světlo,
které osvítí budoucnost, přátelé.

216
00:15:37,080 --> 00:15:40,440
Pokud se to osvědčí,
svět už nikdy nebude stejný!

217
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
AUZA je nejlepší
a musí vyrábět všechno!

218
00:15:44,440 --> 00:15:48,279
Magie, kterou vyrábíme,
změní životy lidstva navždy!

219
00:15:48,360 --> 00:15:52,600
A už brzy bude AUZA
nový standard celého světa!

220
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
Hej!

221
00:16:06,799 --> 00:16:08,639
Moc rád tě tu vidím.

222
00:16:09,360 --> 00:16:12,440
Navrhl bych, že pokecáme u večeře,

223
00:16:13,320 --> 00:16:17,919
ale když jsi přišel přímo sem,
asi jde o něco urgentního, co?

224
00:16:20,480 --> 00:16:23,039
Jo. Hoši z mýho týmu.

225
00:16:23,759 --> 00:16:27,720
K nově vyvíjené zbrani
jsme potřebovali data z terénu.

226
00:16:28,399 --> 00:16:32,320
A ninja je dokonalý subjekt,
jelikož má superschopnosti.

227
00:16:32,960 --> 00:16:37,519
A ano, zaměřili se na ninji
výlučně mimo tvou organizaci.

228
00:16:41,039 --> 00:16:44,480
Dobře. Příště se ohlásím předem.

229
00:16:44,559 --> 00:16:47,159
Víš, potřebujeme spoustu dat.

230
00:16:47,759 --> 00:16:49,679
Všem nám pomůže, když ty zbraně...

231
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
Jsme partneři, pamatuješ?
Musíme vytvořit lepší budoucnost.

232
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Tohle už na mě nikdy nezkoušej.

233
00:17:04,400 --> 00:17:09,039
Tohle je považováno za centrum
společnosti známé jako AUZA.

234
00:17:09,119 --> 00:17:12,279
Pokud chceme znát jejich plán
a jak do toho zapadají ninjové,

235
00:17:12,359 --> 00:17:13,920
musíme začít tam.

236
00:17:14,720 --> 00:17:17,519
Jejich ústředí
se nachází v AUZA City,

237
00:17:17,599 --> 00:17:20,279
v experimentálním městě
řízeném jejich organizací.

238
00:17:20,359 --> 00:17:24,039
Testují tam nové technologie
a energetické zdroje.

239
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Co to je?

240
00:17:30,960 --> 00:17:32,319
Mizíme odsud!

241
00:17:36,000 --> 00:17:37,319
Sakra!

242
00:17:39,119 --> 00:17:40,640
Co se to děje?

243
00:17:48,359 --> 00:17:50,640
- Mám ho.
- Sakra, fakt ninja...

244
00:20:35,759 --> 00:20:37,559
Konečně si můžeme promluvit.

245
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Higane.

246
00:20:51,920 --> 00:20:54,839
České titulky Tomáš Pikl
Iyuno 2024