Taivaallinen isä, pysäytä demonit. Pysäytä demonit.
Mikä herkkupeppu.
Olipa tylsä keikka.
En saanut edes stondista niiden paskiaisten kanssa.
Suuri voimavarani menee hukkaan.
Anna muiden hoitaa se ensi kerralla.
Mitä sanot, mestari Yamaji?
Miekka on ase, jolla ei ole omaa tahtoa.
Miten vain, pomo.
Mutta usko minua, iskurepliikkisi ovat helvetin vanhanaikaisia.
Tepastelu naurettavissa ninjahuiveissa -
ja salaisten sääntöjen noudattaminen ei ole tyyliämme.
Paitsi jos roikut yhä kiinni vanhassa heilassasi.
Karkotettuja ei pidetä enää ninjoina.
Kohtelemme heitä vihollisina, kun he loikkaavat.
Jokainen heistä on eliminoitava välittömästi.
Meillä ei ole varaa siihen, että salaiset taitomme paljastuvat.
Täytyy sanoa, että tämä on houkutteleva herkkupeppu.
Higan, yksi Japanin historian parhaista ninjoista.
Hän hallitsee taistelutekniikat -
ja on armoton eliminoidessaan kohteensa.
Todellinen ninja ninjojen joukossa.
Ja pian hän on minun.
Tapoimme hänet jo kerran. Lääkärit julistivat hänet kuolleeksi.
- Hän on kuitenkin yhä elossa. - Niinkö?
Uskomme, että hän käytti salaista taitoaan.
Salaista taitoako?
Onko se sellainen erikoistekniikka?
Jota vain vanhat ninjat osaavat käyttää? Jännää.
Ensi kerralla on varmistuttava, että hän on kuollut.
Meidän on paljastettava hänen tekniikkansa.
Siksi valmisteluja tehdään parhaillaan sen mukaisesti.
On nopeampikin ratkaisu.
Hän roikkuu jalassani ja anelee saada imeä sitä,
kun olen hakannut hänet kunnolla.
Melkein unohdin.
Entä se toinen tyyppi?
Reaper.
Miekan heiluttelu ilman ylpeyttä on vain väkivaltaa.
Opetin sen sinulle kauan sitten, Zai.
Montako entistä toveriasi olet jo tappanut?
Organisaatio on läpeensä mätä.
Tapat karkotettuja vain, koska pelkäät heitä.
Me jäljelle jääneet pidämme ylpeyttämme yllä.
Mieti vaikka sitä, ettet onnistunut tappamaan Higania.
Se todisti, että ne, jotka uskovat vanhoihin tapoihin,
eivät kaadu kaltaistesi edessä.
Kun muut karkotetut ninjat kuulevat siitä,
he vastustavat sinua varmasti, kuten minäkin.
Teen tämän tuskallisen selväksi.
Opetin sinua käyttämään miekkaa.
Nuori haarapääsky tavoittelee pesää, johon se ei yllä.
Kirpeä syystuuli on kurja meille molemmille.
Tuulen terää vastaan on mahdotonta puolustautua.
Tämä on salainen taitoni, Lentävä pääskynen.
Et vältä tekniikkaani toista kertaa.
Missä miekkasi on?
Olkoon sitten niin.
Nyt menen Helvetin syövereihin -
ja odotan, että liityt seuraani.
Se on varmaan Reaper.
Hän haluaa päästä käsiksi tuohon lihakimpaleeseen.
Olen kieltänyt häntä taistelemasta Higanin kanssa.
Mitä tarkoitat? Etkö anna heidän tapella lainkaan?
Se on hevonpaskaa!
Löysimme todisteita, että tätä paikkaa käytetään -
kiinalaisen mafian rahanpesuun.
Ja puhjennut tappelu oli reviirisotaa kilpailevien jengien välillä.
Siksi juttu suljettiin.
Rahanpesua ja paskat!
Siellä ei saatu pestyä edes rasvaista pannua!
Ajattele asiaa näin.
Et joudu enää syömään sen paikan surkeaa ruokaa. Vai mitä?
Oikeasti? Antoivatko isot kihot tuon repliikin sinulle?
Hei!
Hitto.
Sinun on keskityttävä velvollisuuksiisi.
En voi auttaa sinua,
jos työnnät nenäsi sinne, minne se ei kuulu.
Sitten meidän on sotkettava se eilinen tyyppi mukaan.
Mieti tarkkaan. Luopuisit mukavasta eläkkeestä.
Voisit kalastaa ja juoda viskiä koko päivän.
Pidän nykyään enemmän japanilaisesta sakesta kuin viskistä.
Sitten lähetän sinulle hyvää tavaraa. Ja hienon onkivavan.
Kiitos. Kiva juttu.
Anna kun arvaan. Vapa on varmaankin AUZAN tekemä, eikö?
Pitäisit vähän vapaata.
Väsyneet tekevät huonoja päätöksiä.
Älä tule takaisin ennen eläkepäivääsi.
Se on neuvoni sinulle ex-parinasi.
Poltit sen. Se on taas musta!
Siksi sanoin, että paistan sen.
Rakastan teitä. Teitä molempia.
On sinulla otsaa. Navigaattorini ei edes löytänyt tänne.
Näin on helppo nähdä, kun joku tulossa.
Sanoin maksavani vahingot,
mutten uskonut, että se koskisi koko ravintolaa.
Säälin sitä ukkoa. Hänet lavastettiin.
Sille pitää yrittää tehdä jotain myöhemmin.
Maistuisiko Pekingin ankka?
Analyysin mukaan terät oli tehty erityisestä metalliseoksesta.
Ja sen metalliseoksen patentti on tietenkin AUZAlla.
On selvää, että AUZAn ja ninjojen välillä on yhteys.
Kaivan syvemmältä ja katson, löydänkö lisää johtolankoja.
AUZA. Se yhtiö on vaarallinen.
FBI on heidän vallassaan.
Nyt he haluavat, että peräännyn.
Eikä toisaalta ihme, koska melkein kuolin.
He tappoivat perheeni.
Nyt etsin jokaisen heistä käsiini ja laitan heidät maksamaan.
Aiotko murhata heidät kaikki?
Haluan tehdä selväksi, että minun on pidätettävä sinut.
Näyttää siltä, että minun pitää ensin laittaa monet roistot käsirautoihin.
Kansalaisten suojeleminen rikollisilta.
Se on yhä velvollisuuteni.
Enkä ole koskaan pitänyt kalastuksesta.
Oli miten oli. Sovitaan aselepo.
Kaikkina vuosinani FBI:ssa -
en ole koskaan ollut tekemisissä ninjafriikkien kanssa.
Juominen toisen kanssa. Niin liittoumia muodostetaan.
Päädyin työskentelemään kaltaisesi hyypiön kanssa.
Minun on kostettava niille paskiaisille. Vanhuksen vuoksi.
Hetkinen, tämä ei ole alkoholia!
Se on energiajuomaa.
Älä viitsi. Oikeasti? En ymmärrä teitä ninjoja.
Se ei ole ninjajuttu. Tykkään vain juoda sitä.
Selvä. Ihan sama. Siirrytään seuraavaan aiheeseen.
Meillä on AUZAan liittyvä johtolanka.
Tänne on tulossa joku, jolla on lisätietoja.
Varmaankin hän.
Miksi sen piti olla hän? Miksen se voinut olla minä?
Olen pahoillani, Jessie. Olet ainoani.
Voi, kulta.
Muistatko, mitä opetin sinulle, kun olit kokelas?
- Älä koskaan myöhästy kokouksesta? - Hienoa.
Seuraavalla tunnillasi opetan sinulle myöhästymisen määritelmän.
Tuollainen epämääräinen sarkasmi tuhoaa suosiosi naisten keskuudessa.
Sinä olet aina se, joka myöhästyy.
Hyvä on, ymmärrän. Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Tarvitsin tekosyyn päästäkseni töistä.
Lisäksi minun piti hakea tämä muru. Toin sen kotoa asti.
Miten tämä romukasa liittyy mihinkään?
Romukasako?! Ei voi olla totta!
Sinun autosi on romukasa.
Tuo on hieno auto. Se toi minut tänne ajoissa.
Sinulla ei ole makua.
Varhainen malli historiallisesta autosta,
jonka rakensi 1900-luvun huippusuunnittelija.
- Tunnistatko sen? - Nelisylinterinen -
1 500-kuutioinen moottori.
Kori, taakse asennettu moottori -
ja takaveto olivat sen tunnusomaisin piirre.
Se on hyvä auto.
Ninjoilla on erinomainen maku.
- Oikeasti? - Hei, rauhoitu. Hän on puolellamme.
Kenen luulet analysoineen löytämämme aseet?
Ninjat ovat aina kiehtoneet minua.
Minulla on kysymys.
Istutatteko kannabista osana...?
Riittää. En tullut tänne rupattelemaan autoista tai ninjoista.
Aivan. Tulimme puhumaan AUZAsta.
- Hypätkää kyytiin. - Miksi? Menemmekö jonnekin?
Emme oikeastaan.
- Hitto vie. Ei ole tilaa! - Rauhoittukaa, pojat.
Lopetat valittamisen, kun näet tämän.
Mitä?
- Mitä...? - Tämä on ylpeydenaiheeni.
Tämä on valtava liikkuva tietokone, jonka rakensin itse.
Kaikki tarvittava tieto kaikkialta maailmasta on ulottuvillani.
Tutkin kyseistä yritystä -
ja sain selville, että AUZA on monikansallinen yritys,
joka on mukana asekehittelyssä,
telekommunikaatiossa, viihteessä, puhtaassa energiassa -
ja kaikessa teknologiassa.
Heillä on lisäksi korkea globaali markkinaosuus.
He ovat valloittaneet markkinat mielettömällä vauhdilla.
Heidän tuotteensa korvaavat -
erilaisia ohjelmistoja ja laitteistoja.
Maailmassa ei ole enää yhtään maata ilman AUZAa.
Nopea kasvu on myös synnyttänyt synkkiä huhuja.
Millaisia huhuja tarkoitat?
Useita kilpailevien organisaatioiden avainhenkilöitä,
petosta tutkineita toimittajia -
ja muita yritykselle hankalia henkilöitä,
on kuollut mystisesti.
Vielä hiljattain tässä näkemänne mies -
oli yksi Euroopan tunnetuimmista konservatiivipoliitikoista.
Hän kielsi ulkomaisia yrityksiä tekemästä bisnestä maassaan.
Sitten viikko sitten hän kuoli äkillisessä auto-onnettomuudessa.
Hänen seuraajansa toimii päinvastoin -
houkuttelemalla ulkomaisia yrityksiä -
kotimaan teknologian kehittämisen nimissä.
Yksi yrityksistä on...
- AUZA. - Oikein.
Etenemisen aikana on sattunut liikaa käteviä kuolemia.
Veikkaan, että ninjat ovat kaiken takana.
Suuri kansainvälinen yritys ja ninjoja. Sepä hienoa.
Jos tämä on totta, tästä on tulossa varsinainen painajainen.
Suurenmoista.
Se ei lakkaa hämmästyttämästä minua.
Mitä AUZA-reaktoriin tulee,
sen teho on noussut viime testistä.
Se pystyy tuottamaan 2,2 miljoonaa kilowattia virtaa sekunnissa.
Langaton voimansiirtojärjestelmämme edistyy myös hienosti.
Tämä on valo, joka valaisee tulevaisuuden, ystäväni.
Jos tästä teknologiasta tulee yleistä,
maailma ei palaa ennalleen.
AUZA on paras. Siitä on tultava lisäksi ainoa.
Tuottamamme taika muuttaa ihmisten elämän ikuisesti.
Ja tuota pikaa AUZAsta tulee koko maailman uusi standardi!
Hei! Onpa mukava nähdä sinut täällä!
Ehdottaisin, että juttelisimme illallisella, mutta...
Koska tulit tänne itse, asian täytyy olla kiireellinen.
Kyllä, he ovat tiimistäni.
Tarvitsimme epätoivoisesti kenttädataa kehittämästämme aseesta.
Ninja on täydellinen koehenkilö. Heillä on yli-inhimillisiä kykyjä.
Varmistin, että kohde oli entinen ninja,
jolla ei ole tekemistä organisaatiosi kanssa.
Hyvä on sitten. Ensi kerralla varoitan ennakkoon.
Tarvitsemme paljon enemmän dataa.
Hyödymme kaikki, jos aseet...
Olemme kumppaneita.
Meidän on rakennettava parempi tulevaisuus yhdessä.
Älä enää ikinä tee tuollaista temppua.
Tätä pidetään valtavan AUZA-yrityksen keskuksena.
Aloitetaan sieltä, jos haluamme selvittää,
miten ninjat liittyvät tähän.
Heidän päämajansa on AUZA Cityssä.
Se on heidän organisaationsa johtama kokeellinen kaupunki.
Siellä testataan teknologiaa ja energianlähteitä.
Entä täällä?
Häivytään täältä!
Paska!
Mitä hittoa tapahtuu?
- Taisin osua häneen! - Hitonmoisia ninjoja!
Nyt voimme vihdoin jutella, Higan.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno