1
00:00:17,920 --> 00:00:20,719
Bože dragi, molim te, zaustavi demone!

2
00:00:20,800 --> 00:00:21,920
Zaustavi demona!

3
00:00:54,119 --> 00:00:56,159
Dobar komad.

4
00:01:21,159 --> 00:01:24,480
{\an8}NINJA KAMUI

5
00:02:43,919 --> 00:02:45,919
Kako je taj posao bio bezvezan!

6
00:02:46,280 --> 00:02:48,759
Nevjerojatno, nije mi se ni
digao u igri s tim gadovima.

7
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
Tratim svoju veliku prednost.

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Zato neka drugi to obave sljedeći put.

9
00:02:54,319 --> 00:02:56,439
Što kažete, majstore Yamaji?

10
00:02:57,319 --> 00:03:00,680
Mač je oružje bez vlastite volje.

11
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
Kako god kažete, šefe.

12
00:03:03,759 --> 00:03:07,520
Ali vjerujte mi, vaši uleti
užasno su staromodni.

13
00:03:08,159 --> 00:03:11,000
Skakutati u tim smiješnim
šalovima za nindže

14
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
i držati se zakletve ili tajnog
zakona nije u našem stilu.

15
00:03:14,759 --> 00:03:18,479
Ili možda još uvijek patite
za nekom bivšom ljubavi?

16
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Prognanike se više ne smatra nindžama.

17
00:03:21,919 --> 00:03:24,840
Čim dezertiraju, tretiramo
ih kao neprijatelje.

18
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
Svakog od njih treba
eliminirati smjesta.

19
00:03:28,759 --> 00:03:32,280
Ne možemo dopustiti da se
naša tajna umijeća ikad objelodane.

20
00:03:32,840 --> 00:03:36,439
Moram reći da je ovo primamljiv komad.

21
00:03:37,159 --> 00:03:40,080
Higan, jedan od najelitnijih
nindža u povijesti Japana,

22
00:03:40,159 --> 00:03:42,439
savladao je brojne bojne vještine

23
00:03:42,520 --> 00:03:47,039
i nemilosrdno eliminira svoje mete.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Pravi nindža među ninžama.

25
00:03:50,639 --> 00:03:52,199
I bit će samo moj.

26
00:03:52,919 --> 00:03:56,240
Već smo ga jednom ubili.
I liječnici su ga proglasili mrtvim.

27
00:03:56,319 --> 00:03:59,719
Ipak, još je živ. -Doista?

28
00:04:00,159 --> 00:04:02,960
Sigurno se poslužio tajnim umijećem.

29
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Tajnim umijećem?

30
00:04:05,919 --> 00:04:08,000
Nekom od onih posebnih vještina?

31
00:04:08,080 --> 00:04:10,719
Kojima se mogu služiti samo
stari nindže? Baš uzbudljivo.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,719
Sljedeći ga put obavezno
moramo eliminirati.

33
00:04:14,120 --> 00:04:16,319
Moramo nekako otkriti njegovu tehniku.

34
00:04:17,240 --> 00:04:20,879
Stoga su pripreme upravo u tijeku.

35
00:04:20,959 --> 00:04:24,240
Postoji i brže rješenje.

36
00:04:24,319 --> 00:04:27,879
Držat će me za nogu i moliti:
"Molim te, daj mi da ga popušim"

37
00:04:27,959 --> 00:04:30,040
nakon što ga dobro nalemam.

38
00:04:30,839 --> 00:04:32,160
Umalo sam zaboravio.

39
00:04:33,639 --> 00:04:35,279
A onaj drugi?

40
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
Kosac?

41
00:04:39,959 --> 00:04:42,600
Vitlanje mačem bez
ponosa puko je nasilje.

42
00:04:43,639 --> 00:04:47,319
Davno sam te tomu podučio, Zai.

43
00:04:48,759 --> 00:04:50,720
Koliko si prognanih nindža,

44
00:04:50,800 --> 00:04:53,839
odnosno, svojih bivših
drugova dosad ubio?

45
00:04:54,959 --> 00:04:57,480
Organizacija je korumpirana do srži.

46
00:04:57,560 --> 00:05:02,000
Ubijaš prognanike
samo zato što ih se bojiš.

47
00:05:02,079 --> 00:05:05,480
Mi preostali zadržali smo svoj ponos.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,439
Sjeti se samo da
nisi uspio ubiti Higana.

49
00:05:11,839 --> 00:05:15,040
Dokazao je da one među nama
koji još vjeruju u stare običaje

50
00:05:15,120 --> 00:05:17,399
ne može poraziti netko kao ti.

51
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Kada to doznaju ostali prognani nindže,

52
00:05:20,839 --> 00:05:22,720
sigurno će ti se usprotiviti kao ja.

53
00:05:23,360 --> 00:05:25,879
Objasnit ću ti to na bolan način,

54
00:05:26,399 --> 00:05:28,199
ja koji sam te naučio vitlati mačem.

55
00:05:35,959 --> 00:05:39,759
Mlada lastavica čezne za
gnijezdom do kojega ne može doći,

56
00:05:39,839 --> 00:05:42,920
jadan li je oštri jesenji
vjetar za nas obojicu.

57
00:05:50,439 --> 00:05:52,879
Ne možeš se obraniti od sječe vjetra.

58
00:05:53,399 --> 00:05:56,079
To je moje tajno umijeće, Leteća Lasta.

59
00:06:02,959 --> 00:06:06,199
Drugi put nećeš umaći mojoj vještini.

60
00:06:07,639 --> 00:06:09,160
Gdje ti je mač?

61
00:06:19,879 --> 00:06:21,160
Neka onda bude tako.

62
00:06:21,480 --> 00:06:24,639
Sada ću otići u bezdan pakla

63
00:06:25,319 --> 00:06:29,199
i čekati te da mi se pridružiš.

64
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
To je vjerojatno Kosac.

65
00:06:31,439 --> 00:06:34,319
Sigurno jedva čeka
dočepati se tog komada.

66
00:06:34,800 --> 00:06:38,959
Zabranio sam mu da ulazi
i u kakvu borbu s Higanom.

67
00:06:39,439 --> 00:06:43,639
Znači, nećeš im uopće
dopustiti da se bore?

68
00:06:44,279 --> 00:06:46,639
Kažem ti, to je sranje.

69
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
Pronašli smo dokaz

70
00:06:48,399 --> 00:06:52,360
da to mjesto služi kineskoj
mafiji za pranje novca.

71
00:06:52,959 --> 00:06:56,519
A sukob koji je izbio bio je
samo rat bandi za teritorij.

72
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
Zato je slučaj riješen.
- Vraga je pranje novca!

73
00:06:58,879 --> 00:07:00,639
U toj rupi nisu znali
oprati ni masnu tavu.

74
00:07:01,000 --> 00:07:03,439
Gledajte to ovako:

75
00:07:03,879 --> 00:07:05,319
barem više nećete morati
jesti splačine ondje, je li tako?

76
00:07:05,680 --> 00:07:10,040
Ozbiljno, policajče?
To si naučio od šefova?

77
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Mike?

78
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
Kvragu.

79
00:07:28,800 --> 00:07:30,879
Usredotoči se na svoje dužnosti.

80
00:07:31,519 --> 00:07:33,439
Neću ti moći pomoći

81
00:07:33,519 --> 00:07:35,399
budeš li zabadao nos
gdje mu nije mjesto.

82
00:07:35,480 --> 00:07:37,519
Morat ćemo uplesti i tipa

83
00:07:37,600 --> 00:07:39,839
s kojim si se sastao sinoć.

84
00:07:40,160 --> 00:07:43,439
Pažljivo promisli, odrekao
bi se ugodne mirovine.

85
00:07:43,519 --> 00:07:46,040
Mogao bi pecati i
piti viski cijeli dan.

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Ovih dana više volim
japanski sake od viskija.

87
00:07:51,399 --> 00:07:54,560
Onda ću ti poslati neke dobre
i kvalitetan štap za pecanje.

88
00:07:54,639 --> 00:07:58,560
Hvala, baš si ljubazan.

89
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Pretpostavljam da je
štap izradila AUZA?

90
00:08:03,600 --> 00:08:06,439
Trebao bi uzeti slobodno.

91
00:08:06,519 --> 00:08:09,680
Umorni ljudi donose pogrešne odluke.

92
00:08:10,399 --> 00:08:12,439
Ne vraćaj se do dana
odlaska u mirovinu.

93
00:08:12,519 --> 00:08:15,600
To si savjetujem kao bivši partner.

94
00:08:26,040 --> 00:08:28,439
Zagorio ti je. Opet je sav crn.

95
00:08:29,879 --> 00:08:31,800
Zato sam ti rekla da to prepustiš meni.

96
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Volim vas.

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Obojicu.

98
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Baš si drzak.

99
00:09:00,519 --> 00:09:02,559
Navigacija mi nije
mogla naći ovo mjesto.

100
00:09:03,159 --> 00:09:05,159
Tako lakše vidim dolazi li tko.

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
Rekao sam im da ću platiti odštetu,

102
00:09:08,240 --> 00:09:10,639
ali nisam znao da će to
biti za cijeli vražji restoran.

103
00:09:11,840 --> 00:09:16,320
Žao mi je starca. Podmetnuli su
mu na temelju nekih lažnih optužbi.

104
00:09:17,159 --> 00:09:20,080
Morat ćemo pokušati nešto
poduzeti u vezi s tim kasnije.

105
00:09:21,159 --> 00:09:23,360
Jesi li za malo pekinške patke?

106
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Nalazi pokazuju da su sječiva
izrađena od neke posebne legure,

107
00:09:30,279 --> 00:09:34,879
čiji je patent, jasno,
u vlasništvu AUZA-e.

108
00:09:35,440 --> 00:09:37,879
Očita je povezanost

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
njih i nindža koje su nas napale.

110
00:09:40,919 --> 00:09:43,879
Prokopat ću malo dublje
i potražiti još koji trag.

111
00:09:45,159 --> 00:09:46,399
AUZA.

112
00:09:47,279 --> 00:09:49,240
Ta je tvrtka opasna.

113
00:09:49,320 --> 00:09:51,399
U šaci drže FBI

114
00:09:52,080 --> 00:09:54,399
koji sada želi da se maknem.

115
00:09:54,759 --> 00:09:55,960
Ne bih im trebao zamjerati.

116
00:09:57,279 --> 00:10:00,039
Ipak sam tada umalo poginuo.

117
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
Ubili su mi obitelj.

118
00:10:03,879 --> 00:10:06,919
Progonit ću sve do
posljednjeg dok mi ne plate.

119
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Namjeravaš ih sve ubiti?

120
00:10:10,159 --> 00:10:12,840
Samo da razjasnimo neke
stvari, kada dođe do toga,

121
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
morat ću te uhititi.

122
00:10:16,240 --> 00:10:17,159
Međutim,

123
00:10:18,360 --> 00:10:22,080
izgleda da prvo trebam
privesti brojne druge gnjide.

124
00:10:25,120 --> 00:10:26,879
Zaštita građana od zločinaca...

125
00:10:28,080 --> 00:10:30,559
To sam potpisao i to je
još uvijek moja dužnost.

126
00:10:31,200 --> 00:10:34,679
Uostalom, nikada nisam volio ribolov.

127
00:10:35,919 --> 00:10:37,519
Uglavnom, sklopimo primirje.

128
00:10:37,600 --> 00:10:39,879
Nakon svih tih godina u
FBI-u, iskreno mogu reći

129
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
da nikada nisam imao posla
s jezivim nindžama iz sjene.

130
00:10:50,120 --> 00:10:53,279
Zajedničkim pijenjem
sklapaju se savezi.

131
00:10:53,879 --> 00:10:57,320
Još ne mogu vjerovati da surađujem
s mutnim čudakom poput tebe.

132
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
Ali moram se osvetiti tim gadovima.

133
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
Radi starca.

134
00:11:09,360 --> 00:11:13,159
Samo malo, ovo nije alkohol.
- To je energetski napitak.

135
00:11:16,759 --> 00:11:20,879
Daj, čovječe, šališ se? Nikada
neću razumjeti vas nindže.

136
00:11:21,440 --> 00:11:23,919
Nema veze s nindžama.
Jednostavno to volim piti.

137
00:11:24,320 --> 00:11:27,519
Dobro, kako god.
Prijeđimo na sljedeću temu.

138
00:11:28,399 --> 00:11:30,440
Trenutno imamo trag s AUZA-om.

139
00:11:31,120 --> 00:11:33,919
Stiže mi netko tko zna ponešto o njima.

140
00:11:34,919 --> 00:11:36,279
Sigurno je stigao.

141
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
Zašto baš nju? Zašto ne mene?

142
00:11:46,759 --> 00:11:49,320
Oprosti, Jessie. Ti si za mene jedina.

143
00:11:49,720 --> 00:11:50,919
Dušo!

144
00:11:51,559 --> 00:11:54,559
Sjećaš li se što sam te
naučio kao novakinju?

145
00:11:54,639 --> 00:11:57,639
Nikada ne kasni na sastanak.

146
00:11:57,720 --> 00:11:59,519
Dobro, onda, sljedeća lekcija:

147
00:12:00,000 --> 00:12:03,159
morat ću te naučiti što znači kasniti.

148
00:12:03,240 --> 00:12:04,679
Takvim neizravnim sarkazmom

149
00:12:05,039 --> 00:12:07,720
otjerat ćeš sve žene od sebe.

150
00:12:07,799 --> 00:12:09,960
Slušaj, ti uvijek kasniš.

151
00:12:10,039 --> 00:12:14,440
Dobro, znam, ali što sam trebala?

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
Osim izgovaranja da se izvučem s posla,

153
00:12:16,919 --> 00:12:19,440
morala sam još otići po ovo.
Dovezla sam ga od kuće.

154
00:12:19,519 --> 00:12:21,440
Kakve ova krntija ima veze i s čim?

155
00:12:21,519 --> 00:12:24,240
Krntija? Mora da se šališ!

156
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Tvoj je auto krntija.

157
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Ono je sjajan auto. Doveo
me ovamo na vrijeme.

158
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
Uopće nemaš ukusa.

159
00:12:31,200 --> 00:12:33,679
Ovo je rani model
povijesnog štednog auta

160
00:12:33,759 --> 00:12:36,519
jednog od najboljeg
dizajnera 20. stoljeća.

161
00:12:36,600 --> 00:12:37,519
Prepoznaješ ga?

162
00:12:37,840 --> 00:12:40,879
Ima zrakom hlađeni četverocilindrični
motor obujma 1500 cm3.

163
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Karoserija sa stražnjim motorom

164
00:12:43,519 --> 00:12:46,200
i pogonom na stražnje kotače bila je
njegova najkarakterističnija značajka.

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,360
To je dobar auto. -Takvi su ti nindže.

166
00:12:49,440 --> 00:12:53,039
Imaš sjajan ukus. -Ozbiljno?

167
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Smiri se, na našoj je strani.

168
00:12:55,679 --> 00:12:58,360
Što misliš tko je analizirao
futuristička oružja koja smo pronašli?

169
00:12:58,799 --> 00:13:02,360
Oduvijek me fasciniraju nindže.
Imam jedno pitanje za tebe:

170
00:13:02,440 --> 00:13:05,480
stvarno sadite hrpu kanabisa
za preskakanje u sklopu...

171
00:13:05,559 --> 00:13:07,080
Dosta.

172
00:13:07,159 --> 00:13:10,360
Nisam došao čavrljati
o autima ni nindžama.

173
00:13:10,440 --> 00:13:12,159
Da, došli smo razgovarati o AUZA-i.

174
00:13:13,080 --> 00:13:16,039
Izvoli, uskoči. -Zašto? Idemo nekamo.

175
00:13:17,320 --> 00:13:18,519
Ne baš.

176
00:13:21,039 --> 00:13:23,080
Kvragu, nema mjesta.

177
00:13:23,159 --> 00:13:24,879
Mir, dečki! -Pomakni se!

178
00:13:24,960 --> 00:13:26,919
Prestat ćete cviliti kad vidite ovo.

179
00:13:30,879 --> 00:13:32,039
Što?

180
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Koji... -Dobro došli u moj ponos i diku.

181
00:13:35,679 --> 00:13:38,919
Ovo je divovsko pokretno
računalo koje sam sama izgradila.

182
00:13:39,720 --> 00:13:43,799
Sve potrebne informacije iz cijelog
svijeta pod mojim su prstima.

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Pretražila sam dotičnu tvrtku

184
00:13:45,919 --> 00:13:47,399
i doznala da je AUZA
multinacionalno poduzeće

185
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
uključeno u razvoj vojnog oružja,

186
00:13:50,720 --> 00:13:54,159
telekomunikacija,
zabave, čiste energije,

187
00:13:54,759 --> 00:13:56,600
više-manje sve moguće tehnologije.

188
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
I imaju visok udio
na globalnom tržištu.

189
00:13:59,799 --> 00:14:02,840
Luđački brzo prodrli su
na svjetska tržišta.

190
00:14:02,919 --> 00:14:04,639
Njihovi proizvodi zamjenjuju

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
razne softvere i
hardvere iz dana u dan.

192
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
Slobodno možemo reći da
više nema države bez AUZA-e,

193
00:14:09,919 --> 00:14:14,000
ali taj brzi rast je, pak, uzrok
brojnih mračnih glasina.

194
00:14:14,559 --> 00:14:15,759
Kakvih glasina?

195
00:14:16,159 --> 00:14:19,879
Nekoliko ključnih figura iz
velikih suparničkih organizacija,

196
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
novinari koji su istraživali
navodnu prijevaru

197
00:14:22,279 --> 00:14:24,559
i druge tvrtki nepodobne osobe

198
00:14:24,639 --> 00:14:27,080
umrli su na čudne načine.

199
00:14:27,600 --> 00:14:29,159
Čak i nedavno.

200
00:14:29,759 --> 00:14:30,799
Ovaj ovdje čovjek

201
00:14:30,879 --> 00:14:34,000
bio je jedan od vodećih konzervativnih
političara, poznat diljem Europe.

202
00:14:34,679 --> 00:14:37,320
Branio je svim stranim tvrtkama

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
da posluju u njegovoj
zemlji do prije tjedan dana,

204
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
kad je najednom poginuo
u prometnoj nesreći.

205
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
Njegov nasljednik sada čini suprotno,

206
00:14:45,159 --> 00:14:47,000
aktivno privlači strane tvrtke

207
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
u ime unaprjeđenja domaće tehnologije,

208
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
a jedna od tih tvrtki je...

209
00:14:50,679 --> 00:14:52,679
AUZA. -Tako je.

210
00:14:53,000 --> 00:14:55,879
Previše smrti išlo im je
u korist tijekom rasta.

211
00:14:55,960 --> 00:14:59,120
Mislim da iza svega toga stoje nindže.

212
00:15:00,799 --> 00:15:04,480
Velika međunarodna
korporacija i nindže. Krasno.

213
00:15:05,360 --> 00:15:07,519
Ako je sve to istina,
čeka nas pravi košmar.

214
00:15:17,080 --> 00:15:21,279
Veličanstveno. Uvijek me oduševi.

215
00:15:21,360 --> 00:15:25,639
Gospodine, proizvodnja reaktora
AUZA-e porasla je od zadnjeg testa

216
00:15:25,720 --> 00:15:29,399
i sada proizvodi 2,2 milijuna
kilovata snage u sekundi,

217
00:15:30,159 --> 00:15:33,759
a naš bežični sustav prijenosa
snage također napreduje.

218
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Ovo je svjetlo koje će
osvijetliti budućnost, prijatelji.

219
00:15:37,080 --> 00:15:39,039
Bude li ova tehnologija posvuda,

220
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
svijet više neće biti isti.

221
00:15:41,080 --> 00:15:44,320
AUZA je najbolja i mora postati jedina.

222
00:15:44,759 --> 00:15:48,320
Čarolija koju proizvodimo
zauvijek će ljudima promijeniti život.

223
00:15:48,679 --> 00:15:52,679
I ubrzo će AUZA postati
novi standard u cijelom svijetu.

224
00:16:05,360 --> 00:16:06,279
Hej.

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Drago mi je vidjeti vas ovdje.

226
00:16:09,360 --> 00:16:12,399
Predložio bih razgovor uz večeru,

227
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
ali budući da ste došli ovamo izravno,

228
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
sigurno je radi nečega
hitnog, je li tako?

229
00:16:20,480 --> 00:16:23,039
Aha, da, to su ljudi iz moga tima.

230
00:16:23,679 --> 00:16:27,799
Morali smo prikupiti podatke s
terena o oružju koje razvijamo.

231
00:16:28,399 --> 00:16:32,480
A nindža je idealan pokusni kunić
jer oni imaju nadljudske sposobnosti.

232
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Jasno, pobrinuo sam se
da ciljaju bivšeg nindžu

233
00:16:35,559 --> 00:16:37,919
koji nema veze s vašom organizacijom.

234
00:16:40,879 --> 00:16:44,480
U redu. Pravodobno ću
vas obavijestiti sljedeći put.

235
00:16:44,559 --> 00:16:47,279
Znate, trebamo puno više podataka.

236
00:16:47,720 --> 00:16:49,960
Svima će koristiti bude li oružje...

237
00:16:52,080 --> 00:16:53,399
Partneri smo, sjećate se?

238
00:16:53,759 --> 00:16:55,759
Moramo surađivati u
izgradnji bolje budućnosti.

239
00:16:58,399 --> 00:17:00,440
Više nikada nemoj takvo što izvesti.

240
00:17:04,559 --> 00:17:08,680
Ovo se smatra središtem ogromnog
poduzeća poznatog kao AUZA.

241
00:17:09,319 --> 00:17:12,200
Tu treba početi želimo li
doznati što namjeravaju

242
00:17:12,279 --> 00:17:14,039
i kako se nindže u sve to uklapaju.

243
00:17:14,759 --> 00:17:17,400
Znamo da im je sjedište u AUZA Cityju,

244
00:17:17,480 --> 00:17:19,759
eksperimentalnom gradu u cijelosti
pod vodstvom njihove organizacije

245
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
gdje ispituju razne nove
tehnologije i izvore energije.

246
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
A ovdje?

247
00:17:31,079 --> 00:17:32,079
Bježimo!

248
00:17:36,359 --> 00:17:37,480
Kvragu.

249
00:17:39,359 --> 00:17:40,839
Što se, kvragu, događa?

250
00:17:48,799 --> 00:17:51,160
Mislim da ga jesam.
- Ideš, prave nindže...

251
00:20:35,759 --> 00:20:37,160
Napokon možemo razgovarati.

252
00:20:38,480 --> 00:20:39,400
Higane.

253
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
MEDIATRANSLATIONS