Bože dragi, molim te, zaustavi demone!
Zaustavi demona!
Dobar komad.
NINJA KAMUI
Kako je taj posao bio bezvezan!
Nevjerojatno, nije mi se ni digao u igri s tim gadovima.
Tratim svoju veliku prednost.
Zato neka drugi to obave sljedeći put.
Što kažete, majstore Yamaji?
Mač je oružje bez vlastite volje.
Kako god kažete, šefe.
Ali vjerujte mi, vaši uleti užasno su staromodni.
Skakutati u tim smiješnim šalovima za nindže
i držati se zakletve ili tajnog zakona nije u našem stilu.
Ili možda još uvijek patite za nekom bivšom ljubavi?
Prognanike se više ne smatra nindžama.
Čim dezertiraju, tretiramo ih kao neprijatelje.
Svakog od njih treba eliminirati smjesta.
Ne možemo dopustiti da se naša tajna umijeća ikad objelodane.
Moram reći da je ovo primamljiv komad.
Higan, jedan od najelitnijih nindža u povijesti Japana,
savladao je brojne bojne vještine
i nemilosrdno eliminira svoje mete.
Pravi nindža među ninžama.
I bit će samo moj.
Već smo ga jednom ubili. I liječnici su ga proglasili mrtvim.
Ipak, još je živ. -Doista?
Sigurno se poslužio tajnim umijećem.
Tajnim umijećem?
Nekom od onih posebnih vještina?
Kojima se mogu služiti samo stari nindže? Baš uzbudljivo.
Sljedeći ga put obavezno moramo eliminirati.
Moramo nekako otkriti njegovu tehniku.
Stoga su pripreme upravo u tijeku.
Postoji i brže rješenje.
Držat će me za nogu i moliti: "Molim te, daj mi da ga popušim"
nakon što ga dobro nalemam.
Umalo sam zaboravio.
A onaj drugi?
Kosac?
Vitlanje mačem bez ponosa puko je nasilje.
Davno sam te tomu podučio, Zai.
Koliko si prognanih nindža,
odnosno, svojih bivših drugova dosad ubio?
Organizacija je korumpirana do srži.
Ubijaš prognanike samo zato što ih se bojiš.
Mi preostali zadržali smo svoj ponos.
Sjeti se samo da nisi uspio ubiti Higana.
Dokazao je da one među nama koji još vjeruju u stare običaje
ne može poraziti netko kao ti.
Kada to doznaju ostali prognani nindže,
sigurno će ti se usprotiviti kao ja.
Objasnit ću ti to na bolan način,
ja koji sam te naučio vitlati mačem.
Mlada lastavica čezne za gnijezdom do kojega ne može doći,
jadan li je oštri jesenji vjetar za nas obojicu.
Ne možeš se obraniti od sječe vjetra.
To je moje tajno umijeće, Leteća Lasta.
Drugi put nećeš umaći mojoj vještini.
Gdje ti je mač?
Neka onda bude tako.
Sada ću otići u bezdan pakla
i čekati te da mi se pridružiš.
To je vjerojatno Kosac.
Sigurno jedva čeka dočepati se tog komada.
Zabranio sam mu da ulazi i u kakvu borbu s Higanom.
Znači, nećeš im uopće dopustiti da se bore?
Kažem ti, to je sranje.
Pronašli smo dokaz
da to mjesto služi kineskoj mafiji za pranje novca.
A sukob koji je izbio bio je samo rat bandi za teritorij.
Zato je slučaj riješen. - Vraga je pranje novca!
U toj rupi nisu znali oprati ni masnu tavu.
Gledajte to ovako:
barem više nećete morati jesti splačine ondje, je li tako?
Ozbiljno, policajče? To si naučio od šefova?
Mike?
Kvragu.
Usredotoči se na svoje dužnosti.
Neću ti moći pomoći
budeš li zabadao nos gdje mu nije mjesto.
Morat ćemo uplesti i tipa
s kojim si se sastao sinoć.
Pažljivo promisli, odrekao bi se ugodne mirovine.
Mogao bi pecati i piti viski cijeli dan.
Ovih dana više volim japanski sake od viskija.
Onda ću ti poslati neke dobre i kvalitetan štap za pecanje.
Hvala, baš si ljubazan.
Pretpostavljam da je štap izradila AUZA?
Trebao bi uzeti slobodno.
Umorni ljudi donose pogrešne odluke.
Ne vraćaj se do dana odlaska u mirovinu.
To si savjetujem kao bivši partner.
Zagorio ti je. Opet je sav crn.
Zato sam ti rekla da to prepustiš meni.
Volim vas.
Obojicu.
Baš si drzak.
Navigacija mi nije mogla naći ovo mjesto.
Tako lakše vidim dolazi li tko.
Rekao sam im da ću platiti odštetu,
ali nisam znao da će to biti za cijeli vražji restoran.
Žao mi je starca. Podmetnuli su mu na temelju nekih lažnih optužbi.
Morat ćemo pokušati nešto poduzeti u vezi s tim kasnije.
Jesi li za malo pekinške patke?
Nalazi pokazuju da su sječiva izrađena od neke posebne legure,
čiji je patent, jasno, u vlasništvu AUZA-e.
Očita je povezanost
njih i nindža koje su nas napale.
Prokopat ću malo dublje i potražiti još koji trag.
AUZA.
Ta je tvrtka opasna.
U šaci drže FBI
koji sada želi da se maknem.
Ne bih im trebao zamjerati.
Ipak sam tada umalo poginuo.
Ubili su mi obitelj.
Progonit ću sve do posljednjeg dok mi ne plate.
Namjeravaš ih sve ubiti?
Samo da razjasnimo neke stvari, kada dođe do toga,
morat ću te uhititi.
Međutim,
izgleda da prvo trebam privesti brojne druge gnjide.
Zaštita građana od zločinaca...
To sam potpisao i to je još uvijek moja dužnost.
Uostalom, nikada nisam volio ribolov.
Uglavnom, sklopimo primirje.
Nakon svih tih godina u FBI-u, iskreno mogu reći
da nikada nisam imao posla s jezivim nindžama iz sjene.
Zajedničkim pijenjem sklapaju se savezi.
Još ne mogu vjerovati da surađujem s mutnim čudakom poput tebe.
Ali moram se osvetiti tim gadovima.
Radi starca.
Samo malo, ovo nije alkohol. - To je energetski napitak.
Daj, čovječe, šališ se? Nikada neću razumjeti vas nindže.
Nema veze s nindžama. Jednostavno to volim piti.
Dobro, kako god. Prijeđimo na sljedeću temu.
Trenutno imamo trag s AUZA-om.
Stiže mi netko tko zna ponešto o njima.
Sigurno je stigao.
Zašto baš nju? Zašto ne mene?
Oprosti, Jessie. Ti si za mene jedina.
Dušo!
Sjećaš li se što sam te naučio kao novakinju?
Nikada ne kasni na sastanak.
Dobro, onda, sljedeća lekcija:
morat ću te naučiti što znači kasniti.
Takvim neizravnim sarkazmom
otjerat ćeš sve žene od sebe.
Slušaj, ti uvijek kasniš.
Dobro, znam, ali što sam trebala?
Osim izgovaranja da se izvučem s posla,
morala sam još otići po ovo. Dovezla sam ga od kuće.
Kakve ova krntija ima veze i s čim?
Krntija? Mora da se šališ!
Tvoj je auto krntija.
Ono je sjajan auto. Doveo me ovamo na vrijeme.
Uopće nemaš ukusa.
Ovo je rani model povijesnog štednog auta
jednog od najboljeg dizajnera 20. stoljeća.
Prepoznaješ ga?
Ima zrakom hlađeni četverocilindrični motor obujma 1500 cm3.
Karoserija sa stražnjim motorom
i pogonom na stražnje kotače bila je njegova najkarakterističnija značajka.
To je dobar auto. -Takvi su ti nindže.
Imaš sjajan ukus. -Ozbiljno?
Smiri se, na našoj je strani.
Što misliš tko je analizirao futuristička oružja koja smo pronašli?
Oduvijek me fasciniraju nindže. Imam jedno pitanje za tebe:
stvarno sadite hrpu kanabisa za preskakanje u sklopu...
Dosta.
Nisam došao čavrljati o autima ni nindžama.
Da, došli smo razgovarati o AUZA-i.
Izvoli, uskoči. -Zašto? Idemo nekamo.
Ne baš.
Kvragu, nema mjesta.
Mir, dečki! -Pomakni se!
Prestat ćete cviliti kad vidite ovo.
Što?
Koji... -Dobro došli u moj ponos i diku.
Ovo je divovsko pokretno računalo koje sam sama izgradila.
Sve potrebne informacije iz cijelog svijeta pod mojim su prstima.
Pretražila sam dotičnu tvrtku
i doznala da je AUZA multinacionalno poduzeće
uključeno u razvoj vojnog oružja,
telekomunikacija, zabave, čiste energije,
više-manje sve moguće tehnologije.
I imaju visok udio na globalnom tržištu.
Luđački brzo prodrli su na svjetska tržišta.
Njihovi proizvodi zamjenjuju
razne softvere i hardvere iz dana u dan.
Slobodno možemo reći da više nema države bez AUZA-e,
ali taj brzi rast je, pak, uzrok brojnih mračnih glasina.
Kakvih glasina?
Nekoliko ključnih figura iz velikih suparničkih organizacija,
novinari koji su istraživali navodnu prijevaru
i druge tvrtki nepodobne osobe
umrli su na čudne načine.
Čak i nedavno.
Ovaj ovdje čovjek
bio je jedan od vodećih konzervativnih političara, poznat diljem Europe.
Branio je svim stranim tvrtkama
da posluju u njegovoj zemlji do prije tjedan dana,
kad je najednom poginuo u prometnoj nesreći.
Njegov nasljednik sada čini suprotno,
aktivno privlači strane tvrtke
u ime unaprjeđenja domaće tehnologije,
a jedna od tih tvrtki je...
AUZA. -Tako je.
Previše smrti išlo im je u korist tijekom rasta.
Mislim da iza svega toga stoje nindže.
Velika međunarodna korporacija i nindže. Krasno.
Ako je sve to istina, čeka nas pravi košmar.
Veličanstveno. Uvijek me oduševi.
Gospodine, proizvodnja reaktora AUZA-e porasla je od zadnjeg testa
i sada proizvodi 2,2 milijuna kilovata snage u sekundi,
a naš bežični sustav prijenosa snage također napreduje.
Ovo je svjetlo koje će osvijetliti budućnost, prijatelji.
Bude li ova tehnologija posvuda,
svijet više neće biti isti.
AUZA je najbolja i mora postati jedina.
Čarolija koju proizvodimo zauvijek će ljudima promijeniti život.
I ubrzo će AUZA postati novi standard u cijelom svijetu.
Hej.
Drago mi je vidjeti vas ovdje.
Predložio bih razgovor uz večeru,
ali budući da ste došli ovamo izravno,
sigurno je radi nečega hitnog, je li tako?
Aha, da, to su ljudi iz moga tima.
Morali smo prikupiti podatke s terena o oružju koje razvijamo.
A nindža je idealan pokusni kunić jer oni imaju nadljudske sposobnosti.
Jasno, pobrinuo sam se da ciljaju bivšeg nindžu
koji nema veze s vašom organizacijom.
U redu. Pravodobno ću vas obavijestiti sljedeći put.
Znate, trebamo puno više podataka.
Svima će koristiti bude li oružje...
Partneri smo, sjećate se?
Moramo surađivati u izgradnji bolje budućnosti.
Više nikada nemoj takvo što izvesti.
Ovo se smatra središtem ogromnog poduzeća poznatog kao AUZA.
Tu treba početi želimo li doznati što namjeravaju
i kako se nindže u sve to uklapaju.
Znamo da im je sjedište u AUZA Cityju,
eksperimentalnom gradu u cijelosti pod vodstvom njihove organizacije
gdje ispituju razne nove tehnologije i izvore energije.
A ovdje?
Bježimo!
Kvragu.
Što se, kvragu, događa?
Mislim da ga jesam. - Ideš, prave nindže...
Napokon možemo razgovarati.
Higane.
MEDIATRANSLATIONS