Mennyei Atyám, kérlek, állítsd meg a démonokat!
Állítsd meg őket!
Hű, de jó bőr!
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 3. RÉSZ
Milyen unalmas meló volt ez!
Még csak fel sem izgultam közben.
Kárba vész így a tehetségem,
szóval a következőt intézzék a többiek!
Mit gondolsz, Jamadzsi mester?
A kard csak egy fegyver, nincs saját akarata.
Oké, főnök.
De én mondom, a befűzős dumád pokolian ósdi.
Egy röhejes nindzsasálban parádézni
és valamiféle titkos esküt követni nem a mi stílusunk.
Hacsak nem ragaszkodsz még mindig valami régi lánghoz vagy mihez.
A száműzöttek már nem tekinthetők nindzsának.
Attól kezdve, hogy elmentek, ellenségként kezeljük őket.
Azonnal likvidálni kell mindegyiket.
A titkos művészetünk soha nem kerülhet napvilágra.
Hát, meg kell hagyni, ez elég csábító darab.
Higan Japán történetének egyik legkiválóbb nindzsája.
Számtalan harci technikát sajátított el,
és kegyetlen, ha a célpontjai kiiktatásáról van szó.
Igazi nindzsa a nindzsák között.
És az enyém lesz!
Egyszer már megöltük. Az orvosok is halottnak nyilvánították.
- Mégis életben van. - Tényleg?
Úgy véljük, a titkos művészetét használhatta.
A titkos művészetét?
Az egyik különleges technikát, ugye?
Amit csak a régi nindzsák ismernek. De izgalmas!
Legközelebb nem úszhatja meg. Ki kell iktatnunk.
Valahogy rá kell jönnünk a technikájára.
Már folynak is az előkészületek.
Tudod, van egy gyorsabb megoldás is.
A lábamba kapaszkodva fog könyörögni: "Kérem, hadd cumizzam le!",
miután jól szétrúgtam a seggét.
Ó, majd elfelejtettem!
Mi van azzal a másik fickóval,
a Kaszással?
Kardot forgatni büszkeség nélkül puszta erőszak.
Ezt már rég megtanítottam, Zai.
Hány száműzött nindzsát,
jobban mondva, egykori bajtársadat ölted már meg?
A szervezet a velejéig korrupt.
Csak azért gyilkoljátok a száműzötteket,
mert féltek tőlük.
Mi, akik elmentünk, megőriztük a büszkeségünket.
Higant sem sikerült megölnöd.
Bebizonyította, hogy mi, akik még hiszünk a régi rendben,
helytállunk a magadfajtákkal szemben.
Amint a többi száműzött nindzsa ezt megtudja,
ők is szembeszállnak veled.
Hadd tegyem fájdalmasan világossá én,
akitől a kardforgatást tanultad!
Fiatal füstifecske vágyódik a fészek után, amit el nem ér,
mindkettőnk számára cudar a csípős őszi szél!
A szél pengéje ellen lehetetlen védekezni.
Ez az én titkos művészetem, Repülő fecske!
Másodszorra nem menekülhetsz a technikám elől.
Hol van a kardod?
Ám legyen!
Akkor a pokol bugyrában
várok rád.
Ez valószínűleg a Kaszás.
Fogadok, alig várja, hogy megkaparintsa azt a husikát.
Megtiltottam neki, hogy harcba szálljon Higannal.
Ezt hogy érted? Egyáltalán nem harcolhatnak?
Én mondom, ez baromság!
Bizonyítékunk van arra,
hogy a helyet a kínai maffia pénzmosásra használja.
És az egész csak a rivális bandák területért folytatott háborúja volt.
Ezért zárták le az ügyet.
Pénzmosás a seggem!
Ott még egy zsíros serpenyőt sem tudnak elmosni!
Fogja fel úgy,
hogy többé legalább nem kell a szar kajájukat ennie!
Tényleg, biztos úr? A nagyfőnök eteti ezzel a marhasággal?
Mike!
Koncentrálj a feladataidra, Mike!
Nem fogok tudni segíteni, ha folyton ott szimatolsz, ahol nem kéne.
Még azt a fickót is belekevered, akivel tegnap este találkoztál.
Jól gondold át! Búcsút inthetsz a szép nyugdíjas éveknek.
Egész nap horgászhatnál és ihatnád a whiskyt.
Mostanában jobban szeretem a japán szakét.
Akkor küldök valami jó piát meg egy szép horgászbotot.
Kösz! Ez nagyon kedves. Hadd találjam ki!
Az AUZA-tól van a bot, mi?
Szabadságra kéne menned.
Az emberek fáradtan rossz döntéseket hoznak.
A nyugdíjazásod napjáig ne lássalak bent!
Volt társadként ezt tanácsolom.
Odaégetted. Megint fekete lett.
Ezért mondtam, hogy majd én megcsinálom.
Szeretlek.
Mindkettőtöket.
Magának aztán van bőr a képén.
Ez a hely még a térképen sincs rajta.
Innen látom, ha jön valaki.
Mondtam, hogy megfizetem a kárt,
de hogy az egész rohadt éttermet?
Sajnálom az öreget a koholt vádak miatt.
Később ezt is el kéne simítani valahogy.
Egy kis pekingi kacsát?
Az elemzés kimutatta, hogy a pengék egy speciális ötvözetből készültek,
és az ötvözetet természetesen az AUZA szabadalmaztatta.
Elég nyilvánvaló, hogy van valami kapcsolat
köztük és a nindzsák között, akik megtámadtak.
Egy kicsit mélyebbre ások, hátha találok még nyomokat.
AUZA.
Az a cég veszélyes.
Az FBI a zsebükben van,
és ők azt akarják, hogy ne avatkozzak az ügybe.
De talán igazuk is van,
tekintve, hogy majdnem meghaltam.
Megölték a családomat.
Mindegyiket le fogom vadászni, és megfizetnek a tettükért.
Azt tervezi, hogy mindet megöli?
Tisztázzuk! Ha ez így lesz, kénytelen leszek letartóztatni magát.
Ugyanakkor
előbb egy rakás másik szemétládát kell bilincsbe vernem.
Megvédeni a lakosságot a bűnözőktől.
Erre esküdtem fel, és még mindig ez a dolgom.
Különben is, sosem szerettem horgászni.
Igyunk a fegyverszünetre!
Az irodánál töltött éveim során
sosem volt dolgom kétes nindzsa szörnyszülöttekkel.
Minden szövetség egy közös itallal kezdődik.
Még mindig nem hiszem el, hogy egy ilyen fura alakkal dolgozom.
De bosszút kell állnom azokon a rohadékokon.
Az öregért.
- Bakker! Ez nem alkohol! - Energiaital.
Ne már, ember, komolyan? Sosem fogom megérteni a nindzsákat.
Ez nem nindzsadolog. Ezt szeretem.
Jó, mindegy. Térjünk rá a következő témára!
Van egy nyomunk az AUZA-t illetően.
Idehívtam valakit, aki tud róluk egy-két dolgot.
Ó, ez biztos ő lesz!
Miért pont ő? Miért nem én?
Sajnálom, Jessie. Számomra csak te létezel.
Ó, kicsim!
Emlékszel, mit tanítottam neked, amikor még újonc voltál?
Sose késs egy találkozóról!
Remek, akkor a következő,
hogy megtanítom a késés fogalmát.
A burkolt szarkazmusoddal
nem leszel népszerű a hölgyeknél.
Idefigyelj, te késel el mindig!
Jól van, megértettem. De mit kellett volna tennem?
Nemcsak a melóból kellett lelépnem,
de még ezért a szépségért is haza kellett mennem.
Minek kellett ez a csotrogány?
Csotrogány? Te most szórakozol velem?
A te kocsid a csotrogány!
Az egy remek autó. Időben ideértem vele, nemde?
Egyáltalán nincs ízlésed.
Ez a takarékos autók korai modellje
a 20. század egyik legjobb tervezőjétől.
Ugye?
Léghűtéses, négyhengeres, 1500 köbcentis motor van benne.
Jellegzetességei a karosszéria,
a hátulra beépített motor és a hátsókerék-meghajtás.
Ez egy jó autó.
A nindzsa jól mondja. Kiváló ízlése van.
Hé, nyugi, nyugi! Ő velünk van.
Mit gondol, ki elemezte azokat a fura fegyvereket?
Mindig is lenyűgöztek a nindzsák! Lenne egy kérdésem.
Igaz, hogy egy csomó kannabiszt ültetnek, hogy átugorják...
Elég legyen!
Nem azért jöttem, hogy autókról meg nindzsákról csevegjek.
Tudom, az AUZA miatt vagyunk itt.
- Ugorjatok be! - Minek? Megyünk valahova?
Nem éppen.
Bakker, nem férek el!
- Nyugi már! - Odébb menne?
Majd ezután abbahagyjátok a nyavalygást.
Mi ez?
- Mi a... - Üdv az én büszkeségemben!
Ez gyakorlatilag egy óriási mozgó számítógép, amit én építettem.
A világ összes információja itt van egy karnyújtásnyira.
Kutakodtam, és kiderült, hogy ez egy multinacionális cég,
ami fejlesztéssel foglalkozik. Fegyverekkel,
telekommunikációval, szórakoztatással, tiszta energiával,
szinte minden létező technológiával.
És nagy világpiaci részesedésük van.
Őrületes sebességgel törnek be a világ piacaira.
A termékeik sorra váltják fel a szoftver- és hardverrendszereket.
Már nincs olyan ország, ahol ne lennének jelen,
ugyanakkor ez a gyors növekedés sötét pletykákat szült.
Miféle pletykákat?
A nagy rivális szervezetek kulcsfigurái,
csalások után kutató újságírók,
és egyéb, a cég számára kellemetlen emberek,
mind rejtélyes módon meghaltak.
Még mostanában is.
Ez a férfi
az egyik legismertebb konzervatív politikus volt Európában.
Egy külföldi vállalatot sem engedett be a hazájába,
azonban egy héttel ezelőtt
autóbalesetben elhunyt.
Az utódja most épp az ellenkezőjét teszi:
a technológia fejlesztésére hivatkozva külföldi cégeket hív be.
És az egyik cég az...
- AUZA. - Pontosan.
A fejlődésük során túl sok volt a kapóra jött haláleset.
Szerintem nindzsák állnak az egész mögött.
Egy nagy nemzetközi vállalat és nindzsák. Hát ez remek...
Ha mindez igaz, akkor ez egy rémálom.
Lenyűgöző!
Ez mindig ámulatba ejt!
Uram, a legutóbbi teszt óta nőtt az AUZA reaktorának teljesítménye.
Most már másodpercenként 2,2 millió kilowattot tud előállítani,
és a vezeték nélküli energiaátviteli rendszerünk is szépen fejlődik.
Ez az a fény, ami megvilágítja a jövőt, barátaim.
Ha sikerül átvinni a mindennapokba, a világ örökre megváltozik!
Az AUZA a legjobb, és csak mi maradhatunk!
A varázslatunk örökre megváltoztatja az emberek életét,
és hamarosan az AUZA lesz az új szabvány az egész világ számára!
Jó napot!
Milyen jó itt látni magát!
Javasolnám, hogy vacsora közben beszélgessünk,
de mivel egyenesen idejött,
gondolom, sürgős dologról van szó.
Ezek a srácok az én csapatomba tartoznak.
Muszáj volt tesztelnünk egy fegyvert, amit épp most fejlesztünk.
És a nindzsák tökéletes tesztalanyok, mert a képességeik emberfelettiek.
Természetesen egy volt nindzsát vettünk célba,
akinek semmi köze az ön szervezetéhez.
Jó, értem. Legközelebb előre szólok majd.
Tudja, sokkal több adatra van szükségünk.
Mindannyiunknak hasznos, ha a fegyverek...
Társak vagyunk, emlékszik?
A jobb jövőért együtt kell dolgoznunk.
Soha többé ne csináljon ilyet!
Ez az AUZA néven ismert hatalmas vállalkozás központja.
Itt kell kezdenünk, ha ki akarjuk deríteni, mi a tervük,
és hogy jönnek a képbe a nindzsák.
Tudjuk, hogy a központjuk AUZA Cityben található.
Ez egy kísérleti város, amit ők irányítanak.
Különböző új technológiákat és energiaforrásokat tesztelnek ott.
És ez itt?
Tűnjünk el innen!
Baszki!
Mi a fene folyik itt?
Azt hiszem, megvan.
Ez egy komoly nindzsa...
Végre beszélhetünk.
Higan!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno