Vader in de hemel, stop de demonen. Stop de demon.
Wat een lekker ding.
Wat een saaie klus.
Bizar, ik werd niet eens hard toen ik met ze speelde.
Daar gaat m'n grote troef.
Laat het de volgende keer aan de anderen over.
Wat zegt u ervan, meester Yamaji?
Een zwaard is een wapen zonder eigen wil.
Zoals u wilt, baas.
Maar neem maar van mij aan dat uw versiertrucs achterhaald zijn.
Rondhuppelen met die belachelijke ninja-sjaals...
en je aan een eed of geheime code houden is niet onze stijl.
Tenzij u nog vastzit aan een oude vlam of zo.
De Bannelingen zijn geen ninja's meer.
We behandelen ze als vijanden zodra ze overlopen.
Elk van hen moet onmiddellijk geëlimineerd worden.
Onze geheime kunsten mogen nooit aan het licht komen.
Ik moet zeggen dat dit een verleidelijk mokkel is.
Higan, een van de beste ninja's in de geschiedenis van Japan.
Hij beheerst talloze vechttechnieken...
en is meedogenloos in het uitschakelen van z'n doelwitten.
Waarlijk een ninja onder de ninja's.
En hij wordt helemaal van mij.
We hebben hem al eens gedood. Zelfs de artsen verklaarden hem dood.
Maar hij leeft nog. - Echt?
We denken dat hij z'n geheime kunst gebruikte.
Geheime kunst?
Een van die speciale technieken, toch?
Zo een van de oude ninja's? Wat spannend.
De volgende keer moeten we hem echt uitschakelen.
We moeten uitzoeken wat z'n techniek is.
Daarom worden er op dit moment voorbereidingen getroffen.
Er is een snellere oplossing.
Hij zal m'n been grijpen en me smeken om me te mogen pijpen...
nadat ik hem een flink pak slaag heb gegeven.
O, bijna vergeten.
En die andere vent?
De Reaper?
Met je zwaard zwaaien zonder trots is gewoon geweld.
Dat heb ik je lang geleden geleerd, Zai.
Hoeveel verbannen ninja's, je oude kameraden, heb je vermoord?
De organisatie is door en door corrupt.
Je doodt de bannelingen alleen omdat je bang voor ze bent.
De achterblijvers behouden hun trots.
Kijk maar hoe het je niet is gelukt om Higan te doden.
Hij bewijst dat degenen die in tradities geloven...
niet ten prooi vallen aan jouw soort.
Als de andere verbannen ninja's dat horen...
zullen ze zich tegen je verzetten, net als ik.
Ik zal het je pijnlijk duidelijk maken.
Degene die je leerde zwaardvechten.
Een jonge zwaluw die verlangt naar een nest waar hij niet bij kan.
Vervloekt is de frisse herfstwind voor ons beiden.
Het is onmogelijk om je te verdedigen tegen een zwaard van wind.
Dit is m'n geheime kunst, de vliegende zwaluw.
Je ontwijkt m'n techniek geen tweede keer.
Waar is je zwaard?
Het zij zo.
Nu ga ik naar de diepste krochten van de hel...
om te wachten tot je je bij me voegt.
Het is vast de Reaper.
Hij staat vast te popelen om dat hete ding te grijpen.
Ik heb hem verboden met Higan te vechten.
Wat bedoel je? Laat je ze helemaal niet vechten?
Echt, dat is onzin.
We hebben bewijs dat die plek wordt gebruikt...
door de Chinese maffia om geld wit te wassen.
Het gevecht dat er uitbrak, was gewoon een bendeoorlog.
Daarom is de zaak gesloten.
Geld witwassen, m'n reet.
Ze konden daar nog geen vette pan wassen.
Zie het zo.
Je boft dat je daar geen slecht eten meer hoeft te eten. Toch?
Echt, agent? Hebben de hoge pieten je dat wijsgemaakt?
Hé. - Hè?
Verdomme.
Je moet je op je werk concentreren, Mike.
Ik kan je niet helpen...
als je je met andermans zaken blijft bemoeien.
En dan moeten we die man oppakken die je gisteravond hebt gesproken.
Denk goed na. Je zet je pensioen op het spel.
Straks kun je de hele dag vissen en whisky drinken.
Ik heb liever Japanse sake dan whisky.
Dan stuur ik je goed spul. En een mooie hengel.
Ja, bedankt. Dat is aardig van je.
Laat me raden, die hengel is gemaakt door... AUZA, hè?
Neem een tijdje vrij.
Mensen nemen slechte beslissingen als ze moe zijn.
Kom niet meer werken tot je pensioen.
Dat is mijn advies aan jou, als je ex-partner.
Je hebt het laten aanbranden. Het is weer helemaal zwart.
Daarom moest je het aan mij overlaten.
Ik hou van je. Van jullie allebei.
Je hebt wel lef. M'n navigatie kon deze plek niet eens vinden.
Hier zie ik mensen al van ver aankomen.
Ik zou de schade vergoeden, maar nu is het hele restaurant opgeblazen.
Ik heb medelijden met de oude man. Ze hebben hem erin geluisd.
Daar moeten we later iets aan doen.
Heb je zin in pekingeend?
Die messen waren gemaakt van een speciale legering.
Het patent op die legering ligt natuurlijk bij AUZA.
Er is duidelijk een verband tussen hen en de ninja's die ons aanvielen.
Ik ga wat dieper graven om meer aanwijzingen te vinden.
AUZA? Dat bedrijf is gevaarlijk.
Ze hebben de FBI in hun zak.
En nu willen ze dat ik ze met rust laat.
Maar dat snap ik wel, aangezien ik bijna dood was geweest.
Ze hebben m'n gezin vermoord.
Nu ga ik ze allemaal opsporen en ze laten boeten.
Wil je ze allemaal vermoorden?
Denk erom: als puntje bij paaltje komt, moet ik je arresteren.
Al lijkt het erop dat ik eerst andere schoften in de boeien moet slaan.
Burgers beschermen tegen criminelen.
Daar heb ik voor getekend en het is nog steeds m'n plicht.
En ik heb vissen nooit leuk gevonden.
Maar goed, op een wapenstilstand.
In al m'n jaren bij de FBI...
heb ik nog nooit te maken gehad met schimmige ninja's. Wat?
Een drankje delen met iemand. Zo word je bondgenoten.
Niet te geloven dat ik met zo'n rare snuiter samenwerk.
Maar ik moet die schoften terugpakken. Voor die ouwe.
Wacht, dit is geen borrel.
Het is een energiedrankje. - Hè?
Kom op. Serieus? Ik zal jullie ninja's nooit begrijpen.
Het is geen ninja-ding. Ik drink het gewoon graag.
Oké. Het zal wel. Het volgende onderwerp.
AUZA is ons aanknopingspunt.
Er is iemand onderweg die meer over ze weet.
Daar zul je haar hebben.
Waarom moest zij het zijn? Waarom kon ik het niet zijn?
Het spijt me, Jessie. Jij bent de enige voor me.
O, schatje.
Weet je nog wat ik je leerde toen je net begon?
Nooit te laat op een afspraak komen? - Goed dan.
Voor je volgende les moet ik je de definitie van te laat komen leren.
Zulk omslachtig sarcasme...
zal je populariteit bij de dames geen goed doen.
Jij bent degene die te laat komt.
Oké, ik snap het. Maar wat moest ik anders?
Ik had een smoes nodig om weg te mogen...
én ik moest deze schoonheid nog ophalen, helemaal van thuis.
Wat heeft die roestbak ermee te maken?
Roestbak? Dat meen je niet.
Jouw auto is een roestbak.
Dat is een prima auto. Hij bracht me hier op tijd.
Je hebt geen smaak.
Dit is een historische zuinige auto...
van een van de beste ontwerpers van de 20e eeuw.
Ken je hem? - Een luchtgekoelde viercilinder...
met een inhoud van 1500 cc.
De carrosserie, de motor achterin...
en de achterwielaandrijving waren het meest kenmerkende.
Het is een goede auto.
Zo zijn ninja's. Altijd goede smaak.
Serieus? - Rustig, ze staat aan onze kant.
Zij heeft die futuristische wapens geanalyseerd.
Ninja's fascineren me.
Ik heb een vraag voor je.
Planten jullie echt cannabis om eroverheen te springen?
Genoeg. Ik ben hier niet voor prietpraat over auto's of ninja's.
Juist. We moeten over AUZA praten.
Stap in. - Waarom? Gaan we ergens heen?
Niet echt.
Kom op. Er is geen ruimte. - Rustig, jongens.
Als je dit ziet, hou je wel op met zeuren.
Hè?
Wat... - Welkom in m'n grote trots.
Dit is een rijdende computer die ik helemaal zelf heb gebouwd.
Alle informatie die je zoekt, heb ik hier bij de hand.
Ik heb het bedrijf onderzocht.
AUZA is een multinational, betrokken bij de ontwikkeling van wapens...
telecommunicatie, entertainment, schone energie...
en alle denkbare technologie.
En ze hebben een hoog wereldwijd marktaandeel.
Het tempo waarop ze markten penetreren is krankzinnig.
Hun producten vervangen steeds meer software- en hardwaresystemen.
Er is geen land ter wereld meer zonder AUZA.
Maar die snelle groei heeft geleid tot veel duistere geruchten.
Wat voor geruchten?
Sleutelfiguren van grote rivaliserende organisaties...
en journalisten die fraude onderzochten...
en anderen die het bedrijf dwarszaten...
zijn op mysterieuze wijze gestorven.
Een recent voorbeeld. De man die je hier ziet...
was een van de bekendste conservatieve politici in Europa.
Hij weigerde buitenlandse bedrijven toegang tot z'n land.
Tot hij een week geleden plotseling omkwam bij een auto-ongeluk.
Z'n opvolger doet het tegenovergestelde.
Hij trekt buitenlandse bedrijven aan...
om binnenlandse technologie te verbeteren.
En een van die bedrijven is...
AUZA. - Precies.
Er vallen verdacht veel doden rond hun opmars.
Ik denk dat er ninja's achter zitten.
Een groot internationaal bedrijf én ninja's.
Helemaal perfect.
Als het waar is, zitten we met een echte nachtmerrie.
Schitterend. Het blijft me verbazen.
Over de AUZA-reactor.
De output is verder toegenomen.
Hij kan nu 2,2 miljoen kilowatt per seconde genereren.
En ons draadloze energiesysteem boekt ook vooruitgang.
Dit is het licht dat de toekomst zal verlichten.
Met deze technologie zal de wereld nooit meer hetzelfde zijn.
AUZA is de beste en moet de enige worden.
Onze magie zal de levens van mensen voor altijd veranderen.
Binnenkort is AUZA de nieuwe standaard voor de hele wereld.
O, hé. Wat fijn om u hier te zien.
Ik zou voorstellen onder het genot van een etentje te praten...
maar aangezien u direct hierheen bent gekomen, is het vast dringend.
O ja, dat zijn mannen van mijn team.
We hadden velddata nodig van een wapen dat we ontwikkelen.
Een ninja is een perfect proefkonijn, met z'n bovenmenselijke krachten.
Ze richtten zich natuurlijk wel op een éx-ninja...
die niets met uw organisatie te maken heeft.
Goed dan. De volgende keer meld ik het van tevoren.
We hebben namelijk veel meer data nodig.
We zijn er allemaal bij gebaat als de wapens...
We zijn partners, toch?
We moeten samenwerken voor een betere toekomst.
Flik zoiets nooit meer.
Dit is het hart van de enorme onderneming AUZA.
Hier kunnen we hun plannen ontdekken...
inclusief de rol van die ninja's.
Hun hoofdkwartier staat in AUZA City.
Een experimentele stad onder bestuur van hun organisatie.
Ze testen er nieuwe technologieën en energiebronnen.
En hier?
We moeten hier weg.
Shit.
Wat gebeurt er?
Je hebt hem. - Serieuze ninja's.
Nu kunnen we eindelijk praten, Higan.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno