1
00:00:17,839 --> 00:00:23,239
Vader in de hemel,
stop de demonen. Stop de demon.

2
00:00:53,920 --> 00:00:56,079
Wat een lekker ding.

3
00:02:43,759 --> 00:02:46,039
Wat een saaie klus.

4
00:02:46,120 --> 00:02:48,879
Bizar, ik werd niet eens hard
toen ik met ze speelde.

5
00:02:48,960 --> 00:02:51,479
Daar gaat m'n grote troef.

6
00:02:51,560 --> 00:02:54,840
Laat het de volgende keer
aan de anderen over.

7
00:02:54,919 --> 00:02:57,240
Wat zegt u ervan, meester Yamaji?

8
00:02:57,319 --> 00:03:00,680
Een zwaard is een wapen
zonder eigen wil.

9
00:03:02,280 --> 00:03:03,919
Zoals u wilt, baas.

10
00:03:04,000 --> 00:03:07,680
Maar neem maar van mij aan
dat uw versiertrucs achterhaald zijn.

11
00:03:07,759 --> 00:03:10,960
Rondhuppelen
met die belachelijke ninja-sjaals...

12
00:03:11,039 --> 00:03:14,280
en je aan een eed of geheime code
houden is niet onze stijl.

13
00:03:14,360 --> 00:03:18,599
Tenzij u nog vastzit
aan een oude vlam of zo.

14
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
De Bannelingen
zijn geen ninja's meer.

15
00:03:21,879 --> 00:03:25,159
We behandelen ze als vijanden
zodra ze overlopen.

16
00:03:25,240 --> 00:03:28,759
Elk van hen moet onmiddellijk
geëlimineerd worden.

17
00:03:28,840 --> 00:03:32,360
Onze geheime kunsten
mogen nooit aan het licht komen.

18
00:03:32,439 --> 00:03:36,560
Ik moet zeggen
dat dit een verleidelijk mokkel is.

19
00:03:36,639 --> 00:03:40,919
Higan, een van de beste ninja's
in de geschiedenis van Japan.

20
00:03:41,000 --> 00:03:43,199
Hij beheerst
talloze vechttechnieken...

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,560
en is meedogenloos in
het uitschakelen van z'n doelwitten.

22
00:03:46,639 --> 00:03:49,240
Waarlijk een ninja onder de ninja's.

23
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
En hij wordt helemaal van mij.

24
00:03:52,360 --> 00:03:56,879
We hebben hem al eens gedood.
Zelfs de artsen verklaarden hem dood.

25
00:03:56,960 --> 00:04:00,319
Maar hij leeft nog.
- Echt?

26
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
We denken
dat hij z'n geheime kunst gebruikte.

27
00:04:03,039 --> 00:04:05,840
Geheime kunst?

28
00:04:05,919 --> 00:04:08,120
Een van die speciale technieken, toch?

29
00:04:08,199 --> 00:04:10,759
Zo een van de oude ninja's?
Wat spannend.

30
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
De volgende keer
moeten we hem echt uitschakelen.

31
00:04:14,039 --> 00:04:16,399
We moeten uitzoeken
wat z'n techniek is.

32
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Daarom worden er op dit moment
voorbereidingen getroffen.

33
00:04:20,759 --> 00:04:24,199
Er is een snellere oplossing.

34
00:04:24,279 --> 00:04:28,000
Hij zal m'n been grijpen en
me smeken om me te mogen pijpen...

35
00:04:28,079 --> 00:04:30,680
nadat ik hem een flink pak slaag
heb gegeven.

36
00:04:30,759 --> 00:04:32,000
O, bijna vergeten.

37
00:04:33,560 --> 00:04:35,240
En die andere vent?

38
00:04:36,279 --> 00:04:37,639
De Reaper?

39
00:04:40,560 --> 00:04:44,199
Met je zwaard zwaaien zonder trots
is gewoon geweld.

40
00:04:44,279 --> 00:04:48,360
Dat heb ik je
lang geleden geleerd, Zai.

41
00:04:48,439 --> 00:04:53,720
Hoeveel verbannen ninja's,
je oude kameraden, heb je vermoord?

42
00:04:54,879 --> 00:04:57,959
De organisatie
is door en door corrupt.

43
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
Je doodt de bannelingen alleen
omdat je bang voor ze bent.

44
00:05:02,199 --> 00:05:05,920
De achterblijvers behouden hun trots.

45
00:05:06,000 --> 00:05:10,240
Kijk maar hoe het je niet is gelukt
om Higan te doden.

46
00:05:11,439 --> 00:05:14,360
Hij bewijst dat degenen
die in tradities geloven...

47
00:05:14,439 --> 00:05:17,279
niet ten prooi vallen aan jouw soort.

48
00:05:17,360 --> 00:05:20,000
Als de andere verbannen ninja's
dat horen...

49
00:05:20,079 --> 00:05:22,800
zullen ze zich tegen je verzetten,
net als ik.

50
00:05:22,879 --> 00:05:25,920
Ik zal het je
pijnlijk duidelijk maken.

51
00:05:26,000 --> 00:05:28,120
Degene die je leerde zwaardvechten.

52
00:05:35,839 --> 00:05:40,040
Een jonge zwaluw die verlangt
naar een nest waar hij niet bij kan.

53
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Vervloekt is de frisse herfstwind
voor ons beiden.

54
00:05:49,399 --> 00:05:52,920
Het is onmogelijk om je te verdedigen
tegen een zwaard van wind.

55
00:05:53,000 --> 00:05:55,759
Dit is m'n geheime kunst,
de vliegende zwaluw.

56
00:06:02,879 --> 00:06:06,600
Je ontwijkt m'n techniek
geen tweede keer.

57
00:06:07,800 --> 00:06:09,079
Waar is je zwaard?

58
00:06:19,319 --> 00:06:21,279
Het zij zo.

59
00:06:21,360 --> 00:06:24,759
Nu ga ik naar de diepste krochten
van de hel...

60
00:06:24,839 --> 00:06:29,519
om te wachten tot je je bij me voegt.

61
00:06:29,600 --> 00:06:31,439
Het is vast de Reaper.

62
00:06:31,519 --> 00:06:34,439
Hij staat vast te popelen
om dat hete ding te grijpen.

63
00:06:34,519 --> 00:06:39,120
Ik heb hem verboden
met Higan te vechten.

64
00:06:39,199 --> 00:06:43,920
Wat bedoel je?
Laat je ze helemaal niet vechten?

65
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Echt, dat is onzin.

66
00:06:46,759 --> 00:06:49,480
We hebben bewijs
dat die plek wordt gebruikt...

67
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
door de Chinese maffia
om geld wit te wassen.

68
00:06:52,519 --> 00:06:56,439
Het gevecht dat er uitbrak,
was gewoon een bendeoorlog.

69
00:06:56,519 --> 00:06:58,560
Daarom is de zaak gesloten.

70
00:06:58,639 --> 00:07:00,600
Geld witwassen, m'n reet.

71
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
Ze konden daar
nog geen vette pan wassen.

72
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Zie het zo.

73
00:07:05,319 --> 00:07:10,160
Je boft dat je daar geen slecht eten
meer hoeft te eten. Toch?

74
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Echt, agent? Hebben de hoge pieten
je dat wijsgemaakt?

75
00:07:17,240 --> 00:07:18,519
Hé.
- Hè?

76
00:07:25,079 --> 00:07:26,319
Verdomme.

77
00:07:28,480 --> 00:07:30,920
Je moet je
op je werk concentreren, Mike.

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,639
Ik kan je niet helpen...

79
00:07:32,720 --> 00:07:35,480
als je je met andermans zaken
blijft bemoeien.

80
00:07:35,560 --> 00:07:39,879
En dan moeten we die man oppakken
die je gisteravond hebt gesproken.

81
00:07:39,959 --> 00:07:43,120
Denk goed na.
Je zet je pensioen op het spel.

82
00:07:43,199 --> 00:07:45,959
Straks kun je de hele dag vissen
en whisky drinken.

83
00:07:47,519 --> 00:07:50,800
Ik heb liever Japanse sake
dan whisky.

84
00:07:50,879 --> 00:07:54,600
Dan stuur ik je goed spul.
En een mooie hengel.

85
00:07:54,680 --> 00:07:56,879
Ja, bedankt. Dat is aardig van je.

86
00:07:56,959 --> 00:08:00,959
Laat me raden, die hengel
is gemaakt door... AUZA, hè?

87
00:08:03,639 --> 00:08:06,439
Neem een tijdje vrij.

88
00:08:06,519 --> 00:08:10,199
Mensen nemen slechte beslissingen
als ze moe zijn.

89
00:08:10,279 --> 00:08:12,480
Kom niet meer werken tot je pensioen.

90
00:08:12,560 --> 00:08:16,759
Dat is mijn advies aan jou,
als je ex-partner.

91
00:08:26,079 --> 00:08:29,839
Je hebt het laten aanbranden.
Het is weer helemaal zwart.

92
00:08:29,920 --> 00:08:32,159
Daarom moest je het
aan mij overlaten.

93
00:08:33,519 --> 00:08:36,159
Ik hou van je. Van jullie allebei.

94
00:08:58,559 --> 00:09:02,600
Je hebt wel lef. M'n navigatie
kon deze plek niet eens vinden.

95
00:09:02,679 --> 00:09:05,240
Hier zie ik mensen
al van ver aankomen.

96
00:09:05,320 --> 00:09:10,559
Ik zou de schade vergoeden, maar nu
is het hele restaurant opgeblazen.

97
00:09:11,720 --> 00:09:16,360
Ik heb medelijden met de oude man.
Ze hebben hem erin geluisd.

98
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
Daar moeten we later iets aan doen.

99
00:09:20,200 --> 00:09:24,399
Heb je zin in pekingeend?

100
00:09:26,440 --> 00:09:30,039
Die messen waren gemaakt
van een speciale legering.

101
00:09:30,120 --> 00:09:35,000
Het patent op die legering
ligt natuurlijk bij AUZA.

102
00:09:35,080 --> 00:09:40,279
Er is duidelijk een verband tussen
hen en de ninja's die ons aanvielen.

103
00:09:40,360 --> 00:09:44,320
Ik ga wat dieper graven
om meer aanwijzingen te vinden.

104
00:09:45,720 --> 00:09:49,120
AUZA? Dat bedrijf is gevaarlijk.

105
00:09:49,200 --> 00:09:51,440
Ze hebben de FBI in hun zak.

106
00:09:51,519 --> 00:09:54,559
En nu willen ze
dat ik ze met rust laat.

107
00:09:54,639 --> 00:09:58,960
Maar dat snap ik wel,
aangezien ik bijna dood was geweest.

108
00:10:00,159 --> 00:10:03,080
Ze hebben m'n gezin vermoord.

109
00:10:03,159 --> 00:10:07,039
Nu ga ik ze allemaal opsporen
en ze laten boeten.

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,919
Wil je ze allemaal vermoorden?

111
00:10:10,000 --> 00:10:14,080
Denk erom: als puntje bij paaltje
komt, moet ik je arresteren.

112
00:10:16,320 --> 00:10:22,480
Al lijkt het erop dat ik eerst andere
schoften in de boeien moet slaan.

113
00:10:24,360 --> 00:10:27,159
Burgers beschermen tegen criminelen.

114
00:10:27,240 --> 00:10:30,639
Daar heb ik voor getekend
en het is nog steeds m'n plicht.

115
00:10:30,720 --> 00:10:34,039
En ik heb vissen nooit leuk gevonden.

116
00:10:34,120 --> 00:10:37,240
Maar goed, op een wapenstilstand.

117
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
In al m'n jaren bij de FBI...

118
00:10:40,080 --> 00:10:46,879
heb ik nog nooit te maken gehad
met schimmige ninja's. Wat?

119
00:10:49,559 --> 00:10:53,320
Een drankje delen met iemand.
Zo word je bondgenoten.

120
00:10:53,399 --> 00:10:57,399
Niet te geloven dat ik
met zo'n rare snuiter samenwerk.

121
00:10:57,480 --> 00:11:02,519
Maar ik moet die schoften
terugpakken. Voor die ouwe.

122
00:11:09,799 --> 00:11:11,919
Wacht, dit is geen borrel.

123
00:11:12,000 --> 00:11:13,879
Het is een energiedrankje.
- Hè?

124
00:11:16,519 --> 00:11:21,039
Kom op. Serieus? Ik zal
jullie ninja's nooit begrijpen.

125
00:11:21,120 --> 00:11:23,919
Het is geen ninja-ding.
Ik drink het gewoon graag.

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
Oké. Het zal wel.
Het volgende onderwerp.

127
00:11:27,679 --> 00:11:30,279
AUZA is ons aanknopingspunt.

128
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
Er is iemand onderweg
die meer over ze weet.

129
00:11:34,639 --> 00:11:35,960
Daar zul je haar hebben.

130
00:11:43,240 --> 00:11:46,639
Waarom moest zij het zijn?
Waarom kon ik het niet zijn?

131
00:11:46,720 --> 00:11:49,360
Het spijt me, Jessie.
Jij bent de enige voor me.

132
00:11:49,440 --> 00:11:51,159
O, schatje.

133
00:11:51,240 --> 00:11:54,519
Weet je nog
wat ik je leerde toen je net begon?

134
00:11:54,600 --> 00:11:57,519
Nooit te laat op een afspraak komen?
- Goed dan.

135
00:11:57,600 --> 00:12:03,039
Voor je volgende les moet ik je
de definitie van te laat komen leren.

136
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Zulk omslachtig sarcasme...

137
00:12:04,799 --> 00:12:07,679
zal je populariteit bij de dames
geen goed doen.

138
00:12:07,759 --> 00:12:09,879
Jij bent degene die te laat komt.

139
00:12:09,960 --> 00:12:13,279
Oké, ik snap het.
Maar wat moest ik anders?

140
00:12:13,360 --> 00:12:15,759
Ik had een smoes nodig
om weg te mogen...

141
00:12:15,840 --> 00:12:19,120
én ik moest deze schoonheid
nog ophalen, helemaal van thuis.

142
00:12:19,200 --> 00:12:21,399
Wat heeft die roestbak
ermee te maken?

143
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
Roestbak? Dat meen je niet.

144
00:12:24,200 --> 00:12:26,519
Jouw auto is een roestbak.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
Dat is een prima auto.
Hij bracht me hier op tijd.

146
00:12:29,559 --> 00:12:31,240
Je hebt geen smaak.

147
00:12:31,320 --> 00:12:33,759
Dit is een historische
zuinige auto...

148
00:12:33,840 --> 00:12:36,440
van een van de beste ontwerpers
van de 20e eeuw.

149
00:12:36,519 --> 00:12:39,080
Ken je hem?
- Een luchtgekoelde viercilinder...

150
00:12:39,159 --> 00:12:41,360
met een inhoud van 1500 cc.

151
00:12:41,440 --> 00:12:43,399
De carrosserie,
de motor achterin...

152
00:12:43,480 --> 00:12:47,480
en de achterwielaandrijving
waren het meest kenmerkende.

153
00:12:47,559 --> 00:12:49,320
Het is een goede auto.

154
00:12:49,399 --> 00:12:51,919
Zo zijn ninja's. Altijd goede smaak.

155
00:12:52,000 --> 00:12:55,480
Serieus?
- Rustig, ze staat aan onze kant.

156
00:12:55,559 --> 00:12:58,480
Zij heeft die futuristische wapens
geanalyseerd.

157
00:12:58,559 --> 00:13:00,720
Ninja's fascineren me.

158
00:13:00,799 --> 00:13:02,399
Ik heb een vraag voor je.

159
00:13:02,480 --> 00:13:05,519
Planten jullie echt cannabis
om eroverheen te springen?

160
00:13:05,600 --> 00:13:10,080
Genoeg. Ik ben hier niet voor
prietpraat over auto's of ninja's.

161
00:13:10,159 --> 00:13:12,000
Juist. We moeten over AUZA praten.

162
00:13:13,159 --> 00:13:16,080
Stap in.
- Waarom? Gaan we ergens heen?

163
00:13:17,159 --> 00:13:18,480
Niet echt.

164
00:13:21,120 --> 00:13:24,519
Kom op. Er is geen ruimte.
- Rustig, jongens.

165
00:13:24,600 --> 00:13:26,879
Als je dit ziet,
hou je wel op met zeuren.

166
00:13:29,399 --> 00:13:32,080
Hè?

167
00:13:32,159 --> 00:13:35,000
Wat...
- Welkom in m'n grote trots.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,919
Dit is een rijdende computer
die ik helemaal zelf heb gebouwd.

169
00:13:39,000 --> 00:13:43,600
Alle informatie die je zoekt,
heb ik hier bij de hand.

170
00:13:43,679 --> 00:13:45,559
Ik heb het bedrijf onderzocht.

171
00:13:45,639 --> 00:13:51,399
AUZA is een multinational, betrokken
bij de ontwikkeling van wapens...

172
00:13:51,480 --> 00:13:54,600
telecommunicatie,
entertainment, schone energie...

173
00:13:54,679 --> 00:13:56,559
en alle denkbare technologie.

174
00:13:56,639 --> 00:13:59,279
En ze hebben
een hoog wereldwijd marktaandeel.

175
00:13:59,360 --> 00:14:02,639
Het tempo waarop ze markten
penetreren is krankzinnig.

176
00:14:02,720 --> 00:14:06,360
Hun producten vervangen steeds meer
software- en hardwaresystemen.

177
00:14:06,440 --> 00:14:09,559
Er is geen land ter wereld meer
zonder AUZA.

178
00:14:09,639 --> 00:14:14,120
Maar die snelle groei heeft geleid
tot veel duistere geruchten.

179
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Wat voor geruchten?

180
00:14:16,039 --> 00:14:19,320
Sleutelfiguren van grote
rivaliserende organisaties...

181
00:14:19,399 --> 00:14:22,279
en journalisten
die fraude onderzochten...

182
00:14:22,360 --> 00:14:24,639
en anderen
die het bedrijf dwarszaten...

183
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
zijn op mysterieuze wijze gestorven.

184
00:14:27,919 --> 00:14:30,960
Een recent voorbeeld.
De man die je hier ziet...

185
00:14:31,039 --> 00:14:34,639
was een van de bekendste
conservatieve politici in Europa.

186
00:14:34,720 --> 00:14:38,600
Hij weigerde buitenlandse bedrijven
toegang tot z'n land.

187
00:14:38,679 --> 00:14:42,399
Tot hij een week geleden plotseling
omkwam bij een auto-ongeluk.

188
00:14:42,480 --> 00:14:44,759
Z'n opvolger
doet het tegenovergestelde.

189
00:14:44,840 --> 00:14:47,039
Hij trekt
buitenlandse bedrijven aan...

190
00:14:47,120 --> 00:14:49,679
om binnenlandse technologie
te verbeteren.

191
00:14:49,759 --> 00:14:51,480
En een van die bedrijven is...

192
00:14:51,559 --> 00:14:53,759
AUZA.
- Precies.

193
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Er vallen verdacht veel doden
rond hun opmars.

194
00:14:57,080 --> 00:15:00,000
Ik denk dat er ninja's achter zitten.

195
00:15:00,080 --> 00:15:03,000
Een groot internationaal bedrijf
én ninja's.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
Helemaal perfect.

197
00:15:04,559 --> 00:15:09,360
Als het waar is, zitten we
met een echte nachtmerrie.

198
00:15:17,200 --> 00:15:21,159
Schitterend. Het blijft me verbazen.

199
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Over de AUZA-reactor.

200
00:15:23,399 --> 00:15:25,519
De output is verder toegenomen.

201
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
Hij kan nu 2,2 miljoen kilowatt
per seconde genereren.

202
00:15:29,519 --> 00:15:33,759
En ons draadloze energiesysteem
boekt ook vooruitgang.

203
00:15:33,840 --> 00:15:36,840
Dit is het licht
dat de toekomst zal verlichten.

204
00:15:36,919 --> 00:15:40,600
Met deze technologie zal de wereld
nooit meer hetzelfde zijn.

205
00:15:40,679 --> 00:15:44,440
AUZA is de beste
en moet de enige worden.

206
00:15:44,519 --> 00:15:48,360
Onze magie zal de levens van mensen
voor altijd veranderen.

207
00:15:48,440 --> 00:15:52,600
Binnenkort is AUZA de nieuwe
standaard voor de hele wereld.

208
00:16:05,000 --> 00:16:08,799
O, hé. Wat fijn om u hier te zien.

209
00:16:08,879 --> 00:16:12,600
Ik zou voorstellen onder het genot
van een etentje te praten...

210
00:16:12,679 --> 00:16:17,919
maar aangezien u direct hierheen
bent gekomen, is het vast dringend.

211
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
O ja, dat zijn mannen van mijn team.

212
00:16:23,279 --> 00:16:27,879
We hadden velddata nodig
van een wapen dat we ontwikkelen.

213
00:16:27,960 --> 00:16:32,159
Een ninja is een perfect proefkonijn,
met z'n bovenmenselijke krachten.

214
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Ze richtten zich natuurlijk
wel op een éx-ninja...

215
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
die niets met uw organisatie
te maken heeft.

216
00:16:41,000 --> 00:16:44,120
Goed dan. De volgende keer
meld ik het van tevoren.

217
00:16:44,200 --> 00:16:47,200
We hebben namelijk
veel meer data nodig.

218
00:16:47,279 --> 00:16:50,279
We zijn er allemaal bij gebaat
als de wapens...

219
00:16:51,919 --> 00:16:53,399
We zijn partners, toch?

220
00:16:53,480 --> 00:16:57,600
We moeten samenwerken
voor een betere toekomst.

221
00:16:57,679 --> 00:17:02,200
Flik zoiets nooit meer.

222
00:17:04,200 --> 00:17:09,119
Dit is het hart
van de enorme onderneming AUZA.

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,480
Hier kunnen we
hun plannen ontdekken...

224
00:17:11,559 --> 00:17:14,079
inclusief de rol van die ninja's.

225
00:17:14,160 --> 00:17:17,240
Hun hoofdkwartier staat in AUZA City.

226
00:17:17,319 --> 00:17:20,680
Een experimentele stad
onder bestuur van hun organisatie.

227
00:17:20,759 --> 00:17:23,720
Ze testen er nieuwe technologieën
en energiebronnen.

228
00:17:23,799 --> 00:17:25,119
En hier?

229
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
We moeten hier weg.

230
00:17:36,079 --> 00:17:37,880
Shit.

231
00:17:39,200 --> 00:17:40,640
Wat gebeurt er?

232
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
Je hebt hem.
- Serieuze ninja's.

233
00:20:35,720 --> 00:20:39,240
Nu kunnen we eindelijk praten, Higan.

234
00:20:52,000 --> 00:20:55,920
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno