1
00:00:17,839 --> 00:00:23,239
Gud i himmelen,
stopp demonene. Stopp demonene.

2
00:00:53,920 --> 00:00:56,079
For en lekkerbisken.

3
00:02:43,759 --> 00:02:46,319
For en kjedelig jobb det var.

4
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Jeg ble ikke engang hard
da jeg lekte med dem.

5
00:02:48,879 --> 00:02:51,479
Min store ressurs går til spille.

6
00:02:51,560 --> 00:02:57,080
La de andre ta seg av det neste gang.
Hva sier du, mester Yamaji?

7
00:02:57,159 --> 00:03:00,680
Et sverd er et våpen uten egen vilje.

8
00:03:02,280 --> 00:03:07,680
Om du sier det så, sjef. Men tro meg,
sjekkereplikkene dine er utdaterte.

9
00:03:07,759 --> 00:03:12,159
Å spankulere rundt i
de teite ninja-sjalene-

10
00:03:12,240 --> 00:03:14,759
og adlyde en ed eller
hemmelig kodeks er ikke vår stil.

11
00:03:14,840 --> 00:03:18,599
Med mindre du ennå er besatt av
en gammel flamme eller noe.

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,759
De landflyktige
anses ikke som ninjaer.

13
00:03:21,840 --> 00:03:25,240
Vi behandler dem som fiender
straks de hopper av.

14
00:03:25,319 --> 00:03:28,719
Hver eneste en
må elimineres umiddelbart.

15
00:03:28,800 --> 00:03:32,360
Vi kan ikke risikere
at våre hemmelige evner blir avslørt.

16
00:03:32,439 --> 00:03:36,560
Jeg må si at dette er
en fristende lekkerbisken.

17
00:03:36,639 --> 00:03:40,919
Higan, en av de beste ninjaene
i Japans historie.

18
00:03:41,000 --> 00:03:46,560
Han mestrer utallige kampteknikker
og er nådeløs mot målene sine.

19
00:03:46,639 --> 00:03:52,280
Virkelig en ekte ninja.
Og han skal bli min.

20
00:03:52,360 --> 00:03:56,879
Vi har alt drept ham én gang.
Legene erklærte ham død.

21
00:03:56,960 --> 00:04:00,319
- Men han er fortsatt i live.
- Jaså?

22
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
Vi tror han brukte
sin hemmelige evne.

23
00:04:03,039 --> 00:04:08,120
Hemmelig evne?
En av de spesielle teknikkene?

24
00:04:08,199 --> 00:04:10,759
Som bare de gamle ninjaene kunne?
Spennende.

25
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
Vi må se til
at han elimineres neste gang.

26
00:04:14,039 --> 00:04:16,399
Vi må finne ut av teknikken hans.

27
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Derfor gjøres det forberedelser
i dette øyeblikk.

28
00:04:20,759 --> 00:04:24,199
Det fins en raskere løsning, vet du.

29
00:04:24,279 --> 00:04:28,000
Han vil klamre seg til beinet mitt
og be om å få suge den-

30
00:04:28,079 --> 00:04:32,000
etter at jeg har banket ham opp.
Å, det glemte jeg nesten.

31
00:04:33,560 --> 00:04:37,639
Hva med den andre fyren? Døden?

32
00:04:40,560 --> 00:04:44,199
Å svinge sverdet uten stolthet
er bare vold.

33
00:04:44,279 --> 00:04:48,360
Det lærte jeg deg
for lenge siden, Zai.

34
00:04:48,439 --> 00:04:53,720
Hvor mange eksilninjaer, eller
gamle kamerater, har du drept nå?

35
00:04:54,879 --> 00:04:57,959
Organisasjonen er korrupt.

36
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
Du dreper bare eksilninjaene
fordi du frykter dem.

37
00:05:02,199 --> 00:05:05,920
De av oss som er igjen,
har stoltheten i behold.

38
00:05:06,000 --> 00:05:10,279
Bare se på ditt mislykkede forsøk
på å drepe Higan.

39
00:05:11,480 --> 00:05:14,439
Han viste at de som
holder på gamlemåten-

40
00:05:14,519 --> 00:05:17,319
ikke faller for sånne som deg.

41
00:05:17,399 --> 00:05:22,800
Når de andre eksilninjaene hører det,
vil de stå opp mot deg, slik som jeg.

42
00:05:22,879 --> 00:05:28,120
La meg gjøre det klart for deg.
Den som lærte deg å svinge sverd.

43
00:05:35,839 --> 00:05:40,040
Den unge låvesvalen
lengter etter et reir den ikke når.

44
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Guffen er høstvinden for oss begge.

45
00:05:49,399 --> 00:05:52,920
Det er umulig å forsvare seg
mot en klinge av vind.

46
00:05:53,000 --> 00:05:55,759
Dette er mitt hemmelige triks:
flyvende svale.

47
00:06:02,879 --> 00:06:06,600
Du klarer ikke
å vike unna en gang til.

48
00:06:07,800 --> 00:06:09,079
Hvor er klingen din?

49
00:06:19,319 --> 00:06:24,759
Da får det bli slik.
Nå drar jeg ned til helvetes dyp-

50
00:06:24,839 --> 00:06:29,519
og venter på at du også kommer dit.

51
00:06:29,600 --> 00:06:34,439
Det er antagelig Døden. Han vil nok
gjerne ha den lekkerbiskenen.

52
00:06:34,519 --> 00:06:39,120
Jeg har forbudt ham å engasjere Higan
i noen form for kamp.

53
00:06:39,199 --> 00:06:43,920
Hva sier du?
Skal du ikke la dem slåss?

54
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Det er pisspreik!

55
00:06:46,759 --> 00:06:49,480
Vi fant bevis på at stedet brukes-

56
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
av den kinesiske mafiaen
til å hvitvaske penger.

57
00:06:52,519 --> 00:06:56,439
Kampen var bare en revirkrig
mellom rivaliserende gjenger.

58
00:06:56,519 --> 00:07:00,600
- Derfor ble saken avsluttet.
- Hvitvasking, du liksom!

59
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
De kan ikke vaske
en døyt i den bula.

60
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Se det på denne måten:

61
00:07:05,319 --> 00:07:10,160
Nå slipper du å spise
den fæle maten deres. Ikke sant?

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Seriøst?
Ga ledelsen deg den replikken?

63
00:07:17,279 --> 00:07:18,519
Hei!

64
00:07:25,040 --> 00:07:26,319
Pokker.

65
00:07:28,480 --> 00:07:30,920
Du må fokusere på oppgavene dine.

66
00:07:31,000 --> 00:07:35,480
Jeg kan ikke hjelpe deg
om du blander deg i andre ting.

67
00:07:35,560 --> 00:07:39,879
Vi må involvere ham
du skulle møte i går også.

68
00:07:39,959 --> 00:07:43,120
Tenk deg om.
Du gir opp et fint pensjonistliv.

69
00:07:43,199 --> 00:07:45,959
Du kunne fisket
og drukket whisky hele dagen.

70
00:07:47,439 --> 00:07:50,800
Jeg foretrekker japansk sake
fremfor whisky nå.

71
00:07:50,879 --> 00:07:54,600
Da skal jeg sende noen godsaker.
Og en god fiskestang.

72
00:07:54,680 --> 00:07:56,879
Takk. Så snilt av deg.

73
00:07:56,959 --> 00:08:00,959
Men la meg gjette,
stanga er lagd av AUZA.

74
00:08:03,480 --> 00:08:06,360
Du burde ta deg litt fri.

75
00:08:06,439 --> 00:08:10,199
Folk tar dårlige avgjørelser
når de er slitne.

76
00:08:10,279 --> 00:08:14,040
Ikke kom tilbake før pensjonsdagen.
Det er mitt råd-

77
00:08:14,120 --> 00:08:16,759
som din tidligere makker.

78
00:08:26,079 --> 00:08:29,800
Du svidde den. Den er helt svart.

79
00:08:29,879 --> 00:08:32,440
Jeg sa at du burde la meg gjøre det.

80
00:08:33,519 --> 00:08:36,159
Jeg elsker dere. Begge to.

81
00:08:58,399 --> 00:09:02,600
Du er jaggu frekk.
GPS-en fant ikke engang stedet.

82
00:09:02,679 --> 00:09:05,240
Det gjør det lettere å se
om noen kommer.

83
00:09:05,320 --> 00:09:07,279
Jeg lovte å betale for skadene-

84
00:09:07,360 --> 00:09:10,559
men trodde ikke det ville bli
for hele restauranten.

85
00:09:11,639 --> 00:09:16,360
Jeg syns synd på gamlingen
som ble falskt anklaget.

86
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
Vi må prøve
å gjøre noe med det senere.

87
00:09:20,200 --> 00:09:24,399
Har du lyst på pekingand?

88
00:09:26,360 --> 00:09:30,120
En analyse viste at knivene
er lagd av en spesiell legering.

89
00:09:30,200 --> 00:09:35,000
Og patentet på legeringen
innehas av AUZA, så klart.

90
00:09:35,080 --> 00:09:38,399
Det virker som det er
en forbindelse mellom dem-

91
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
og ninjaene som angrep oss.

92
00:09:40,360 --> 00:09:44,320
Jeg skal grave litt dypere
og se om jeg finner flere spor.

93
00:09:45,600 --> 00:09:49,039
AUZA... Det selskapet er farlig.

94
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
De har FBI i lomma.

95
00:09:51,519 --> 00:09:54,559
Og nå vil de at jeg skal gi meg.

96
00:09:54,639 --> 00:09:58,960
Men jeg kan ikke klandre dem,
siden jeg nesten døde.

97
00:10:00,159 --> 00:10:03,080
De drepte familien min.

98
00:10:03,159 --> 00:10:07,039
Jeg skal finne hver eneste en
og straffe dem.

99
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Planlegger du å drepe dem alle?

100
00:10:09,919 --> 00:10:14,080
Bare så det er klart, til sjuende
og sist må jeg arrestere deg.

101
00:10:16,200 --> 00:10:18,159
Men når det er sagt-

102
00:10:18,240 --> 00:10:22,480
har jeg visst mange skurker
å legge i håndjern først.

103
00:10:24,360 --> 00:10:27,159
Å beskytte innbyggerne
mot kriminelle-

104
00:10:27,240 --> 00:10:30,639
var grunnen til at jeg ble politi,
og er fortsatt min plikt.

105
00:10:30,720 --> 00:10:34,039
Dessuten har jeg aldri likt å fiske.

106
00:10:34,120 --> 00:10:37,240
Uansett, skål for våpenhvile.

107
00:10:37,320 --> 00:10:42,000
I alle mine år i FBI
har jeg ærlig talt aldri opplevd-

108
00:10:42,080 --> 00:10:46,200
å måtte takle
skyggeaktige ninjaer før.

109
00:10:49,559 --> 00:10:53,320
Allianser dannes ved å dele en drink.

110
00:10:53,399 --> 00:10:57,399
Tenk at jeg samarbeider med
en tvilsom raring som du.

111
00:10:57,480 --> 00:11:02,519
Men jeg må hevne meg på
de jævlene. For gamlingen.

112
00:11:09,600 --> 00:11:11,879
Vent, dette er ikke alkohol!

113
00:11:11,960 --> 00:11:13,879
- Det er energidrikk.
- Hæ?

114
00:11:16,480 --> 00:11:20,960
Kom an... Seriøst?
Jeg vil aldri forstå meg på ninjaer.

115
00:11:21,039 --> 00:11:23,960
Det er ingen ninjagreie,
men det jeg liker å drikke.

116
00:11:24,039 --> 00:11:27,600
Ok, samme det. Videre til neste tema.

117
00:11:27,679 --> 00:11:33,480
Nå har vi en ledetråd til AUZA.
Det kommer en som vet en del om dem.

118
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
Det må være dem.

119
00:11:43,240 --> 00:11:46,639
Hvorfor henne? Hvorfor ikke meg?

120
00:11:46,720 --> 00:11:49,360
<i>Beklager, Jessie.
Du er den eneste for meg.</i>

121
00:11:49,440 --> 00:11:51,159
Å, kjære.

122
00:11:51,240 --> 00:11:54,519
Husker du hva jeg lærte deg
da du var aspirant?

123
00:11:54,600 --> 00:11:58,480
- Ikke kom for sent til møter?
- Fint.

124
00:11:58,559 --> 00:12:03,039
Nå må jeg lære deg
definisjonen på å komme for sent.

125
00:12:03,120 --> 00:12:07,679
Den slags sarkasme vil ikke
gjøre deg populær hos damene.

126
00:12:07,759 --> 00:12:13,240
- Det er alltid du som er sen.
- Ok, men hva skulle jeg ellers gjort?

127
00:12:13,320 --> 00:12:19,039
Jeg trengte en unnskyldning på jobben
og måtte hente denne babyen hjemme.

128
00:12:19,120 --> 00:12:24,120
- Hva har vraket ditt med noe å gjøre?
- Vrak? Tuller du?!

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,519
Bilen din er et vrak.

130
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
Det er en god bil. Jeg kom jo i tide.

131
00:12:29,559 --> 00:12:31,240
Du har ingen smak.

132
00:12:31,320 --> 00:12:37,639
Det er en tidlig økonomibil, bygd av
en av 1900-tallets beste designere.

133
00:12:37,720 --> 00:12:41,360
Den har en luftkjølt
firesylinders motor med 1500 ccm.

134
00:12:41,440 --> 00:12:47,480
Karosseriet, motoren bak og bakhjuls-
drift var det mest særegne ved den.

135
00:12:47,559 --> 00:12:51,919
- Det er en god bil.
- Flink ninja! Du har god smak.

136
00:12:52,000 --> 00:12:55,440
- Seriøst?
- Rolig nå. Hun er på vår side.

137
00:12:55,519 --> 00:12:58,480
Hvem tror du analyserte
de futuristiske våpna?

138
00:12:58,559 --> 00:13:02,320
Jeg har alltid vært fascinert
av ninjaer. Spørsmål:

139
00:13:02,399 --> 00:13:05,519
Planter dere cannabis til
å hoppe over som en del av...

140
00:13:05,600 --> 00:13:10,080
Det holder. Jeg kom ikke
for å prate om biler eller ninjaer.

141
00:13:10,159 --> 00:13:12,000
Nei, vi skal snakke om AUZA.

142
00:13:13,159 --> 00:13:16,080
- Hopp inn.
- Hvorfor det? Skal vi noe sted?

143
00:13:17,159 --> 00:13:18,480
Ikke akkurat.

144
00:13:21,039 --> 00:13:24,519
- Pokker, det er ikke plass.
- Rolig nå, gutter.

145
00:13:24,600 --> 00:13:27,720
Dere slutter å klage
når dere ser dette.

146
00:13:29,399 --> 00:13:32,039
Hæ?

147
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
- Hva i...?
- Velkommen i skatten min.

148
00:13:35,080 --> 00:13:38,919
Dette er en mobil datamaskin
jeg har bygd selv.

149
00:13:39,000 --> 00:13:43,639
All info dere trenger fra
hele verden, er et tastetrykk unna.

150
00:13:43,720 --> 00:13:48,879
Jeg gransket selskapet og fant ut
at AUZA er et multinasjonalt foretak.

151
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
De driver med utvikling av
militærvåpen, telekommunikasjon-

152
00:13:52,799 --> 00:13:56,600
underholdning, ren energi
og all teknologi du kan tenke deg.

153
00:13:56,679 --> 00:13:59,279
Og de har
en stor global markedsandel.

154
00:13:59,360 --> 00:14:02,639
De har inntatt ulike markeder
utrolig raskt.

155
00:14:02,720 --> 00:14:07,320
Produktene deres erstatter stadig
ulike soft- og hardwaresystemer.

156
00:14:07,399 --> 00:14:10,559
Nå fins AUZA i alle verdens land.

157
00:14:10,639 --> 00:14:14,120
Men den raske veksten
har skapt rykter.

158
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Hva slags rykter?

159
00:14:16,039 --> 00:14:19,320
Flere nøkkelpersoner
i rivaliserende foretak-

160
00:14:19,399 --> 00:14:22,320
og journalister som etterforsket
påstått svindel-

161
00:14:22,399 --> 00:14:27,840
og andre som var til besvær,
har alle dødd på mystisk vis.

162
00:14:27,919 --> 00:14:29,759
Også nå nylig.

163
00:14:29,840 --> 00:14:34,639
Denne mannen var en kjent
konservativ politiker i Europa.

164
00:14:34,720 --> 00:14:38,639
Han nektet utenlandske selskap
å drive forretninger i landet sitt.

165
00:14:38,720 --> 00:14:42,399
Inntil for en uke siden,
da han døde i en bilulykke.

166
00:14:42,480 --> 00:14:47,039
Etterfølgeren hans gjør det motsatte
og lokker utenlandske selskap-

167
00:14:47,120 --> 00:14:51,480
for å utvikle innenlandsk teknologi.
Og et av selskapene er...

168
00:14:51,559 --> 00:14:53,639
- AUZA.
- Riktig.

169
00:14:53,720 --> 00:14:57,039
Det har vært for mange
laglige dødsfall underveis.

170
00:14:57,120 --> 00:15:00,000
Jeg tror ninjaer står bak det.

171
00:15:00,080 --> 00:15:04,480
Et stort globalt selskap og ninjaer.
Strålende.

172
00:15:04,559 --> 00:15:09,360
Hvis det stemmer,
har vi fått et mareritt i fanget.

173
00:15:17,080 --> 00:15:21,159
Praktfullt.
Det slutter aldri å forbløffe meg.

174
00:15:21,240 --> 00:15:25,519
Angående AUZA-reaktoren:
Ytelsen har økt siden forrige test.

175
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
Nå kan den produsere
2,2 millioner kW per sekund.

176
00:15:29,519 --> 00:15:33,759
Og vårt trådløse kraft-
overføringssystem gjør fremskritt.

177
00:15:33,840 --> 00:15:36,840
Dette er lyset
som vil lyse opp fremtiden.

178
00:15:36,919 --> 00:15:40,600
Får vi etablert denne teknologien,
blir verden aldri den samme.

179
00:15:40,679 --> 00:15:44,440
AUZA er best og må bli enerådende.

180
00:15:44,519 --> 00:15:48,360
Magien vi skaper,
vil endre folks liv for alltid.

181
00:15:48,440 --> 00:15:52,600
Og snart blir AUZA
den nye standarden for hele verden!

182
00:16:05,000 --> 00:16:08,799
Å, hei! Hyggelig å se deg her.

183
00:16:08,879 --> 00:16:12,600
Jeg ville foreslått
å prate over en middag, men...

184
00:16:12,679 --> 00:16:17,919
Siden du kom hit,
må det være noe som haster.

185
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
Ja, de er fra mitt team.

186
00:16:23,279 --> 00:16:27,840
Vi trengte feltdata
på et våpen vi utvikler.

187
00:16:27,919 --> 00:16:32,240
Ninjaer er perfekte testobjekt
med sine overmenneskelige evner.

188
00:16:32,320 --> 00:16:37,720
Jeg så til at det var en eksninja
og ikke noen i din organisasjon.

189
00:16:40,919 --> 00:16:44,120
Ok, jeg skal advare deg neste gang.

190
00:16:44,200 --> 00:16:50,279
Du skjønner, vi trenger mye mer data.
Det gagner oss alle om våpna...

191
00:16:51,840 --> 00:16:57,600
Vi er partnere. Vi må samarbeide
for å bygge en bedre fremtid.

192
00:16:57,679 --> 00:17:02,200
Ikke gjør noe lignende igjen.

193
00:17:04,000 --> 00:17:09,119
Dette regnes som sentrumet
i det store selskapet AUZA.

194
00:17:09,200 --> 00:17:14,079
Det er utgangspunktet for å finne ut
mer om dem og ninjaenes rolle i alt.

195
00:17:14,160 --> 00:17:17,240
Vi vet at hovedkontoret
er i AUZA City.

196
00:17:17,319 --> 00:17:20,680
Det er en forsøksby
styrt av organisasjonen deres.

197
00:17:20,759 --> 00:17:23,799
Der tester de
nye teknologier og energikilder.

198
00:17:23,880 --> 00:17:25,119
Og her?

199
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
Vi må stikke!

200
00:17:36,079 --> 00:17:37,880
Helsike!

201
00:17:39,200 --> 00:17:40,640
Hva faen skjer?

202
00:17:48,359 --> 00:17:50,640
- Jeg tror du tok ham!
- Rå ninjaer!

203
00:20:35,720 --> 00:20:39,240
Nå kan vi endelig snakke, Higan.

204
00:20:51,920 --> 00:20:56,880
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno