Gud i himmelen, stopp demonene. Stopp demonene.
For en lekkerbisken.
For en kjedelig jobb det var.
Jeg ble ikke engang hard da jeg lekte med dem.
Min store ressurs går til spille.
La de andre ta seg av det neste gang. Hva sier du, mester Yamaji?
Et sverd er et våpen uten egen vilje.
Om du sier det så, sjef. Men tro meg, sjekkereplikkene dine er utdaterte.
Å spankulere rundt i de teite ninja-sjalene-
og adlyde en ed eller hemmelig kodeks er ikke vår stil.
Med mindre du ennå er besatt av en gammel flamme eller noe.
De landflyktige anses ikke som ninjaer.
Vi behandler dem som fiender straks de hopper av.
Hver eneste en må elimineres umiddelbart.
Vi kan ikke risikere at våre hemmelige evner blir avslørt.
Jeg må si at dette er en fristende lekkerbisken.
Higan, en av de beste ninjaene i Japans historie.
Han mestrer utallige kampteknikker og er nådeløs mot målene sine.
Virkelig en ekte ninja. Og han skal bli min.
Vi har alt drept ham én gang. Legene erklærte ham død.
- Men han er fortsatt i live. - Jaså?
Vi tror han brukte sin hemmelige evne.
Hemmelig evne? En av de spesielle teknikkene?
Som bare de gamle ninjaene kunne? Spennende.
Vi må se til at han elimineres neste gang.
Vi må finne ut av teknikken hans.
Derfor gjøres det forberedelser i dette øyeblikk.
Det fins en raskere løsning, vet du.
Han vil klamre seg til beinet mitt og be om å få suge den-
etter at jeg har banket ham opp. Å, det glemte jeg nesten.
Hva med den andre fyren? Døden?
Å svinge sverdet uten stolthet er bare vold.
Det lærte jeg deg for lenge siden, Zai.
Hvor mange eksilninjaer, eller gamle kamerater, har du drept nå?
Organisasjonen er korrupt.
Du dreper bare eksilninjaene fordi du frykter dem.
De av oss som er igjen, har stoltheten i behold.
Bare se på ditt mislykkede forsøk på å drepe Higan.
Han viste at de som holder på gamlemåten-
ikke faller for sånne som deg.
Når de andre eksilninjaene hører det, vil de stå opp mot deg, slik som jeg.
La meg gjøre det klart for deg. Den som lærte deg å svinge sverd.
Den unge låvesvalen lengter etter et reir den ikke når.
Guffen er høstvinden for oss begge.
Det er umulig å forsvare seg mot en klinge av vind.
Dette er mitt hemmelige triks: flyvende svale.
Du klarer ikke å vike unna en gang til.
Hvor er klingen din?
Da får det bli slik. Nå drar jeg ned til helvetes dyp-
og venter på at du også kommer dit.
Det er antagelig Døden. Han vil nok gjerne ha den lekkerbiskenen.
Jeg har forbudt ham å engasjere Higan i noen form for kamp.
Hva sier du? Skal du ikke la dem slåss?
Det er pisspreik!
Vi fant bevis på at stedet brukes-
av den kinesiske mafiaen til å hvitvaske penger.
Kampen var bare en revirkrig mellom rivaliserende gjenger.
- Derfor ble saken avsluttet. - Hvitvasking, du liksom!
De kan ikke vaske en døyt i den bula.
Se det på denne måten:
Nå slipper du å spise den fæle maten deres. Ikke sant?
Seriøst? Ga ledelsen deg den replikken?
Hei!
Pokker.
Du må fokusere på oppgavene dine.
Jeg kan ikke hjelpe deg om du blander deg i andre ting.
Vi må involvere ham du skulle møte i går også.
Tenk deg om. Du gir opp et fint pensjonistliv.
Du kunne fisket og drukket whisky hele dagen.
Jeg foretrekker japansk sake fremfor whisky nå.
Da skal jeg sende noen godsaker. Og en god fiskestang.
Takk. Så snilt av deg.
Men la meg gjette, stanga er lagd av AUZA.
Du burde ta deg litt fri.
Folk tar dårlige avgjørelser når de er slitne.
Ikke kom tilbake før pensjonsdagen. Det er mitt råd-
som din tidligere makker.
Du svidde den. Den er helt svart.
Jeg sa at du burde la meg gjøre det.
Jeg elsker dere. Begge to.
Du er jaggu frekk. GPS-en fant ikke engang stedet.
Det gjør det lettere å se om noen kommer.
Jeg lovte å betale for skadene-
men trodde ikke det ville bli for hele restauranten.
Jeg syns synd på gamlingen som ble falskt anklaget.
Vi må prøve å gjøre noe med det senere.
Har du lyst på pekingand?
En analyse viste at knivene er lagd av en spesiell legering.
Og patentet på legeringen innehas av AUZA, så klart.
Det virker som det er en forbindelse mellom dem-
og ninjaene som angrep oss.
Jeg skal grave litt dypere og se om jeg finner flere spor.
AUZA... Det selskapet er farlig.
De har FBI i lomma.
Og nå vil de at jeg skal gi meg.
Men jeg kan ikke klandre dem, siden jeg nesten døde.
De drepte familien min.
Jeg skal finne hver eneste en og straffe dem.
Planlegger du å drepe dem alle?
Bare så det er klart, til sjuende og sist må jeg arrestere deg.
Men når det er sagt-
har jeg visst mange skurker å legge i håndjern først.
Å beskytte innbyggerne mot kriminelle-
var grunnen til at jeg ble politi, og er fortsatt min plikt.
Dessuten har jeg aldri likt å fiske.
Uansett, skål for våpenhvile.
I alle mine år i FBI har jeg ærlig talt aldri opplevd-
å måtte takle skyggeaktige ninjaer før.
Allianser dannes ved å dele en drink.
Tenk at jeg samarbeider med en tvilsom raring som du.
Men jeg må hevne meg på de jævlene. For gamlingen.
Vent, dette er ikke alkohol!
- Det er energidrikk. - Hæ?
Kom an... Seriøst? Jeg vil aldri forstå meg på ninjaer.
Det er ingen ninjagreie, men det jeg liker å drikke.
Ok, samme det. Videre til neste tema.
Nå har vi en ledetråd til AUZA. Det kommer en som vet en del om dem.
Det må være dem.
Hvorfor henne? Hvorfor ikke meg?
Beklager, Jessie. Du er den eneste for meg.
Å, kjære.
Husker du hva jeg lærte deg da du var aspirant?
- Ikke kom for sent til møter? - Fint.
Nå må jeg lære deg definisjonen på å komme for sent.
Den slags sarkasme vil ikke gjøre deg populær hos damene.
- Det er alltid du som er sen. - Ok, men hva skulle jeg ellers gjort?
Jeg trengte en unnskyldning på jobben og måtte hente denne babyen hjemme.
- Hva har vraket ditt med noe å gjøre? - Vrak? Tuller du?!
Bilen din er et vrak.
Det er en god bil. Jeg kom jo i tide.
Du har ingen smak.
Det er en tidlig økonomibil, bygd av en av 1900-tallets beste designere.
Den har en luftkjølt firesylinders motor med 1500 ccm.
Karosseriet, motoren bak og bakhjuls- drift var det mest særegne ved den.
- Det er en god bil. - Flink ninja! Du har god smak.
- Seriøst? - Rolig nå. Hun er på vår side.
Hvem tror du analyserte de futuristiske våpna?
Jeg har alltid vært fascinert av ninjaer. Spørsmål:
Planter dere cannabis til å hoppe over som en del av...
Det holder. Jeg kom ikke for å prate om biler eller ninjaer.
Nei, vi skal snakke om AUZA.
- Hopp inn. - Hvorfor det? Skal vi noe sted?
Ikke akkurat.
- Pokker, det er ikke plass. - Rolig nå, gutter.
Dere slutter å klage når dere ser dette.
Hæ?
- Hva i...? - Velkommen i skatten min.
Dette er en mobil datamaskin jeg har bygd selv.
All info dere trenger fra hele verden, er et tastetrykk unna.
Jeg gransket selskapet og fant ut at AUZA er et multinasjonalt foretak.
De driver med utvikling av militærvåpen, telekommunikasjon-
underholdning, ren energi og all teknologi du kan tenke deg.
Og de har en stor global markedsandel.
De har inntatt ulike markeder utrolig raskt.
Produktene deres erstatter stadig ulike soft- og hardwaresystemer.
Nå fins AUZA i alle verdens land.
Men den raske veksten har skapt rykter.
Hva slags rykter?
Flere nøkkelpersoner i rivaliserende foretak-
og journalister som etterforsket påstått svindel-
og andre som var til besvær, har alle dødd på mystisk vis.
Også nå nylig.
Denne mannen var en kjent konservativ politiker i Europa.
Han nektet utenlandske selskap å drive forretninger i landet sitt.
Inntil for en uke siden, da han døde i en bilulykke.
Etterfølgeren hans gjør det motsatte og lokker utenlandske selskap-
for å utvikle innenlandsk teknologi. Og et av selskapene er...
- AUZA. - Riktig.
Det har vært for mange laglige dødsfall underveis.
Jeg tror ninjaer står bak det.
Et stort globalt selskap og ninjaer. Strålende.
Hvis det stemmer, har vi fått et mareritt i fanget.
Praktfullt. Det slutter aldri å forbløffe meg.
Angående AUZA-reaktoren: Ytelsen har økt siden forrige test.
Nå kan den produsere 2,2 millioner kW per sekund.
Og vårt trådløse kraft- overføringssystem gjør fremskritt.
Dette er lyset som vil lyse opp fremtiden.
Får vi etablert denne teknologien, blir verden aldri den samme.
AUZA er best og må bli enerådende.
Magien vi skaper, vil endre folks liv for alltid.
Og snart blir AUZA den nye standarden for hele verden!
Å, hei! Hyggelig å se deg her.
Jeg ville foreslått å prate over en middag, men...
Siden du kom hit, må det være noe som haster.
Ja, de er fra mitt team.
Vi trengte feltdata på et våpen vi utvikler.
Ninjaer er perfekte testobjekt med sine overmenneskelige evner.
Jeg så til at det var en eksninja og ikke noen i din organisasjon.
Ok, jeg skal advare deg neste gang.
Du skjønner, vi trenger mye mer data. Det gagner oss alle om våpna...
Vi er partnere. Vi må samarbeide for å bygge en bedre fremtid.
Ikke gjør noe lignende igjen.
Dette regnes som sentrumet i det store selskapet AUZA.
Det er utgangspunktet for å finne ut mer om dem og ninjaenes rolle i alt.
Vi vet at hovedkontoret er i AUZA City.
Det er en forsøksby styrt av organisasjonen deres.
Der tester de nye teknologier og energikilder.
Og her?
Vi må stikke!
Helsike!
Hva faen skjer?
- Jeg tror du tok ham! - Rå ninjaer!
Nå kan vi endelig snakke, Higan.
Tekst: Monica Moltubakk Iyuno