1
00:00:17,839 --> 00:00:22,079
Boże, powstrzymaj te demony.

2
00:00:53,920 --> 00:00:56,119
Niezła dupeczka.

3
00:01:21,640 --> 00:01:24,000
NINJA KAMUI

4
00:02:43,719 --> 00:02:45,599
Ale nuda.

5
00:02:46,199 --> 00:02:51,319
Żadnej zabawy przy tej robocie.
Moje umiejętności się marnują.

6
00:02:51,919 --> 00:02:56,639
Następnym razem
niech to załatwią inni, mistrzu Yamaji.

7
00:02:57,400 --> 00:03:00,759
Miecz to broń,
która nie ma własnej woli.

8
00:03:02,400 --> 00:03:04,759
Jak chcesz, szefie.

9
00:03:04,840 --> 00:03:07,599
Masz strasznie przestarzałe teksty.

10
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
Skakanie w tych idiotycznych strojach

11
00:03:09,919 --> 00:03:14,240
i przestrzeganie głupiego kodeksu
to już nie nasz styl.

12
00:03:14,319 --> 00:03:18,560
Chyba że zawziąłeś się
na kogoś konkretnego?

13
00:03:18,639 --> 00:03:21,520
Uciekinierzy nie są już dłużej ninja.

14
00:03:21,919 --> 00:03:24,360
Musimy ich traktować jak wrogów.

15
00:03:25,439 --> 00:03:28,439
Wszyscy powinni zostać wyeliminowani.

16
00:03:28,759 --> 00:03:31,400
Nie mogą zdradzić
sekretów naszej sztuki.

17
00:03:32,400 --> 00:03:36,479
Przyznaję, że nęcąca z niego dupeczka.

18
00:03:36,840 --> 00:03:40,039
Higan, jeden z najlepszych ninja
w historii Japonii.

19
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
Opanował liczne techniki

20
00:03:42,639 --> 00:03:46,520
i bez litości eliminuje kolejne cele.

21
00:03:47,080 --> 00:03:49,319
Ten ninja naprawdę się wyróżnia.

22
00:03:50,520 --> 00:03:52,199
I będzie mój!

23
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
Już raz go zabiliśmy.

24
00:03:56,080 --> 00:03:58,919
Lekarze stwierdzili zgon,
a on wciąż żyje.

25
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Doprawdy?

26
00:04:00,360 --> 00:04:05,520
- Musiał skorzystać z sekretnej sztuki.
- Sekretna sztuka?

27
00:04:05,879 --> 00:04:10,680
Jedna z technik,
które znali tylko dawni ninja? Ciekawe.

28
00:04:11,120 --> 00:04:13,759
Tym razem musimy mieć pewność.

29
00:04:14,199 --> 00:04:16,319
Trzeba poznać tę technikę.

30
00:04:17,199 --> 00:04:19,759
Dlatego się przygotowujemy.

31
00:04:20,920 --> 00:04:23,439
Istnieją szybsze rozwiązania.

32
00:04:24,240 --> 00:04:27,959
Będzie błagał,
żebym pozwolił mu sobie obciągnąć,

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,720
gdy już oberwie po dupci.

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,079
Zapomniałbym!

35
00:04:33,480 --> 00:04:37,720
Co z tym drugim, Reaperem?

36
00:04:39,839 --> 00:04:42,639
Wywijanie mieczem bez godności to pycha.

37
00:04:43,480 --> 00:04:47,720
Nauczyłem cię tego dawno temu, Zai.

38
00:04:48,439 --> 00:04:53,800
Ilu wygnanych ninja, czy raczej byłych
towarzyszy, zdążyłeś już zabić?

39
00:04:54,839 --> 00:04:57,319
Organizację toczy robak zepsucia.

40
00:04:57,639 --> 00:05:01,439
Zabijacie uciekinierów tylko dlatego,
że się ich lękacie.

41
00:05:02,160 --> 00:05:05,319
Ci, którzy pozostali, zachowali dumę.

42
00:05:05,959 --> 00:05:10,360
Dowodem fakt,
że nie zdołaliście zabić Higana.

43
00:05:11,800 --> 00:05:16,680
Dowiódł, że ci, którzy wierzą
w dawne metody, nie ulegną takim jak wy.

44
00:05:18,040 --> 00:05:22,680
Gdy pozostali wygnani ninja o tym usłyszą,
staną do walki z wami, jak ja.

45
00:05:23,240 --> 00:05:25,839
Uświadomię ci to.

46
00:05:26,519 --> 00:05:28,199
Sam uczyłem cię walczyć.

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,079
Młoda jaskółka płacze do gniazda,
z którego wypadła.

48
00:05:39,720 --> 00:05:42,600
Przeklęty wicher pochłonie nas obu!

49
00:05:50,240 --> 00:05:53,279
Nie sposób oprzeć się ostrzu wiatru!

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,839
Oto moja tajna technika, Jaskółka!

51
00:06:02,879 --> 00:06:05,720
Drugi raz nie unikniesz ciosu.

52
00:06:07,439 --> 00:06:09,160
Gdzie jest twój miecz?!

53
00:06:19,920 --> 00:06:21,759
Niech tak będzie.

54
00:06:21,839 --> 00:06:27,040
Będę czekał w piekle,
aż do mnie dołączysz.

55
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
To pewnie Reaper.

56
00:06:31,639 --> 00:06:34,360
Na pewno chce dorwać tę dupeczkę.

57
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Zabroniłem mu stawać do walki z Higanem.

58
00:06:39,439 --> 00:06:42,160
Czyli nie pozwolisz im się zmierzyć?

59
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Mówię, że to brednie!

60
00:06:46,759 --> 00:06:52,360
Mamy dowody,
że chińska mafia pierze tam pieniądze.

61
00:06:52,839 --> 00:06:58,480
To była zwykła walka o terytorium.
Sprawa zamknięta.

62
00:06:58,839 --> 00:07:00,720
To nie było pranie forsy!

63
00:07:00,800 --> 00:07:03,399
Nie potrafiliby umyć tłustej patelni!

64
00:07:03,879 --> 00:07:05,439
Pomyśl o tym inaczej.

65
00:07:05,839 --> 00:07:09,279
Przynajmniej nie musisz jeść
ich parszywego żarcia.

66
00:07:10,480 --> 00:07:13,319
Serio? Góra podsunęła ci taką gadkę?

67
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Mike?

68
00:07:28,600 --> 00:07:30,839
Musisz się skupić na obowiązkach.

69
00:07:31,439 --> 00:07:35,120
Nie pomogę ci,
jeśli będziesz wtykał nos w cudze sprawy.

70
00:07:35,439 --> 00:07:40,000
Wtedy będziemy też musieli zająć się tym,
z kim się wczoraj spotkałeś.

71
00:07:40,079 --> 00:07:45,319
Straciłbyś niezłą emeryturkę.
Nici z łowienia ryb i picia whisky.

72
00:07:47,639 --> 00:07:50,720
Ostatnio bardziej smakuje mi sake.

73
00:07:51,319 --> 00:07:54,399
Podeślę ci ją razem z wędką.

74
00:07:54,720 --> 00:07:58,480
Dziękuję. To miło, ale powiedz mi jedno.

75
00:07:59,439 --> 00:08:01,000
Wędka będzie z AUZA?

76
00:08:03,279 --> 00:08:05,439
Powinieneś odpocząć.

77
00:08:06,319 --> 00:08:09,680
Gdy jesteśmy zmęczeni,
podejmujemy złe decyzje.

78
00:08:10,240 --> 00:08:15,480
Wróć dopiero, żeby przejść na emeryturę.
Tak ci radzi były partner.

79
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
Znowu spaliłeś.

80
00:08:29,879 --> 00:08:31,680
Dlatego mówiłam, że to zrobię.

81
00:08:33,559 --> 00:08:36,200
Kocham was obu.

82
00:08:58,279 --> 00:09:02,519
Masz tupet. Nawet nawigacja
nie wyszukuje tego miejsca.

83
00:09:02,879 --> 00:09:05,159
Tu wiem, kiedy ktoś się zbliża.

84
00:09:05,559 --> 00:09:08,000
Powiedziałem, że zapłacę za szkody,

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,639
ale nie sądziłem,
że zniszczycie restaurację.

86
00:09:11,879 --> 00:09:15,879
Żal mi starego,
któremu postawili lipne zarzuty.

87
00:09:17,000 --> 00:09:20,039
Będzie trzeba coś z tym zrobić.

88
00:09:20,960 --> 00:09:23,279
Kaczka po pekińsku?

89
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
Ostrza zostały wykonane
ze specjalnego stopu,

90
00:09:30,200 --> 00:09:34,080
którego patent ma oczywiście AUZA.

91
00:09:35,080 --> 00:09:40,200
To dowodzi, że AUZA ma coś wspólnego
z tymi, którzy nas zaatakowali.

92
00:09:40,759 --> 00:09:44,080
Pokopię jeszcze i poszukam
kolejnych wskazówek.

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,679
AUZA.

94
00:09:47,159 --> 00:09:49,360
To niebezpieczna firma.

95
00:09:49,440 --> 00:09:54,039
Ma w kieszeni FBI i chce,
żebym dał im spokój.

96
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
Nie powinienem ich winić.

97
00:09:57,200 --> 00:09:58,879
Niemal tam umarłem.

98
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
Zabili moją rodzinę.

99
00:10:03,919 --> 00:10:06,960
Teraz ich wytropię
i każę im za to zapłacić.

100
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
Chcesz ich wymordować?

101
00:10:10,159 --> 00:10:14,159
Powiem to jasno.
Jeśli do tego dojdzie, aresztuję cię.

102
00:10:16,080 --> 00:10:21,679
Choć, prawdę mówiąc, najpierw
mam do zatrzymania innych łotrów.

103
00:10:25,039 --> 00:10:30,559
Zostałem stróżem prawa, żeby chronić
przed nimi ludzi i to będę robił.

104
00:10:31,159 --> 00:10:34,639
Poza tym nigdy nie lubiłem łowić ryb.

105
00:10:35,799 --> 00:10:37,480
Wypijmy za rozejm.

106
00:10:37,559 --> 00:10:41,919
Nie miałem jeszcze do czynienia
z dziwacznymi ninja.

107
00:10:49,879 --> 00:10:53,240
Wspólny toast oznacza przymierze.

108
00:10:53,799 --> 00:10:57,320
Nie wierzę,
że współpracuję z takim dziwakiem.

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,639
Ale muszę odpłacić tym łotrom.

110
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
Za starego.

111
00:11:09,919 --> 00:11:13,240
- To nie alkohol?!
- Energetyk.

112
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
Poważnie?

113
00:11:18,799 --> 00:11:21,080
Nigdy nie zrozumiem ninja.

114
00:11:21,159 --> 00:11:23,960
Nie chodzi o to. Po prostu je lubię.

115
00:11:24,399 --> 00:11:27,519
Nieważne. Zmieńmy temat.

116
00:11:28,240 --> 00:11:30,080
Mam trop prowadzący do AUZA.

117
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
Zaprosiłem kogoś, kto coś o nich wie.

118
00:11:34,799 --> 00:11:36,039
To oni.

119
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
Czemu to musi być ona, a nie ja?

120
00:11:46,559 --> 00:11:49,279
Wybacz, Jessie. Liczysz się tylko ty.

121
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
Pamiętasz, czego cię kiedyś uczyłem?

122
00:11:54,559 --> 00:11:57,240
Nigdy nie spóźniać się na spotkanie.

123
00:11:57,559 --> 00:11:59,600
Mam pomysł na drugą lekcję.

124
00:11:59,679 --> 00:12:02,440
Wytłumaczę ci, czym jest spóźnienie.

125
00:12:03,080 --> 00:12:07,720
Ten wieczny sarkazm sprawia,
że nie masz szans u kobiet.

126
00:12:07,799 --> 00:12:13,080
- Wiecznie się spóźniasz!
- Co niby miałam robić?

127
00:12:13,159 --> 00:12:16,840
Musiałam urwać się z roboty
i podjechać po to cacko.

128
00:12:16,919 --> 00:12:19,080
Przywiozłam je aż z domu.

129
00:12:19,399 --> 00:12:24,159
- Po co ci ten złom?
- Złom?! Wypraszam sobie!

130
00:12:24,480 --> 00:12:28,960
- Sam jeździsz złomem!
- Przynajmniej docieram na czas.

131
00:12:29,279 --> 00:12:31,039
Bezguście.

132
00:12:31,399 --> 00:12:36,480
To wczesny egzemplarz
jednego z lepszych projektów XX wieku.

133
00:12:36,559 --> 00:12:37,720
Poznajesz?

134
00:12:37,799 --> 00:12:41,399
Cztery cylindry chłodzone powietrzem,
1500 cm sześciennych.

135
00:12:41,480 --> 00:12:45,279
Nietypowy kształt, silnik z tyłu
i napęd na tył to to, co go wyróżnia.

136
00:12:47,840 --> 00:12:49,399
Dobre auto.

137
00:12:49,480 --> 00:12:52,399
I to jest porządny ninja. On ma gust.

138
00:12:53,080 --> 00:12:58,399
Spokojnie. Jest z nami.
Jak myślisz, kto badał tę znalezioną broń?

139
00:12:58,840 --> 00:13:03,080
Zawsze kręcili mnie ninja.
Mam do ciebie pytanko.

140
00:13:03,159 --> 00:13:07,000
- Naprawdę sadzicie konopie, żeby...
- Dość tego.

141
00:13:07,080 --> 00:13:10,279
Nie przyszedłem tu ględzić o ninja.

142
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
Tylko o AUZA.

143
00:13:12,879 --> 00:13:16,039
- Wskakuj.
- Wybieramy się gdzieś?

144
00:13:17,120 --> 00:13:18,559
Nie do końca.

145
00:13:21,120 --> 00:13:24,639
- Niezbyt dużo tu miejsca. Posuń się.
- Spokojnie, chłopcy.

146
00:13:24,720 --> 00:13:26,960
Zaraz przestaniecie narzekać.

147
00:13:31,399 --> 00:13:33,039
Co do...?!

148
00:13:33,399 --> 00:13:34,919
Oto moja duma.

149
00:13:35,480 --> 00:13:38,840
Jeden wielki komputer na kołach,
który zbudowałam.

150
00:13:39,600 --> 00:13:43,080
Informacje z całego świata
na wyciągnięcie ręki.

151
00:13:43,679 --> 00:13:47,639
Firma, o którą wam chodzi,
to międzynarodowa korporacja.

152
00:13:47,720 --> 00:13:51,120
AUZA zajmuje się technologią wojskową,

153
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
telekomunikacyjną,
rozrywką, czystą energią,

154
00:13:54,679 --> 00:13:58,919
w zasadzie wszystkim.
I ma spory udział w globalnym rynku.

155
00:13:59,639 --> 00:14:02,720
Błyskawicznie dotarli
na światowe rynki.

156
00:14:02,799 --> 00:14:06,279
Ich produkty zastępują
kolejne rozwiązania konkurencji.

157
00:14:06,679 --> 00:14:09,600
Działają w praktycznie każdym
kraju świata.

158
00:14:09,679 --> 00:14:14,080
Tak gwałtowna ekspansja
wywołuje liczne podejrzenia.

159
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Jakie?

160
00:14:16,080 --> 00:14:19,720
Kluczowe postaci
konkurencyjnych firm,

161
00:14:19,799 --> 00:14:24,639
dziennikarze zadający pytania
i ludzie niewygodni dla korporacji

162
00:14:24,720 --> 00:14:27,039
giną w tajemniczych okolicznościach.

163
00:14:27,879 --> 00:14:29,080
Cały czas.

164
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
Widzicie tu głównego polityka
europejskich konserwatystów.

165
00:14:34,639 --> 00:14:38,840
Jeszcze tydzień temu sprzeciwiał się
wejściu obcej firmy do swojego kraju.

166
00:14:39,200 --> 00:14:41,919
Zginął w wypadku samochodowym.

167
00:14:42,000 --> 00:14:45,720
Jego następca zmienił front
i zachęca obcy kapitał,

168
00:14:45,799 --> 00:14:48,519
by wsparł rodzimą myśl technologiczną.

169
00:14:49,120 --> 00:14:51,399
- Jedną z tych firm jest...
- AUZA.

170
00:14:52,039 --> 00:14:55,639
Zgadza się. Zdecydowanie za wiele
tych przypadkowych zgonów.

171
00:14:55,960 --> 00:14:59,080
Daję głowę, że stoją za nimi ninja.

172
00:15:00,320 --> 00:15:04,399
Międzynarodowe korporacje i ninja.
Po prostu świetnie.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,519
Jeśli to prawda, mamy tu koszmar.

174
00:15:17,279 --> 00:15:18,720
Wspaniałe.

175
00:15:18,799 --> 00:15:20,919
Nie przestaje mnie zadziwiać!

176
00:15:21,360 --> 00:15:25,240
Po ostatnich testach
reaktor AUZA jeszcze zwiększył moc.

177
00:15:25,720 --> 00:15:29,360
Wytwarza
2,2 miliona kilowatów mocy na sekundę.

178
00:15:30,000 --> 00:15:33,679
Bezprzewodowy system przesyłowy
również działa.

179
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
To światło, które rozjaśni przyszłość.

180
00:15:37,039 --> 00:15:40,519
Rozpowszechnimy tę technologię
i zmienimy świat!

181
00:15:40,919 --> 00:15:43,919
AUZA jest najlepsza i będzie jedyna!

182
00:15:44,480 --> 00:15:48,080
Nasza magia odmieni życie ludzi.

183
00:15:48,399 --> 00:15:52,679
Już wkrótce
AUZA będzie standardem całego świata!

184
00:16:05,240 --> 00:16:08,000
Cześć. Dobrze cię widzieć.

185
00:16:09,279 --> 00:16:15,679
Zaproponowałbym kolację,
ale skoro pofatygowałeś się osobiście,

186
00:16:15,759 --> 00:16:17,440
to pewnie coś ważnego.

187
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Tak, to mój zespół.

188
00:16:23,600 --> 00:16:27,799
Pilnie potrzebowaliśmy testów
naszej nowej broni.

189
00:16:28,200 --> 00:16:32,159
Z uwagi na nadludzkie zdolności
ninja to doskonały obiekt testowy.

190
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
Oczywiście wybrałem byłego ninja,
który nie ma nic wspólnego z tobą.

191
00:16:41,120 --> 00:16:44,360
Dobrze. Następnym razem cię uprzedzę.

192
00:16:44,440 --> 00:16:47,159
Potrzebujemy więcej danych.

193
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
To w naszym wspólnym interesie...

194
00:16:51,879 --> 00:16:55,559
Jesteśmy partnerami.
Razem budujemy lepszą przyszłość.

195
00:16:58,159 --> 00:17:00,919
Nigdy więcej nie rób mi takiego numeru.

196
00:17:04,440 --> 00:17:08,640
To jest centrum olbrzymiego
przedsiębiorstwa AUZA.

197
00:17:09,160 --> 00:17:14,000
Tam musimy zacząć, jeśli chcemy odkryć,
jak w to wszystko wpasowują się ninja.

198
00:17:14,759 --> 00:17:17,480
Mają kwaterę w AUZA City.

199
00:17:17,559 --> 00:17:19,720
To ich eksperymentalne miasto.

200
00:17:20,240 --> 00:17:23,920
Testują tam różne technologie
i źródła energii.

201
00:17:24,240 --> 00:17:25,200
A tu?

202
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Znikajmy stąd!

203
00:17:36,039 --> 00:17:36,960
Cholera!

204
00:17:39,519 --> 00:17:40,720
Co się dzieje?

205
00:17:48,640 --> 00:17:51,119
- Dostał.
- Niezła jazda!

206
00:20:35,680 --> 00:20:39,319
Wreszcie możemy porozmawiać, Higan.

207
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
GŁOSÓW UŻYCZYLI

208
00:21:07,680 --> 00:21:11,039
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

209
00:21:11,359 --> 00:21:13,519
Tekst: Wojtek Stybliński