Boże, powstrzymaj te demony.
Niezła dupeczka.
NINJA KAMUI
Ale nuda.
Żadnej zabawy przy tej robocie. Moje umiejętności się marnują.
Następnym razem niech to załatwią inni, mistrzu Yamaji.
Miecz to broń, która nie ma własnej woli.
Jak chcesz, szefie.
Masz strasznie przestarzałe teksty.
Skakanie w tych idiotycznych strojach
i przestrzeganie głupiego kodeksu to już nie nasz styl.
Chyba że zawziąłeś się na kogoś konkretnego?
Uciekinierzy nie są już dłużej ninja.
Musimy ich traktować jak wrogów.
Wszyscy powinni zostać wyeliminowani.
Nie mogą zdradzić sekretów naszej sztuki.
Przyznaję, że nęcąca z niego dupeczka.
Higan, jeden z najlepszych ninja w historii Japonii.
Opanował liczne techniki
i bez litości eliminuje kolejne cele.
Ten ninja naprawdę się wyróżnia.
I będzie mój!
Już raz go zabiliśmy.
Lekarze stwierdzili zgon, a on wciąż żyje.
Doprawdy?
- Musiał skorzystać z sekretnej sztuki. - Sekretna sztuka?
Jedna z technik, które znali tylko dawni ninja? Ciekawe.
Tym razem musimy mieć pewność.
Trzeba poznać tę technikę.
Dlatego się przygotowujemy.
Istnieją szybsze rozwiązania.
Będzie błagał, żebym pozwolił mu sobie obciągnąć,
gdy już oberwie po dupci.
Zapomniałbym!
Co z tym drugim, Reaperem?
Wywijanie mieczem bez godności to pycha.
Nauczyłem cię tego dawno temu, Zai.
Ilu wygnanych ninja, czy raczej byłych towarzyszy, zdążyłeś już zabić?
Organizację toczy robak zepsucia.
Zabijacie uciekinierów tylko dlatego, że się ich lękacie.
Ci, którzy pozostali, zachowali dumę.
Dowodem fakt, że nie zdołaliście zabić Higana.
Dowiódł, że ci, którzy wierzą w dawne metody, nie ulegną takim jak wy.
Gdy pozostali wygnani ninja o tym usłyszą, staną do walki z wami, jak ja.
Uświadomię ci to.
Sam uczyłem cię walczyć.
Młoda jaskółka płacze do gniazda, z którego wypadła.
Przeklęty wicher pochłonie nas obu!
Nie sposób oprzeć się ostrzu wiatru!
Oto moja tajna technika, Jaskółka!
Drugi raz nie unikniesz ciosu.
Gdzie jest twój miecz?!
Niech tak będzie.
Będę czekał w piekle, aż do mnie dołączysz.
To pewnie Reaper.
Na pewno chce dorwać tę dupeczkę.
Zabroniłem mu stawać do walki z Higanem.
Czyli nie pozwolisz im się zmierzyć?
Mówię, że to brednie!
Mamy dowody, że chińska mafia pierze tam pieniądze.
To była zwykła walka o terytorium. Sprawa zamknięta.
To nie było pranie forsy!
Nie potrafiliby umyć tłustej patelni!
Pomyśl o tym inaczej.
Przynajmniej nie musisz jeść ich parszywego żarcia.
Serio? Góra podsunęła ci taką gadkę?
Mike?
Musisz się skupić na obowiązkach.
Nie pomogę ci, jeśli będziesz wtykał nos w cudze sprawy.
Wtedy będziemy też musieli zająć się tym, z kim się wczoraj spotkałeś.
Straciłbyś niezłą emeryturkę. Nici z łowienia ryb i picia whisky.
Ostatnio bardziej smakuje mi sake.
Podeślę ci ją razem z wędką.
Dziękuję. To miło, ale powiedz mi jedno.
Wędka będzie z AUZA?
Powinieneś odpocząć.
Gdy jesteśmy zmęczeni, podejmujemy złe decyzje.
Wróć dopiero, żeby przejść na emeryturę. Tak ci radzi były partner.
Znowu spaliłeś.
Dlatego mówiłam, że to zrobię.
Kocham was obu.
Masz tupet. Nawet nawigacja nie wyszukuje tego miejsca.
Tu wiem, kiedy ktoś się zbliża.
Powiedziałem, że zapłacę za szkody,
ale nie sądziłem, że zniszczycie restaurację.
Żal mi starego, któremu postawili lipne zarzuty.
Będzie trzeba coś z tym zrobić.
Kaczka po pekińsku?
Ostrza zostały wykonane ze specjalnego stopu,
którego patent ma oczywiście AUZA.
To dowodzi, że AUZA ma coś wspólnego z tymi, którzy nas zaatakowali.
Pokopię jeszcze i poszukam kolejnych wskazówek.
AUZA.
To niebezpieczna firma.
Ma w kieszeni FBI i chce, żebym dał im spokój.
Nie powinienem ich winić.
Niemal tam umarłem.
Zabili moją rodzinę.
Teraz ich wytropię i każę im za to zapłacić.
Chcesz ich wymordować?
Powiem to jasno. Jeśli do tego dojdzie, aresztuję cię.
Choć, prawdę mówiąc, najpierw mam do zatrzymania innych łotrów.
Zostałem stróżem prawa, żeby chronić przed nimi ludzi i to będę robił.
Poza tym nigdy nie lubiłem łowić ryb.
Wypijmy za rozejm.
Nie miałem jeszcze do czynienia z dziwacznymi ninja.
Wspólny toast oznacza przymierze.
Nie wierzę, że współpracuję z takim dziwakiem.
Ale muszę odpłacić tym łotrom.
Za starego.
- To nie alkohol?! - Energetyk.
Poważnie?
Nigdy nie zrozumiem ninja.
Nie chodzi o to. Po prostu je lubię.
Nieważne. Zmieńmy temat.
Mam trop prowadzący do AUZA.
Zaprosiłem kogoś, kto coś o nich wie.
To oni.
Czemu to musi być ona, a nie ja?
Wybacz, Jessie. Liczysz się tylko ty.
Pamiętasz, czego cię kiedyś uczyłem?
Nigdy nie spóźniać się na spotkanie.
Mam pomysł na drugą lekcję.
Wytłumaczę ci, czym jest spóźnienie.
Ten wieczny sarkazm sprawia, że nie masz szans u kobiet.
- Wiecznie się spóźniasz! - Co niby miałam robić?
Musiałam urwać się z roboty i podjechać po to cacko.
Przywiozłam je aż z domu.
- Po co ci ten złom? - Złom?! Wypraszam sobie!
- Sam jeździsz złomem! - Przynajmniej docieram na czas.
Bezguście.
To wczesny egzemplarz jednego z lepszych projektów XX wieku.
Poznajesz?
Cztery cylindry chłodzone powietrzem, 1500 cm sześciennych.
Nietypowy kształt, silnik z tyłu i napęd na tył to to, co go wyróżnia.
Dobre auto.
I to jest porządny ninja. On ma gust.
Spokojnie. Jest z nami. Jak myślisz, kto badał tę znalezioną broń?
Zawsze kręcili mnie ninja. Mam do ciebie pytanko.
- Naprawdę sadzicie konopie, żeby... - Dość tego.
Nie przyszedłem tu ględzić o ninja.
Tylko o AUZA.
- Wskakuj. - Wybieramy się gdzieś?
Nie do końca.
- Niezbyt dużo tu miejsca. Posuń się. - Spokojnie, chłopcy.
Zaraz przestaniecie narzekać.
Co do...?!
Oto moja duma.
Jeden wielki komputer na kołach, który zbudowałam.
Informacje z całego świata na wyciągnięcie ręki.
Firma, o którą wam chodzi, to międzynarodowa korporacja.
AUZA zajmuje się technologią wojskową,
telekomunikacyjną, rozrywką, czystą energią,
w zasadzie wszystkim. I ma spory udział w globalnym rynku.
Błyskawicznie dotarli na światowe rynki.
Ich produkty zastępują kolejne rozwiązania konkurencji.
Działają w praktycznie każdym kraju świata.
Tak gwałtowna ekspansja wywołuje liczne podejrzenia.
Jakie?
Kluczowe postaci konkurencyjnych firm,
dziennikarze zadający pytania i ludzie niewygodni dla korporacji
giną w tajemniczych okolicznościach.
Cały czas.
Widzicie tu głównego polityka europejskich konserwatystów.
Jeszcze tydzień temu sprzeciwiał się wejściu obcej firmy do swojego kraju.
Zginął w wypadku samochodowym.
Jego następca zmienił front i zachęca obcy kapitał,
by wsparł rodzimą myśl technologiczną.
- Jedną z tych firm jest... - AUZA.
Zgadza się. Zdecydowanie za wiele tych przypadkowych zgonów.
Daję głowę, że stoją za nimi ninja.
Międzynarodowe korporacje i ninja. Po prostu świetnie.
Jeśli to prawda, mamy tu koszmar.
Wspaniałe.
Nie przestaje mnie zadziwiać!
Po ostatnich testach reaktor AUZA jeszcze zwiększył moc.
Wytwarza 2,2 miliona kilowatów mocy na sekundę.
Bezprzewodowy system przesyłowy również działa.
To światło, które rozjaśni przyszłość.
Rozpowszechnimy tę technologię i zmienimy świat!
AUZA jest najlepsza i będzie jedyna!
Nasza magia odmieni życie ludzi.
Już wkrótce AUZA będzie standardem całego świata!
Cześć. Dobrze cię widzieć.
Zaproponowałbym kolację, ale skoro pofatygowałeś się osobiście,
to pewnie coś ważnego.
Tak, to mój zespół.
Pilnie potrzebowaliśmy testów naszej nowej broni.
Z uwagi na nadludzkie zdolności ninja to doskonały obiekt testowy.
Oczywiście wybrałem byłego ninja, który nie ma nic wspólnego z tobą.
Dobrze. Następnym razem cię uprzedzę.
Potrzebujemy więcej danych.
To w naszym wspólnym interesie...
Jesteśmy partnerami. Razem budujemy lepszą przyszłość.
Nigdy więcej nie rób mi takiego numeru.
To jest centrum olbrzymiego przedsiębiorstwa AUZA.
Tam musimy zacząć, jeśli chcemy odkryć, jak w to wszystko wpasowują się ninja.
Mają kwaterę w AUZA City.
To ich eksperymentalne miasto.
Testują tam różne technologie i źródła energii.
A tu?
Znikajmy stąd!
Cholera!
Co się dzieje?
- Dostał. - Niezła jazda!
Wreszcie możemy porozmawiać, Higan.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński