Pai do Céu, por favor, para os demónios. Para o demónio.
Mas que belo pedaço.
Aquele serviço foi aborrecido.
Nem acredito que nem me deu tusa brincar com aqueles sacanas.
O meu melhor trunfo foi desperdiçado.
Para a próxima, deixe os outros tratarem disso.
O que diz, Mestre Yamaji?
Uma espada é uma arma sem vontade própria.
Como queira, chefe.
Mas acredite em mim, as suas frases de engate estão fora de moda.
Andar por aí com esses gorros de ninja ridículos
e obedecer a juramentos ou códigos secretos não é a nossa onda.
A não ser que ainda esteja preso a uma paixão antiga.
Os Exilados já não são considerados ninjas.
Tratamo-los como inimigos assim que desertam.
Todos eles devem ser eliminados de imediato.
Não podemos permitir que as nossas artes secretas sejam reveladas.
Devo dizer que este bonzão é tentador.
Higan, um dos melhores ninjas da história do Japão.
Dominou inúmeras técnicas de luta
e é implacável quando se trata de eliminar os seus alvos.
Um verdadeiro ninja entre os ninjas.
E ele vai ser todo meu.
Já o matámos uma vez. Até os médicos declararam o óbito.
- No entanto, ele ainda está vivo. - A sério?
Acreditamos que deve ter usado a sua arte secreta.
A arte secreta?
Uma daquelas técnicas especiais, certo?
Que só os ninjas antigos sabiam usar? Emocionante.
Temos de eliminá-lo mesmo da próxima vez.
Temos de desvendar a técnica dele.
Por isso, tudo está a ser preparado enquanto conversamos.
Há uma solução mais rápida.
Ele vai agarrar-se à minha perna e implorar-me para me chupar,
depois de eu lhe dar uma grande tareia.
Quase me esquecia.
E o outro tipo?
O Ceifeiro?
Brandir a espada sem orgulho é meramente violência.
Ensinei-te isso há muito tempo, Zai.
Quantos ninjas exilados,
ou melhor, teus antigos camaradas, mataste até agora?
A organização é corrupta até ao seu âmago.
A única razão para matares os exilados é porque os temes.
Aqueles que restam mantêm o orgulho.
Pensa no facto de não teres conseguido matar o Higan.
Provou que aqueles que são fiéis aos métodos antigos
não cairão nas mãos de alguém como tu.
Quando os outros ninjas exilados souberem,
ficarão contra ti, tal como eu.
Vou tornar isto bastante claro para ti.
Quem te ensinou a manejar a espada.
Pequena andorinha desejosa de um ninho que não alcança.
Deplorável é o vento frio de outono para nós.
É impossível defendermo-nos contra uma lâmina de vento.
Esta é a minha arte secreta, a andorinha voadora.
Não voltarás a escapar à minha técnica.
Onde está a tua espada?
Que assim seja.
Agora, vou para as profundezas do inferno
e lá esperarei que te juntes a mim.
Deve ser o Ceifeiro.
Deve estar ansioso por deitar a mão àquele belo naco.
Proibi-o de enfrentar o Higan em qualquer tipo de batalha.
Então, o que diz? Não vai deixá-los lutar de todo?
Estou a dizer-te, isso é uma treta!
Temos provas de que este sítio está a ser usado
pela máfia chinesa para lavar dinheiro.
E a luta que ocorreu foi uma disputa territorial entre gangues rivais.
Foi por isso que encerraram o caso.
Lavagem de dinheiro uma ova!
Nem uma almofada nojenta dava para lavar ali!
Pensa assim,
já não tens de comer a lavagem que serviam lá. Certo?
A sério, agente? As chefias mandaram dizer isso?
- Olha lá. - Sim?
Raios.
Concentra-te nas tuas obrigações, Mike.
Não poderei ajudar-te
se continuares a meter o nariz onde não és chamado.
E teremos de envolver o tipo com quem ias encontrar-te ontem à noite.
Pensa bem. Vais abdicar de uma boa reforma.
Podias ir pescar e beber uísque o dia todo.
Hoje em dia, prefiro saqué japonês em vez de uísque.
Então, mando-te um dos bons. E uma cana de pesca porreira.
Obrigado. É simpático da tua parte.
Deixa-me adivinhar, a cana é feita pela... AUZA?
Devias tirar umas férias.
As pessoas tomam más decisões quando estão cansadas.
Não voltes até ser altura de te reformares.
É o conselho que te dou, como teu antigo parceiro.
Queimaste tudo. Está tudo preto outra vez!
Por isso disse que eu fazia.
Amo-vos. Aos dois.
Tens cá uma lata. O meu GPS nem dava com isto.
Para mim é mais fácil ver se vem alguém.
Disse-lhe que pagava os estragos,
mas não pensei que fosse o restaurante todo.
Tenho pena do velhote que o incriminou com acusações falsas.
Teremos de tentar resolver isso depois.
Queres pato à Pequim?
A análise mostrou que as lâminas eram feitas de uma liga especial.
Patenteadas pela AUZA, obviamente.
Parece óbvio que há uma ligação entre eles
e os ninjas que nos atacaram.
Vou investigar mais a fundo para ver se encontro mais pistas.
AUZA. Essa empresa é perigosa.
Têm o FBI na mão
e agora querem que me afaste.
Mas não os devia culpar, tendo em conta que quase morri.
Mataram a minha família.
Por isso, vou atrás deles todos e vou fazê-los pagar.
Estás a planear matá-los a todos?
Só para que fique claro,
quando chegar a altura, eu terei de prender-te.
Dito isso, parece que terei de algemar outros bandidos primeiro.
Proteger cidadãos de criminosos.
Foi para isso que me alistei e continua a ser o meu dever.
Além disso, nunca gostei de pescar.
Seja como for, fazemos umas tréguas.
Em todos os meus anos no FBI, posso dizer
que nunca lidei com ninjas sombrios malucos. Entendes?
Beber um copo com alguém. É assim que se formam alianças.
Ainda não acredito que acabei a trabalhar com um doido como tu.
Mas tenho de me vingar daqueles sacanas. Pelo velhote.
Espera lá, isto não é álcool!
- É uma bebida energética. - O quê?
Vá lá, meu. A sério? Nunca irei entender os ninjas.
Não é uma cena ninja, é o que gosto de beber.
Está bem. Como queiras. Passemos ao próximo assunto.
Temos uma pista sobre o Hauser.
Tenho gente a caminho que sabe umas coisas sobre ele.
Devem ser eles.
Porque tinha de ser ela? Porque não eu?
Desculpa, Jessie. Só tu importas para mim.
Querido...
Lembras-te daquilo que te ensinei quando eras novata?
- Nunca me atrasar para uma reunião? - Ótimo.
A seguir, vou ensinar-te a definição de chegar atrasada.
Esse sarcasmo indireto
vai arruinar a tua popularidade com as mulheres.
Ouve lá, tu chegas sempre atrasada.
Está bem, já percebi. Mas o que querias que fizesse?
Precisava de desculpa para faltar ao emprego
e tinha de ir buscar isto.
Trouxe-o de casa até cá.
O que tem esta sucata a ver com isto?
Sucata? Só podes estar a gozar comigo.
Sucata é o teu carro.
É uma boa máquina. Trouxe-me aqui a horas, certo?
Não tens gosto nenhum.
É um modelo antigo de um carro histórico
criado por um grande designer do século XX.
- Conheces? - É refrigerado a ar,
tem quatro cilindros e um motor de 1500 cc.
A carroçaria, o motor atrás
e tração traseira eram as suas características mais originais.
É um bom carro.
Um ninja é mesmo assim. Tens muito bom gosto.
- A sério? - Calma. Ela está do nosso lado.
Quem achas que analisou aquelas armas futuristas?
Os ninjas sempre me fascinaram.
Tenho uma pergunta para ti.
É verdade que plantam canábis para saltar como parte...
Já chega. Não vim cá para conversar sobre carros ou ninjas.
Certo. Viemos cá falar sobre a AUZA.
- Entrem, por favor. - Porquê? Vamos a algum lado?
Não propriamente.
- Porra. Isto é apertado. - Acalmem-se, rapazes.
Vão parar com as lamúrias quando virem isto.
O quê?
- Mas que... - Bem-vindos ao meu orgulho.
Isto é um computador móvel gigante que construí sozinha.
Toda a informação de que precisam de todo o mundo
aqui na ponta dos meus dedos.
Pesquisei a empresa em questão
e descobri que a AUZA é uma multinacional
que opera na área do armamento militar,
das telecomunicações, do entretenimento, da energia limpa
e em tudo que é tecnologia.
E têm uma grande quota de mercado global.
A sua taxa de penetração nos mercados é de loucos.
Os produtos deles substituem
vários sistemas de software e hardware.
Podemos dizer que não há país no mundo sem Alzanel.
Mas esse crescimento rápido deu lugar a muitos rumores obscuros.
Que tipo de rumores?
Várias figuras-chave de organizações rivais,
bem como jornalistas que investigaram alegadas fraudes
e indivíduos inconvenientes para a empresa,
morreram de formas misteriosas.
Ainda recentemente, o homem que vêm aqui
era um dos mais famosos políticos conservadores de toda a Europa.
Proibiu qualquer empresa estrangeira de fazer negócios no seu país.
Até há uma semana, quando faleceu num repentino acidente de carro.
O sucessor dele está a fazer o oposto,
atraindo empresas estrangeiras
como forma de melhorar a tecnologia nacional.
E uma das empresas é...
- A AUZA. - Correto.
Houve muitas mortes convenientes durante o seu progresso.
Acho que os ninjas estão por detrás disto tudo.
Uma grande empresa internacional e ninjas.
Que maravilha.
Se isto for verdade, temos um enorme pesadelo nas mãos.
Magnífico.
Nunca deixa de me surpreender.
Em relação ao reator Auza, a produção aumentou desde o último teste.
Consegue produzir 2,2 milhões de quilowatts de energia por segundo.
E o sistema de transferência de energia sem fios
também está a progredir.
Esta é a luz que iluminará o futuro, meus amigos.
Se tornarmos esta tecnologia comum, o mundo mudará para sempre.
A AUZA é a melhor e tem de se tornar a única.
A magia que produzimos mudará a vida das pessoas para sempre.
E, em breve, a AUSA será o novo padrão em todo o mundo!
Olá! Que bom ver-te aqui!
Sugeria falarmos ao jantar, mas...
Como vieste logo para cá, deve ser algo urgente, certo?
Pois, esses tipos são da minha equipa.
Tínhamos de saber como se comportava
uma arma que estamos a desenvolver.
E um ninja é a cobaia perfeita, já que têm capacidades sobre-humanas.
Certifiquei-me de que o alvo era um antigo ninja,
que não está ligado à tua organização.
Então, pronto. Para a próxima, aviso-te antes.
Vamos precisar de testá-la melhor.
É bom para todos se as armas...
Somos parceiros, certo?
Temos de trabalhar juntos para construir um futuro melhor.
Não voltes a fazer uma brincadeira destas.
Este é o centro da enorme empresa conhecida como OUZA.
Temos de começar por lá para saber o que fazem
e qual o papel dos ninjas nisto.
Sabemos que a sede é em Elza City.
É uma cidade experimental gerida pela organização deles.
Usam-na para testar tecnologias e fontes de energia.
- E isto aqui? - O quê?
Vamos sair daqui!
Merda!
Que raio se passa?
- Acertaste-lhe! - Fixe! Ninjas a sério!
Agora, podemos finalmente conversar... Higan.
Legendas: Adriana Veleda Iyuno