1
00:00:16,679 --> 00:00:20,079
Tată ceresc,
te rog să elimini demonul!

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,559
Elimină demonul!

3
00:00:54,119 --> 00:00:56,159
Ce bunăciune!

4
00:01:21,159 --> 00:01:24,480
NINJA KAMUI

5
00:02:43,120 --> 00:02:45,319
Cea mai anostă misiune...

6
00:02:45,400 --> 00:02:48,759
Nici măcar n-am avut erecţie
cu nenorociţii ăia.

7
00:02:48,840 --> 00:02:51,479
Marele meu plus e irosit,

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,439
aşa că trimite-i pe ceilalţi
data viitoare.

9
00:02:54,520 --> 00:02:57,599
Ce spui, maestre Yamaji?

10
00:02:58,479 --> 00:03:01,120
Sabia este o armă fără voinţă.

11
00:03:02,240 --> 00:03:07,719
Cum spui tu, şefu'. Dar s-a pus praful
pe replicile tale de agăţat.

12
00:03:07,800 --> 00:03:10,879
Purtarea acelor eşarfe ridicole
de ninja,

13
00:03:10,960 --> 00:03:14,240
respectarea unui jurământ sau a unui
cod secret... Asta nu mai e de noi.

14
00:03:14,759 --> 00:03:18,479
Sau poate că încă tragi cu dinţii
de vreo fostă iubire.

15
00:03:18,840 --> 00:03:21,680
Exilaţii nu mai sunt consideraţi ninja.

16
00:03:21,759 --> 00:03:24,840
Îi tratăm ca pe nişte vrăjmaşi
de îndată ce ne trădează.

17
00:03:25,199 --> 00:03:28,240
Toţi trebuie eliminaţi imediat.

18
00:03:28,759 --> 00:03:32,280
Nu ne permitem ca secretele noastre
să iasă la iveală.

19
00:03:32,840 --> 00:03:36,599
Sincer să fiu,
gagiul ăsta-i sexy rău de tot.

20
00:03:36,680 --> 00:03:40,479
Higan, un ninja cum puţini a avut
Japonia în istoria ei.

21
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Stăpâneşte nenumărate tehnici
de luptă,

22
00:03:43,080 --> 00:03:47,039
e nemilos când vine vorba
de eliminarea ţintelor.

23
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
E un adevărat ninja.

24
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
Şi va fi numai al meu.

25
00:03:52,599 --> 00:03:56,639
Deja l-am omorât o dată.
Chiar şi doctorii l-au declarat mort.

26
00:03:56,719 --> 00:04:00,120
- Dar încă e în viaţă.
- Serios?

27
00:04:00,199 --> 00:04:02,840
Credem că şi-a folosit
tehnica secretă.

28
00:04:03,159 --> 00:04:05,719
Tehnică secretă zici?

29
00:04:05,800 --> 00:04:10,599
E o veche tehnică, rezervată
doar veteranilor, nu? Palpitant!

30
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Trebuie să-l eliminăm
data viitoare.

31
00:04:13,759 --> 00:04:16,199
Trebuie să-i desluşim tehnica.

32
00:04:16,879 --> 00:04:21,120
Aşadar, ne pregătim deja
pentru următoarea înfruntare.

33
00:04:21,199 --> 00:04:24,120
Să ştii că există
o variantă mai rapidă.

34
00:04:24,199 --> 00:04:27,759
O să se ţină de piciorul meu
şi-o să mă implore să mi-o sugă

35
00:04:27,839 --> 00:04:30,519
după ce îl calc în picioare.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Era să uit...

37
00:04:33,639 --> 00:04:37,519
Cum rămâne cu celălalt,
Eviscereanu?

38
00:04:40,600 --> 00:04:44,120
Folosirea sabiei fără onoare
reprezintă violenţă pură.

39
00:04:44,480 --> 00:04:47,439
Ţi-am oferit lecţia asta
acum multă vreme, Zai.

40
00:04:48,519 --> 00:04:50,399
Câţi ninja exilaţi,

41
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
foşti tovarăşi de-ai tăi,
ai ucis până acum?

42
00:04:54,839 --> 00:04:57,759
Organizaţia e coruptă
până-n măduva oaselor.

43
00:04:58,079 --> 00:05:02,120
Îi omorâţi pe exilaţi
doar pentru că vă temeţi de ei.

44
00:05:02,199 --> 00:05:06,040
Cei rămaşi, ca mine,
mai pun preţ pe mândrie.

45
00:05:06,120 --> 00:05:10,319
Ţine cont că n-ai reuşit
să-l ucizi pe Higan.

46
00:05:11,360 --> 00:05:14,279
El a dovedit că veteranii,
care respectă vechiul cod,

47
00:05:14,360 --> 00:05:17,279
nu pot fi ucişi de alde tine.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,959
Când vor afla asta
ceilalţi ninja exilaţi,

49
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
sigur te vor înfrunta,
la fel ca mine.

50
00:05:23,240 --> 00:05:25,759
Vreau să-ţi dau o lecţie,

51
00:05:26,279 --> 00:05:28,480
că doar eu te-am învăţat
să mânuieşti sabia.

52
00:05:35,759 --> 00:05:39,600
Puiul de rândunică tânjeşte să ajungă
în cuibul în care nu poate ajunge.

53
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Blestemat e vântul rece de toamnă
pentru amândoi!

54
00:05:49,879 --> 00:05:52,879
E imposibil să te aperi
împotriva sabiei vântului.

55
00:05:52,959 --> 00:05:55,959
Asta-i arta mea secretă,
rândunica zburătoare.

56
00:06:02,839 --> 00:06:06,079
Nu-mi vei evita tehnica a doua oară.

57
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Unde ţi-e sabia?

58
00:06:19,759 --> 00:06:21,319
Asta mi-e scris.

59
00:06:21,399 --> 00:06:24,600
Mă voi duce în străfundurile iadului,

60
00:06:25,360 --> 00:06:29,240
unde te voi aştepta.

61
00:06:29,319 --> 00:06:34,600
Pun pariu că Eviscereanu abia aşteaptă
să pună mâna pe handralăul ăla sexy.

62
00:06:34,680 --> 00:06:39,120
I-am interzis să lupte cu Higan.

63
00:06:39,199 --> 00:06:43,519
Ce vrei să spui?
Nu-i laşi să lupte?

64
00:06:44,360 --> 00:06:46,519
Te asigur că-i o mizerie.

65
00:06:47,040 --> 00:06:52,399
Avem probe că locul ăsta
e un paravan al mafiei chinezeşti.

66
00:06:52,480 --> 00:06:56,480
Lupta care s-a iscat a fost
o confruntare teritorială între găşti.

67
00:06:56,560 --> 00:07:00,600
- De aia a fost clasat cazul.
- Paravan pe dracu'!

68
00:07:00,680 --> 00:07:03,319
Ăia de acolo nu puteau
nici să spele o tigaie uleioasă!

69
00:07:03,879 --> 00:07:05,279
Priveşte lucrurile altfel.

70
00:07:05,360 --> 00:07:09,920
Norocul tău că n-o să mai mănânci
lăturile de acolo. Zic bine?

71
00:07:10,439 --> 00:07:13,240
Serios, agent?
Şefii ţi-au servit replica asta?

72
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Mike?

73
00:07:25,240 --> 00:07:26,319
Fir-ar!

74
00:07:28,759 --> 00:07:30,759
Tre' să-ţi faci datoria, Mike.

75
00:07:31,560 --> 00:07:35,360
N-o să te mai pot ajuta de continui
să-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala.

76
00:07:35,439 --> 00:07:39,720
Şi va trebui să punem mâna
şi pe tipul de aseară.

77
00:07:40,040 --> 00:07:43,120
Gândeşte-te bine.
Ai renunţa la o pensie frumoasă.

78
00:07:43,199 --> 00:07:45,920
Ai putea să pescuieşti
şi să bei whisky toată ziua.

79
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Să ştii că prefer sakeul
în detrimentul whiskyului.

80
00:07:51,000 --> 00:07:54,560
Atunci îţi trimit nişte marfă bună
şi o undiţă de calitate.

81
00:07:54,639 --> 00:07:56,759
Mersi. Eşti foarte amabil.

82
00:07:56,839 --> 00:08:01,079
Lasă-mă să ghicesc.
Undiţa e făcută de AUZA, corect?

83
00:08:03,600 --> 00:08:06,319
Ar trebui să-ţi iei nişte zile libere.

84
00:08:06,399 --> 00:08:09,560
Omul ia decizii proaste
când e obosit.

85
00:08:10,000 --> 00:08:12,439
Să nu mai vii la secţie
până în ziua pensionării.

86
00:08:12,519 --> 00:08:15,920
Asta te sfătuiesc în calitate
de fost partener.

87
00:08:25,920 --> 00:08:28,319
Ai ars-o! Iar s-a înnegrit!

88
00:08:29,879 --> 00:08:32,159
<i>De aia ţi-am zis
să mă laşi pe mine.</i>

89
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Te iubesc.

90
00:08:35,159 --> 00:08:36,080
Vă iubesc pe amândoi.

91
00:08:58,519 --> 00:09:02,480
Ai tupeu, nu glumă. Locul ăsta
nici nu-mi apare pe GPS.

92
00:09:02,840 --> 00:09:05,039
De aici mi-e simplu
să văd când se apropie cineva.

93
00:09:05,360 --> 00:09:07,279
Le-am zis c-o să plătesc pagubele,

94
00:09:07,360 --> 00:09:11,600
dar nu credeam c-o să plătesc
întregul restaurant.

95
00:09:11,679 --> 00:09:16,200
Îmi pare rău pentru moş.
I-au servit acuzaţii ridicole.

96
00:09:16,759 --> 00:09:19,960
Va trebui să încercăm
să-l ajutăm mai încolo.

97
00:09:20,879 --> 00:09:23,320
Vrei raţă peking?

98
00:09:26,039 --> 00:09:29,840
Analiza spune că săbiile au fost
făcute dintr-un aliaj special,

99
00:09:30,159 --> 00:09:34,759
aliaj al cărui brevet este deţinut
de AUZA, fireşte.

100
00:09:35,159 --> 00:09:40,320
E clar că există o legătură între ei
şi războinicii care ne-au atacat.

101
00:09:40,799 --> 00:09:44,240
O să încerc să aflu mai multe.

102
00:09:45,759 --> 00:09:46,679
AUZA.

103
00:09:47,080 --> 00:09:51,279
E o companie periculoasă.
Sponsorizează FBI-ul.

104
00:09:51,639 --> 00:09:55,759
Vor să stau în banca mea.
Dar nu-i pot condamna,

105
00:09:56,639 --> 00:09:59,919
fiindcă era să mor.

106
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Mi-au ucis familia.

107
00:10:03,759 --> 00:10:06,799
O să-i vânez pe toţi
ca să-i fac să plătească pentru asta.

108
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
Vrei să-i ucizi pe toţi?

109
00:10:09,919 --> 00:10:12,919
Ca să fie clară treaba.
La finele aventurii

110
00:10:13,000 --> 00:10:14,799
va trebui să te arestez.

111
00:10:16,279 --> 00:10:17,840
Astea fiind spuse,

112
00:10:18,240 --> 00:10:21,960
se pare că mai întâi tre' să arestez
multe alte lichele.

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,759
Apărarea civililor de infractori.

114
00:10:27,120 --> 00:10:30,440
De asta m-am angajat aici.
Rămâne datoria mea.

115
00:10:31,360 --> 00:10:34,000
Plus că urăsc să pescuiesc.

116
00:10:34,080 --> 00:10:37,240
În fine, facem armistiţiu.

117
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Am lucrat multă vreme la FBI,
dar nu mă tem să admit

118
00:10:40,519 --> 00:10:45,120
că n-am mai avut de-a face
cu spadasini ciudaţi ca ăia.

119
00:10:50,000 --> 00:10:53,159
O alianţă e definitivată
cu închinarea unui pahar.

120
00:10:53,759 --> 00:10:57,200
Nu pot crede c-am ajuns să colaborez
cu un dubios ca tine.

121
00:10:57,799 --> 00:11:01,000
Dar tre' să le vin de hac
ticăloşilor.

122
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
În onoarea moşului.

123
00:11:09,240 --> 00:11:13,159
- Stai aşa! Nu e alcool.
- E o băutură energizantă.

124
00:11:16,360 --> 00:11:20,840
Vorbeşti serios, omule?
N-o să înţeleg niciodată ninja.

125
00:11:20,919 --> 00:11:23,879
Nu ţine de ninja.
Asta-mi place să beau.

126
00:11:23,960 --> 00:11:27,399
În fine, schimbăm subiectul.

127
00:11:28,000 --> 00:11:30,080
Avem pista AUZA.

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,879
O să vină cineva care ştie
câte ceva despre ei.

129
00:11:34,600 --> 00:11:35,879
Cred c-a venit.

130
00:11:43,440 --> 00:11:46,360
<i>De ce ai ales-o pe ea
şi nu pe mine?</i>

131
00:11:46,440 --> 00:11:49,279
<i>Iartă-mă, Jessie.
Tu eşti singura femeie pentru mine.</i>

132
00:11:49,360 --> 00:11:50,559
Scumpule...

133
00:11:51,639 --> 00:11:54,440
Mai ştii ce te-am învăţat
când erai la început?

134
00:11:54,519 --> 00:11:57,519
Să nu întârzii la întâlniri.

135
00:11:57,600 --> 00:11:59,399
Excelent. La următoarea lecţie

136
00:11:59,720 --> 00:12:02,960
trebuie să te învăţ ce înseamnă
să întârzii.

137
00:12:03,039 --> 00:12:07,399
Sarcasmul ăsta o să-ţi dinamiteze
popularitatea cu damele.

138
00:12:07,799 --> 00:12:09,600
Tu mereu întârzii.

139
00:12:09,679 --> 00:12:13,039
Am înţeles!
Ce era să fac?

140
00:12:13,360 --> 00:12:15,720
Am avut nevoie de o scuză
ca să plec de la muncă

141
00:12:15,799 --> 00:12:19,000
şi a trebuit să merg acasă,
după bestia asta.

142
00:12:19,080 --> 00:12:21,320
Ce relevanţă are rabla asta?

143
00:12:21,399 --> 00:12:26,240
Rablă? Glumeşti?
Maşina ta este o rablă.

144
00:12:26,559 --> 00:12:29,440
E o maşină excelentă.
M-a ajutat să fiu punctual.

145
00:12:29,519 --> 00:12:30,919
Ai gusturi de doi bani.

146
00:12:31,240 --> 00:12:33,399
Ăsta-i un model vechi
al unei maşini istorice,

147
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
care a fost construită de unul dintre
marii designeri ai secolului XX.

148
00:12:36,519 --> 00:12:37,519
O recunoşti?

149
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Patru cilindri, motor aspirat natural,
cu capacitate cilindrică 1 500 cc.

150
00:12:41,440 --> 00:12:43,399
Caroseria,
motorul montat în spate,

151
00:12:43,720 --> 00:12:46,519
tracţiunea spate,
astea erau trăsăturile ei distinctive.

152
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
- E o maşină bună.
- Ăsta da ninja!

153
00:12:50,679 --> 00:12:52,559
- Ai gusturi excelente!
- Serios?

154
00:12:53,080 --> 00:12:55,480
Calmează-te, gagiule!
E de partea noastră.

155
00:12:55,559 --> 00:12:58,360
Cine crezi c-a analizat
armele alea futuriste?

156
00:12:58,679 --> 00:13:02,240
Mereu m-au fascinat ninja.
Am o întrebare.

157
00:13:02,320 --> 00:13:05,399
E adevărat că ascundeţi nişte canabis
ca să vă fie uşor...

158
00:13:05,480 --> 00:13:09,720
Ajunge!
N-am venit să stăm la taclale.

159
00:13:10,120 --> 00:13:12,039
Bun. Tre' să vorbim despre AUZA.

160
00:13:13,080 --> 00:13:15,919
- Vă rog, intraţi.
- De ce? Mergem undeva?

161
00:13:17,200 --> 00:13:18,679
Nu chiar.

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Fir-ar! N-am spaţiu!

163
00:13:23,039 --> 00:13:26,799
Liniştiţi-vă, băieţi! O să vă liniştiţi
după ce vedeţi lucrurile astea.

164
00:13:30,759 --> 00:13:32,000
Ce?

165
00:13:32,080 --> 00:13:35,320
- Ce mama...
- Bun-venit în comoara mea!

166
00:13:35,399 --> 00:13:38,799
Maşina asta e un imens computer
construit de mine.

167
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
Am acces la toate informaţiile
de care avem nevoie.

168
00:13:43,679 --> 00:13:45,480
M-am interesat de compania asta.

169
00:13:45,559 --> 00:13:48,840
Am aflat că AUZA
este o companie multinaţională,

170
00:13:48,919 --> 00:13:51,200
care-i implicată
în programe militare,

171
00:13:51,279 --> 00:13:54,360
telecomunicaţii, divertisment,
energie verde,

172
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
cam toate tehnologiile posibile.

173
00:13:56,759 --> 00:13:59,120
Iar preţul acţiunilor lor e mare.

174
00:13:59,440 --> 00:14:02,720
Ritmul în care au pătruns pe alte pieţe
este drăcesc.

175
00:14:02,799 --> 00:14:07,320
Produsele lor înlocuiesc zilnic
alte sisteme tehnice.

176
00:14:07,399 --> 00:14:10,519
E cert că nu există nicio ţară
fără tehnologii AUZA.

177
00:14:10,600 --> 00:14:13,879
Dar acea dezvoltare rapidă
a născut multe zvonuri sumbre.

178
00:14:14,240 --> 00:14:15,639
Ce fel de zvonuri?

179
00:14:16,039 --> 00:14:19,240
Mai multe figuri importante
din companii rivale,

180
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
plus jurnalişti care investigau
presupuse fraude

181
00:14:22,320 --> 00:14:25,279
şi indivizi care au fost ostili
cu această companie,

182
00:14:25,360 --> 00:14:27,639
au murit în feluri misterioase.

183
00:14:27,960 --> 00:14:29,519
Chiar şi recent.

184
00:14:29,600 --> 00:14:34,720
Bărbatul ăsta era un politician
conservator cunoscut în toată Europa.

185
00:14:34,799 --> 00:14:36,840
El le-a interzis
tuturor companiilor străine

186
00:14:36,919 --> 00:14:40,120
să opereze în ţara lui,
până acum o săptămână,

187
00:14:40,200 --> 00:14:42,440
când a murit într-un accident auto.

188
00:14:42,519 --> 00:14:46,919
Succesorul său face fix invers,
atrăgând companii străine

189
00:14:47,000 --> 00:14:49,639
în tentativa de a îmbunătăţi
sistemele tehnologice ale ţării.

190
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Una dintre acele companii este...

191
00:14:51,720 --> 00:14:53,799
- AUZA.
- Corect.

192
00:14:53,879 --> 00:14:57,080
Progresul lor a implicat
mult prea multe decese suspecte.

193
00:14:57,159 --> 00:15:00,000
Eu cred că morţile au fost cauzate
de ninja.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,360
O mare corporaţie internaţională
plus ninja... Excelent!

195
00:15:04,919 --> 00:15:09,399
Dacă-i adevărat, avem de-a face
cu un adevărat coşmar.

196
00:15:17,240 --> 00:15:21,240
Minunat!
Mă uimeşte de fiecare dată.

197
00:15:21,320 --> 00:15:25,559
Referitor la reactorul AUZA, a devenit
mai puternic de la ultimul test.

198
00:15:25,639 --> 00:15:29,360
Acum poate produce 2.2 milioane kW
pe secundă.

199
00:15:30,039 --> 00:15:33,840
Şi sistemul nostru de transfer
wireless este tot mai performant.

200
00:15:33,919 --> 00:15:36,879
Asta-i lumina care ne va scăpa
de beznă în viitor, prieteni!

201
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Dacă putem aduce tehnologia
pe piaţă,

202
00:15:39,039 --> 00:15:40,480
vom schimba lumea definitiv.

203
00:15:40,840 --> 00:15:44,279
AUZA e cea mai tare companie,
trebuie să rămână unica.

204
00:15:44,360 --> 00:15:48,200
Magia produsă de noi va schimba
definitiv viaţa oamenilor.

205
00:15:48,559 --> 00:15:52,559
În curând, AUZA va reprezenta
noul etalon al întregii lumi.

206
00:16:05,240 --> 00:16:06,279
Salut!

207
00:16:06,679 --> 00:16:08,639
Mă bucur să te văd.

208
00:16:09,519 --> 00:16:14,879
Ţi-aş propune să vorbim la cină.
Dar, cum ai venit direct aici,

209
00:16:14,960 --> 00:16:17,840
presupun că e urgent, corect?

210
00:16:20,360 --> 00:16:23,000
Da, sunt băieţi din echipa mea.

211
00:16:23,600 --> 00:16:27,679
Era musai să testăm pe teren o armă
pe care o dezvoltăm.

212
00:16:28,159 --> 00:16:32,440
Şi un ninja e ţinta perfectă,
fiindcă are puteri supraomeneşti.

213
00:16:32,519 --> 00:16:35,000
M-am asigurat c-au atacat
un fost ninja,

214
00:16:35,080 --> 00:16:37,960
care n-are legătură
cu organizaţia voastră.

215
00:16:40,759 --> 00:16:44,360
Bine, fie. O să te anunţ
cum trebuie data viitoare.

216
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
Avem nevoie de multe informaţii.

217
00:16:47,320 --> 00:16:49,840
Avem de câştigat cu toţii
dacă armele...

218
00:16:51,960 --> 00:16:53,360
Suntem parteneri, corect?

219
00:16:53,440 --> 00:16:57,399
Trebuie să colaborăm
ca să clădim un viitor mai bun.

220
00:16:58,159 --> 00:17:01,279
Să nu mai faci asemenea manevre.

221
00:17:04,279 --> 00:17:08,640
Ăsta-i centrul de operaţiuni
al imensei companii numite AUZA.

222
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
De aici trebuie să începem
dacă vrem să le aflăm intenţiile

223
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
şi să aflăm
care-i rolul acelor ninja.

224
00:17:14,359 --> 00:17:17,279
Ştim că sediul lor
este în AUZA City.

225
00:17:17,359 --> 00:17:20,680
E un oraş experimental,
administrat de companie.

226
00:17:20,759 --> 00:17:23,839
Îl folosesc pentru a testa
noi tehnologii.

227
00:17:23,920 --> 00:17:25,359
Ce-i aici?

228
00:17:30,720 --> 00:17:32,079
Calc-o!

229
00:17:36,240 --> 00:17:37,359
Rahat!

230
00:17:39,480 --> 00:17:41,079
Ce dracu' se întâmplă?

231
00:17:48,440 --> 00:17:52,160
- Cred că l-ai nimerit!
- Fir-ar! Un adevărat ninja!

232
00:20:34,720 --> 00:20:36,119
În sfârşit, putem vorbi.

233
00:20:38,039 --> 00:20:39,160
Higan.

234
00:20:46,279 --> 00:20:48,799
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU