Tată ceresc, te rog să elimini demonul!
Elimină demonul!
Ce bunăciune!
NINJA KAMUI
Cea mai anostă misiune...
Nici măcar n-am avut erecţie cu nenorociţii ăia.
Marele meu plus e irosit,
aşa că trimite-i pe ceilalţi data viitoare.
Ce spui, maestre Yamaji?
Sabia este o armă fără voinţă.
Cum spui tu, şefu'. Dar s-a pus praful pe replicile tale de agăţat.
Purtarea acelor eşarfe ridicole de ninja,
respectarea unui jurământ sau a unui cod secret... Asta nu mai e de noi.
Sau poate că încă tragi cu dinţii de vreo fostă iubire.
Exilaţii nu mai sunt consideraţi ninja.
Îi tratăm ca pe nişte vrăjmaşi de îndată ce ne trădează.
Toţi trebuie eliminaţi imediat.
Nu ne permitem ca secretele noastre să iasă la iveală.
Sincer să fiu, gagiul ăsta-i sexy rău de tot.
Higan, un ninja cum puţini a avut Japonia în istoria ei.
Stăpâneşte nenumărate tehnici de luptă,
e nemilos când vine vorba de eliminarea ţintelor.
E un adevărat ninja.
Şi va fi numai al meu.
Deja l-am omorât o dată. Chiar şi doctorii l-au declarat mort.
- Dar încă e în viaţă. - Serios?
Credem că şi-a folosit tehnica secretă.
Tehnică secretă zici?
E o veche tehnică, rezervată doar veteranilor, nu? Palpitant!
Trebuie să-l eliminăm data viitoare.
Trebuie să-i desluşim tehnica.
Aşadar, ne pregătim deja pentru următoarea înfruntare.
Să ştii că există o variantă mai rapidă.
O să se ţină de piciorul meu şi-o să mă implore să mi-o sugă
după ce îl calc în picioare.
Era să uit...
Cum rămâne cu celălalt, Eviscereanu?
Folosirea sabiei fără onoare reprezintă violenţă pură.
Ţi-am oferit lecţia asta acum multă vreme, Zai.
Câţi ninja exilaţi,
foşti tovarăşi de-ai tăi, ai ucis până acum?
Organizaţia e coruptă până-n măduva oaselor.
Îi omorâţi pe exilaţi doar pentru că vă temeţi de ei.
Cei rămaşi, ca mine, mai pun preţ pe mândrie.
Ţine cont că n-ai reuşit să-l ucizi pe Higan.
El a dovedit că veteranii, care respectă vechiul cod,
nu pot fi ucişi de alde tine.
Când vor afla asta ceilalţi ninja exilaţi,
sigur te vor înfrunta, la fel ca mine.
Vreau să-ţi dau o lecţie,
că doar eu te-am învăţat să mânuieşti sabia.
Puiul de rândunică tânjeşte să ajungă în cuibul în care nu poate ajunge.
Blestemat e vântul rece de toamnă pentru amândoi!
E imposibil să te aperi împotriva sabiei vântului.
Asta-i arta mea secretă, rândunica zburătoare.
Nu-mi vei evita tehnica a doua oară.
Unde ţi-e sabia?
Asta mi-e scris.
Mă voi duce în străfundurile iadului,
unde te voi aştepta.
Pun pariu că Eviscereanu abia aşteaptă să pună mâna pe handralăul ăla sexy.
I-am interzis să lupte cu Higan.
Ce vrei să spui? Nu-i laşi să lupte?
Te asigur că-i o mizerie.
Avem probe că locul ăsta e un paravan al mafiei chinezeşti.
Lupta care s-a iscat a fost o confruntare teritorială între găşti.
- De aia a fost clasat cazul. - Paravan pe dracu'!
Ăia de acolo nu puteau nici să spele o tigaie uleioasă!
Priveşte lucrurile altfel.
Norocul tău că n-o să mai mănânci lăturile de acolo. Zic bine?
Serios, agent? Şefii ţi-au servit replica asta?
Mike?
Fir-ar!
Tre' să-ţi faci datoria, Mike.
N-o să te mai pot ajuta de continui să-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala.
Şi va trebui să punem mâna şi pe tipul de aseară.
Gândeşte-te bine. Ai renunţa la o pensie frumoasă.
Ai putea să pescuieşti şi să bei whisky toată ziua.
Să ştii că prefer sakeul în detrimentul whiskyului.
Atunci îţi trimit nişte marfă bună şi o undiţă de calitate.
Mersi. Eşti foarte amabil.
Lasă-mă să ghicesc. Undiţa e făcută de AUZA, corect?
Ar trebui să-ţi iei nişte zile libere.
Omul ia decizii proaste când e obosit.
Să nu mai vii la secţie până în ziua pensionării.
Asta te sfătuiesc în calitate de fost partener.
Ai ars-o! Iar s-a înnegrit!
De aia ţi-am zis să mă laşi pe mine.
Te iubesc.
Vă iubesc pe amândoi.
Ai tupeu, nu glumă. Locul ăsta nici nu-mi apare pe GPS.
De aici mi-e simplu să văd când se apropie cineva.
Le-am zis c-o să plătesc pagubele,
dar nu credeam c-o să plătesc întregul restaurant.
Îmi pare rău pentru moş. I-au servit acuzaţii ridicole.
Va trebui să încercăm să-l ajutăm mai încolo.
Vrei raţă peking?
Analiza spune că săbiile au fost făcute dintr-un aliaj special,
aliaj al cărui brevet este deţinut de AUZA, fireşte.
E clar că există o legătură între ei şi războinicii care ne-au atacat.
O să încerc să aflu mai multe.
AUZA.
E o companie periculoasă. Sponsorizează FBI-ul.
Vor să stau în banca mea. Dar nu-i pot condamna,
fiindcă era să mor.
Mi-au ucis familia.
O să-i vânez pe toţi ca să-i fac să plătească pentru asta.
Vrei să-i ucizi pe toţi?
Ca să fie clară treaba. La finele aventurii
va trebui să te arestez.
Astea fiind spuse,
se pare că mai întâi tre' să arestez multe alte lichele.
Apărarea civililor de infractori.
De asta m-am angajat aici. Rămâne datoria mea.
Plus că urăsc să pescuiesc.
În fine, facem armistiţiu.
Am lucrat multă vreme la FBI, dar nu mă tem să admit
că n-am mai avut de-a face cu spadasini ciudaţi ca ăia.
O alianţă e definitivată cu închinarea unui pahar.
Nu pot crede c-am ajuns să colaborez cu un dubios ca tine.
Dar tre' să le vin de hac ticăloşilor.
În onoarea moşului.
- Stai aşa! Nu e alcool. - E o băutură energizantă.
Vorbeşti serios, omule? N-o să înţeleg niciodată ninja.
Nu ţine de ninja. Asta-mi place să beau.
În fine, schimbăm subiectul.
Avem pista AUZA.
O să vină cineva care ştie câte ceva despre ei.
Cred c-a venit.
De ce ai ales-o pe ea şi nu pe mine?
Iartă-mă, Jessie. Tu eşti singura femeie pentru mine.
Scumpule...
Mai ştii ce te-am învăţat când erai la început?
Să nu întârzii la întâlniri.
Excelent. La următoarea lecţie
trebuie să te învăţ ce înseamnă să întârzii.
Sarcasmul ăsta o să-ţi dinamiteze popularitatea cu damele.
Tu mereu întârzii.
Am înţeles! Ce era să fac?
Am avut nevoie de o scuză ca să plec de la muncă
şi a trebuit să merg acasă, după bestia asta.
Ce relevanţă are rabla asta?
Rablă? Glumeşti? Maşina ta este o rablă.
E o maşină excelentă. M-a ajutat să fiu punctual.
Ai gusturi de doi bani.
Ăsta-i un model vechi al unei maşini istorice,
care a fost construită de unul dintre marii designeri ai secolului XX.
O recunoşti?
Patru cilindri, motor aspirat natural, cu capacitate cilindrică 1 500 cc.
Caroseria, motorul montat în spate,
tracţiunea spate, astea erau trăsăturile ei distinctive.
- E o maşină bună. - Ăsta da ninja!
- Ai gusturi excelente! - Serios?
Calmează-te, gagiule! E de partea noastră.
Cine crezi c-a analizat armele alea futuriste?
Mereu m-au fascinat ninja. Am o întrebare.
E adevărat că ascundeţi nişte canabis ca să vă fie uşor...
Ajunge! N-am venit să stăm la taclale.
Bun. Tre' să vorbim despre AUZA.
- Vă rog, intraţi. - De ce? Mergem undeva?
Nu chiar.
Fir-ar! N-am spaţiu!
Liniştiţi-vă, băieţi! O să vă liniştiţi după ce vedeţi lucrurile astea.
Ce?
- Ce mama... - Bun-venit în comoara mea!
Maşina asta e un imens computer construit de mine.
Am acces la toate informaţiile de care avem nevoie.
M-am interesat de compania asta.
Am aflat că AUZA este o companie multinaţională,
care-i implicată în programe militare,
telecomunicaţii, divertisment, energie verde,
cam toate tehnologiile posibile.
Iar preţul acţiunilor lor e mare.
Ritmul în care au pătruns pe alte pieţe este drăcesc.
Produsele lor înlocuiesc zilnic alte sisteme tehnice.
E cert că nu există nicio ţară fără tehnologii AUZA.
Dar acea dezvoltare rapidă a născut multe zvonuri sumbre.
Ce fel de zvonuri?
Mai multe figuri importante din companii rivale,
plus jurnalişti care investigau presupuse fraude
şi indivizi care au fost ostili cu această companie,
au murit în feluri misterioase.
Chiar şi recent.
Bărbatul ăsta era un politician conservator cunoscut în toată Europa.
El le-a interzis tuturor companiilor străine
să opereze în ţara lui, până acum o săptămână,
când a murit într-un accident auto.
Succesorul său face fix invers, atrăgând companii străine
în tentativa de a îmbunătăţi sistemele tehnologice ale ţării.
Una dintre acele companii este...
- AUZA. - Corect.
Progresul lor a implicat mult prea multe decese suspecte.
Eu cred că morţile au fost cauzate de ninja.
O mare corporaţie internaţională plus ninja... Excelent!
Dacă-i adevărat, avem de-a face cu un adevărat coşmar.
Minunat! Mă uimeşte de fiecare dată.
Referitor la reactorul AUZA, a devenit mai puternic de la ultimul test.
Acum poate produce 2.2 milioane kW pe secundă.
Şi sistemul nostru de transfer wireless este tot mai performant.
Asta-i lumina care ne va scăpa de beznă în viitor, prieteni!
Dacă putem aduce tehnologia pe piaţă,
vom schimba lumea definitiv.
AUZA e cea mai tare companie, trebuie să rămână unica.
Magia produsă de noi va schimba definitiv viaţa oamenilor.
În curând, AUZA va reprezenta noul etalon al întregii lumi.
Salut!
Mă bucur să te văd.
Ţi-aş propune să vorbim la cină. Dar, cum ai venit direct aici,
presupun că e urgent, corect?
Da, sunt băieţi din echipa mea.
Era musai să testăm pe teren o armă pe care o dezvoltăm.
Şi un ninja e ţinta perfectă, fiindcă are puteri supraomeneşti.
M-am asigurat c-au atacat un fost ninja,
care n-are legătură cu organizaţia voastră.
Bine, fie. O să te anunţ cum trebuie data viitoare.
Avem nevoie de multe informaţii.
Avem de câştigat cu toţii dacă armele...
Suntem parteneri, corect?
Trebuie să colaborăm ca să clădim un viitor mai bun.
Să nu mai faci asemenea manevre.
Ăsta-i centrul de operaţiuni al imensei companii numite AUZA.
De aici trebuie să începem dacă vrem să le aflăm intenţiile
şi să aflăm care-i rolul acelor ninja.
Ştim că sediul lor este în AUZA City.
E un oraş experimental, administrat de companie.
Îl folosesc pentru a testa noi tehnologii.
Ce-i aici?
Calc-o!
Rahat!
Ce dracu' se întâmplă?
- Cred că l-ai nimerit! - Fir-ar! Un adevărat ninja!
În sfârşit, putem vorbi.
Higan.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU