Oče naš, ki si v nebesih, prosim, ustavi demone.
Ustavi demona.
To pa je telešček.
NINJA KAMUI
Dolgočasna naloga.
Niti dvignil se mi ni, ko sem se igral s temi prasci.
Moje sposobnosti gredo v nič.
Naj to prihodnjič opravijo drugi.
Kaj pravite, mojster Yamaji?
Meč je orodje, ki nima lastne volje.
Kakor rečete, šef.
Osvajate strašno staromodno.
Skačete okoli oblečeni kot ninja
in se držite skrivnega zakona, to ni v našem slogu.
Ali pa še niste preboleli stare ljubezni?
Prebežniki za nas niso več ninje.
Za nas so sovražniki od trenutka, ko prebegnejo.
Vse je treba nemudoma pospraviti.
Ne moremo dopustiti, da naše veščine kdajkoli pridejo na dan.
To pa je mamljiv telešček.
Higan, eden od najbolj elitnih ninj v zgodovini Japonske,
obvlada mnoge bojne veščine
in brez milosti pospravlja svoje tarče.
Pravi ninja je.
In samo moj bo.
Enkrat smo ga že ubili. Zdravniki so ga razglasili za mrtvega.
Je pa vseeno še vedno živ. - Res?
Gotovo je uporabil skrivne veščine.
Skrivne veščine?
Eno od posebnih veščin?
Ki jih lahko uporabljajo samo stari ninje? Vznemirljivo.
Prihodnjič ga moramo nujno pospraviti.
Nekako moramo odkriti njegovo tehniko.
Priprave pravkar potekajo.
Obstaja tudi hitrejša rešitev.
Držal me bo za nogo in moledoval: Prosim te, dovoli, da ti ga potegnem.
Ko ga bom nabrcal v rit.
Skoraj bi pozabil.
In tisti drugi?
Razparač?
Vihtenje meča brez ponosa je samo nasilje.
Tega sem te že davno naučil, Zai.
Koliko pregnanih ninj
oziroma bivših kolegov si že ubil?
Organizacija je popolnoma skorumpirana.
Prebežnike ubijaš samo zato, ker se jih bojiš.
Mi, ki smo ostali, smo ohranili ponos.
Pomisli na to, da ti ni uspelo ubiti Higana.
Dokazal je, da tiste med nami, ki smo stara šola,
ne morejo poraziti tebi podobni.
Ko bodo to izvedeli drugi prebežniki,
se ti bodo enako kot jaz postavili po robu.
Naj ti na boleč način to pokažem jaz,
ki sem te naučil vihteti meč.
Mlada lastovica hrepeni po gnezdu, ki ga ne doseže.
Hudičev je za naju oba oster jesenski veter.
Pred vetrom se je nemogoče ubraniti.
To je moja skrivna veščina. Leteča lastovica.
Prihodnjič ne boš ubežal moji tehniki.
Kje imaš meč?
Pa naj bo tako.
Zdaj bom odšel v brezna pekla
in čakal, da se mi pridružiš.
To je verjetno Razparač.
Verjetno komaj čaka, da dobi ta telešček.
Prepovedal sem mu kakršenkoli boj s Higanom.
Jima ne boš dovolil, da bi se bojevala?
Pravim ti, da je to sranje.
Imamo dokaze,
da kitajska mafija tam pere denar.
Rivalski tolpi sta imeli vojno za ozemlje.
Zato je bil primer razrešen. - Vraga gre za pranje denarja.
V tisti beznici niti mastne ponve niso znali oprati.
Ni vse tako črno.
Ne bo vam več treba jesti njihove usrane hrane.
Res, policist? So te to naučili šefi?
Mike.
Prekleto.
Osredotoči se na svoje dolžnosti, Mike.
Ne bom ti mogel pomagati,
če boš nos zabadal tja, kamor ne sodi.
Vplesti bomo morali tudi možakarja,
s katerim si se sinoči sestal.
Pošteno premisli. Odrekel se boš dobri pokojnini.
Vse dneve bi lahko lovil ribe in pil viski.
Zadnje čase imam raje kot viski japonski sake.
Potem ti bom poslal res dobrega in še dobro ribiško palico.
Hvala, zelo si prijazen.
Palico je verjetno naredila Auza.
Dopust si vzemi.
Utrujeni ljudje sprejemajo napačne odločitve.
Ne hodi nazaj do dneva upokojitve.
To ti svetujem kot bivši partner.
Zažgal si ga. Spet je črn.
Zato sem ti rekla, da to prepusti meni.
Rada vaju imam.
Oba.
Ti pa si predrzen.
Moja navigacija tega sploh ni našla.
Tako lažje vidim, ali kdo prihaja.
Rekel sem jim, da bom plačal škodo.
Nisem vedel, da bom plačal celo frdamano restavracijo.
Starec se mi smili, podtaknili so mu.
To bova pozneje poskusila popraviti.
Boš malo pekinške race?
Analiza je pokazala, da so rezila narejena iz prav posebne zlitine.
Patent zanjo ima seveda Auza.
Očitno je povezava med njimi
in ninjami, ki so naju napadli.
Še malo bom brskal in skušal najti še kakšno sled.
Auza.
To podjetje je nevarno.
FBI skače, kot oni žvižgajo.
In zdaj hočejo, da se umaknem.
Jim pa ne morem zameriti.
Tam sem skoraj umrl.
Ubili so mi družino.
Ulovil bom vse do zadnjega in plačali mi bodo.
Jih nameravaš vse umoriti?
Bodiva si na jasnem. Ko se bo to zgodilo,
te bom moral aretirati.
Ko sva ravno pri tem.
Prej moram lisice nadeti veliko drugim barabam.
Obramba državljanov pred zločinci.
To je naloga policista in še vedno moja dolžnost.
Rib pa nikoli nisem maral loviti.
Skleniva premirje.
Lahko rečem, da v vseh teh letih, ko sem bil v FBI,
nikoli nisem imel opravka s čudaškimi ninjami.
Ko z nekom deliš pijačo, se rodi zavezništvo.
Še vedno ne morem verjeti, da delam s takšnim čudakom.
Se pa tistim prascem moram maščevati.
Zaradi starca.
Samo malo, to ni alkohol. - Energijska pijača je.
Resno? Nikoli ne bom razumel vas ninje.
To nima nič z ninjami, samo rad jih pijem.
Kakorkoli že. Naslednja tema.
Trenutno sled kaže na Auzo.
Prihaja nekdo, ki ve nekaj o njih.
Očitno je ona.
Zakaj ona? Zakaj ne jaz?
Oprosti, Jessie. Zame si edina.
Ljubček.
Se spomniš, kaj sem te kot novinko naučil?
Da ne smem nikoli zamuditi sestanka?
Krasno. Naslednja lekcija.
Naučiti te bom moral definicije zamujanja.
Če boš tako sarkastičen,
pri damicah ne boš priljubljen.
Vedno zamudiš.
Dobro, razumem. Kaj pa naj bi?
Izgovoriti sem se morala, da sem lahko šla iz službe.
In še po to sem morala domov.
Kaj ima ta kripa opraviti s čimerkoli?
Kripa? Se hecaš?
Tvoj avto je kripa.
Krasen avto je. Pravočasno me je pripeljal sem.
Sploh nimaš okusa.
To je zgodnji model zgodovinskega ekonomičnega avta,
ki ga je naredil eden najboljših oblikovalcev 20. stoletja.
Ga prepoznaš?
Ima zračno hlajeni štiricilindrični motor 1.500 cm3.
Karoserija z motorjem zadaj
in pogonom na zadnja kolesa je bila najbolj značilna zanj.
To je dober avto. - To je pa ninja.
Odličen okus imaš. - Resno?
Pomiri se, na najini strani je.
Kaj misliš, kdo je analiziral futuristično orožje, ki sva ga našla?
Ninje so me vedno navduševali. Imam vprašanje zate.
Res sadite kanabis, da ga preskakujete ...
Dovolj.
Nisem prišel klepetat o avtih in ninjah.
Ja, prišli smo se pogovarjat o Auzi.
Prosim, skoči noter. - Zakaj? Gremo kam?
Ne ravno.
Prekleto, ni prostora.
Mir, fanta. - Premakni se.
Nehala bosta cviliti, ko bosta videla to.
Kaj?
Kaj, za ... - Dobrodošla v moj ponos in srečo.
To je orjaški prenosni računalnik, ki sem ga naredila sama.
Vse informacije z vsega sveta so pod mojimi prsti.
Preiskala sem podjetje
in izvedela, da je Auza multinacionalka,
vključena v razvoj vojaškega orožja,
telekomunikacij, zabave, čiste energije
in vse mogoče tehnologije.
Imajo visok delež na globalnem tržišču.
Noro hitro so prodrli na svetovna tržišča.
Njihovi proizvodi zamenjujejo
programsko in strojno opremo.
Nobena država na svetu ni več brez Auze.
Je pa hitra rast sprožila mnoge mračne govorice.
Kakšne govorice?
Ključni ljudje iz organizacij, ki so njihovi tekmeci,
novinarji, ki so preiskovali domnevno prevaro,
drugi ljudje, ki podjetju niso ustrezali ...
Skrivnostno so umrli.
Celo nedavno.
Moški, ki ga vidita,
je bil eden vodilnih konservativnih politikov, znan širom Evrope.
Tujim podjetjem je prepovedoval,
da bi poslovala v njegovi državi. Do pred tednom dni,
ko je umrl v prometni nesreči.
Njegov naslednik dela nasprotno.
Vabi tuja podjetja,
ker naj bi pomagala izboljšati domačo tehnologijo.
Eno od teh podjetij je ...
Auza. - Pravilno.
Preveč prikladnih smrti se je zgodilo med njihovo rastjo.
Mislim, da za tem stojijo ninje.
Velika mednarodna korporacija in ninje, krasno.
Če je vse to res, nas čaka prava mora.
Veličastno. Vedno me navduši.
Gospod, proizvodnja reaktorja Auza se je povečala od zadnjega testa.
Zdaj proizvaja 2,2 milijona kilovatov na sekundo.
Naš brezžični prenos prav tako napreduje.
To je luč, ki bo osvetlila prihodnost, prijatelj.
Če bo ta tehnologija povsod,
svet ne bo več enak.
Auza je najboljša in mora postati edina.
Čarovnija, ki jo proizvajamo, bo ljudem za vedno spremenila življenje.
Kmalu bo Auza postala novi standard povsod po svetu.
Hej.
Lepo vas je videti tukaj.
Predlagal bi klepet ob večerji,
ker pa ste prišli naravnost sem,
je zadeva nujna, ne?
Ja, to so ljudje iz moje ekipe.
Na terenu smo morali dobiti podatke o orožju, ki ga razvijamo.
Ninja je idealen poskusni zajček, ker imajo nadnaravne sposobnosti.
Seveda sem poskrbel, da so streljali bivšega ninjo,
ki ni povezan z vašo organizacijo.
V redu, prihodnjič vas bom pravočasno obvestil.
Potrebujemo veliko več podatkov.
Vsem bo koristilo, če bo orožje ...
Ne pozabite, da sva partnerja.
Sodelovati morava, da bova zgradila lepšo prihodnost.
Nikoli več ne naredi česa takšnega.
To je središče velikega podjetja, znanega kot Auza.
Tukaj moramo začeti, če želimo izvedeti, kaj naklepajo
in kaj imajo pri tem ninje.
Vemo, da je sedež v Auza Cityju,
eksperimentalnem mestu, ki ga vodi organizacija.
Tam preizkušajo novo tehnologijo in vire energije.
In tukaj?
Poberimo se od tod!
Prekleto.
Kaj, za vraga, se dogaja?
Mislim, da sem ga. - Prave ninje ...
Končno se lahko pogovoriva.
Higan.
MEDIATRANSLATIONS