1
00:00:17,920 --> 00:00:20,719
Oče naš, ki si v nebesih,
prosim, ustavi demone.

2
00:00:20,800 --> 00:00:21,920
Ustavi demona.

3
00:00:54,119 --> 00:00:56,159
To pa je telešček.

4
00:01:21,159 --> 00:01:24,480
{\an8}NINJA KAMUI

5
00:02:43,919 --> 00:02:45,919
Dolgočasna naloga.

6
00:02:46,280 --> 00:02:48,759
Niti dvignil se mi ni,
ko sem se igral s temi prasci.

7
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
Moje sposobnosti
gredo v nič.

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Naj to prihodnjič
opravijo drugi.

9
00:02:54,319 --> 00:02:56,439
Kaj pravite, mojster Yamaji?

10
00:02:57,319 --> 00:03:00,680
Meč je orodje,
ki nima lastne volje.

11
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
Kakor rečete, šef.

12
00:03:03,759 --> 00:03:07,520
Osvajate strašno staromodno.

13
00:03:08,159 --> 00:03:11,000
Skačete okoli oblečeni kot ninja

14
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
in se držite skrivnega zakona,
to ni v našem slogu.

15
00:03:14,759 --> 00:03:18,479
Ali pa še niste preboleli
stare ljubezni?

16
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Prebežniki za nas niso več ninje.

17
00:03:21,919 --> 00:03:24,840
Za nas so sovražniki od trenutka,
ko prebegnejo.

18
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
Vse je treba nemudoma pospraviti.

19
00:03:28,759 --> 00:03:32,280
Ne moremo dopustiti, da naše veščine
kdajkoli pridejo na dan.

20
00:03:32,840 --> 00:03:36,439
To pa je mamljiv telešček.

21
00:03:37,159 --> 00:03:40,080
Higan, eden od najbolj elitnih ninj
v zgodovini Japonske,

22
00:03:40,159 --> 00:03:42,439
obvlada mnoge bojne veščine

23
00:03:42,520 --> 00:03:47,039
in brez milosti
pospravlja svoje tarče.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Pravi ninja je.

25
00:03:50,639 --> 00:03:52,199
In samo moj bo.

26
00:03:52,919 --> 00:03:56,240
Enkrat smo ga že ubili.
Zdravniki so ga razglasili za mrtvega.

27
00:03:56,319 --> 00:03:59,719
Je pa vseeno še vedno živ.
- Res?

28
00:04:00,159 --> 00:04:02,960
Gotovo je uporabil
skrivne veščine.

29
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Skrivne veščine?

30
00:04:05,919 --> 00:04:08,000
Eno od posebnih veščin?

31
00:04:08,080 --> 00:04:10,719
Ki jih lahko uporabljajo
samo stari ninje? Vznemirljivo.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,719
Prihodnjič ga moramo
nujno pospraviti.

33
00:04:14,120 --> 00:04:16,319
Nekako moramo
odkriti njegovo tehniko.

34
00:04:17,240 --> 00:04:20,879
Priprave pravkar potekajo.

35
00:04:20,959 --> 00:04:24,240
Obstaja tudi hitrejša rešitev.

36
00:04:24,319 --> 00:04:27,879
Držal me bo za nogo in moledoval:
Prosim te, dovoli, da ti ga potegnem.

37
00:04:27,959 --> 00:04:30,040
Ko ga bom nabrcal v rit.

38
00:04:30,839 --> 00:04:32,160
Skoraj bi pozabil.

39
00:04:33,639 --> 00:04:35,279
In tisti drugi?

40
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
Razparač?

41
00:04:39,959 --> 00:04:42,600
Vihtenje meča brez ponosa
je samo nasilje.

42
00:04:43,639 --> 00:04:47,319
Tega sem te že davno naučil, Zai.

43
00:04:48,759 --> 00:04:50,720
Koliko pregnanih ninj

44
00:04:50,800 --> 00:04:53,839
oziroma bivših kolegov
si že ubil?

45
00:04:54,959 --> 00:04:57,480
Organizacija je
popolnoma skorumpirana.

46
00:04:57,560 --> 00:05:02,000
Prebežnike ubijaš samo zato,
ker se jih bojiš.

47
00:05:02,079 --> 00:05:05,480
Mi, ki smo ostali,
smo ohranili ponos.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,439
Pomisli na to,
da ti ni uspelo ubiti Higana.

49
00:05:11,839 --> 00:05:15,040
Dokazal je, da tiste med nami,
ki smo stara šola,

50
00:05:15,120 --> 00:05:17,399
ne morejo poraziti
tebi podobni.

51
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Ko bodo to izvedeli
drugi prebežniki,

52
00:05:20,839 --> 00:05:22,720
se ti bodo enako kot jaz
postavili po robu.

53
00:05:23,360 --> 00:05:25,879
Naj ti na boleč način
to pokažem jaz,

54
00:05:26,399 --> 00:05:28,199
ki sem te naučil vihteti meč.

55
00:05:35,959 --> 00:05:39,759
Mlada lastovica hrepeni po gnezdu,
ki ga ne doseže.

56
00:05:39,839 --> 00:05:42,920
Hudičev je za naju oba
oster jesenski veter.

57
00:05:50,439 --> 00:05:52,879
Pred vetrom
se je nemogoče ubraniti.

58
00:05:53,399 --> 00:05:56,079
To je moja skrivna veščina.
Leteča lastovica.

59
00:06:02,959 --> 00:06:06,199
Prihodnjič ne boš ubežal
moji tehniki.

60
00:06:07,639 --> 00:06:09,160
Kje imaš meč?

61
00:06:19,879 --> 00:06:21,160
Pa naj bo tako.

62
00:06:21,480 --> 00:06:24,639
Zdaj bom odšel
v brezna pekla

63
00:06:25,319 --> 00:06:29,199
in čakal,
da se mi pridružiš.

64
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
To je verjetno Razparač.

65
00:06:31,439 --> 00:06:34,319
Verjetno komaj čaka,
da dobi ta telešček.

66
00:06:34,800 --> 00:06:38,959
Prepovedal sem mu
kakršenkoli boj s Higanom.

67
00:06:39,439 --> 00:06:43,639
Jima ne boš dovolil,
da bi se bojevala?

68
00:06:44,279 --> 00:06:46,639
Pravim ti, da je to sranje.

69
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
Imamo dokaze,

70
00:06:48,399 --> 00:06:52,360
da kitajska mafija
tam pere denar.

71
00:06:52,959 --> 00:06:56,519
Rivalski tolpi
sta imeli vojno za ozemlje.

72
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
Zato je bil primer razrešen.
- Vraga gre za pranje denarja.

73
00:06:58,879 --> 00:07:00,639
V tisti beznici
niti mastne ponve niso znali oprati.

74
00:07:01,000 --> 00:07:03,439
Ni vse tako črno.

75
00:07:03,879 --> 00:07:05,319
Ne bo vam več treba jesti
njihove usrane hrane.

76
00:07:05,680 --> 00:07:10,040
Res, policist?
So te to naučili šefi?

77
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Mike.

78
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
Prekleto.

79
00:07:28,800 --> 00:07:30,879
Osredotoči se na svoje dolžnosti,
Mike.

80
00:07:31,519 --> 00:07:33,439
Ne bom ti mogel pomagati,

81
00:07:33,519 --> 00:07:35,399
če boš nos zabadal tja,
kamor ne sodi.

82
00:07:35,480 --> 00:07:37,519
Vplesti bomo morali
tudi možakarja,

83
00:07:37,600 --> 00:07:39,839
s katerim si se sinoči sestal.

84
00:07:40,160 --> 00:07:43,439
Pošteno premisli.
Odrekel se boš dobri pokojnini.

85
00:07:43,519 --> 00:07:46,040
Vse dneve bi lahko lovil ribe
in pil viski.

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Zadnje čase
imam raje kot viski japonski sake.

87
00:07:51,399 --> 00:07:54,560
Potem ti bom poslal res dobrega
in še dobro ribiško palico.

88
00:07:54,639 --> 00:07:58,560
Hvala, zelo si prijazen.

89
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Palico je verjetno naredila Auza.

90
00:08:03,600 --> 00:08:06,439
Dopust si vzemi.

91
00:08:06,519 --> 00:08:09,680
Utrujeni ljudje
sprejemajo napačne odločitve.

92
00:08:10,399 --> 00:08:12,439
Ne hodi nazaj
do dneva upokojitve.

93
00:08:12,519 --> 00:08:15,600
To ti svetujem
kot bivši partner.

94
00:08:26,040 --> 00:08:28,439
Zažgal si ga. Spet je črn.

95
00:08:29,879 --> 00:08:31,800
Zato sem ti rekla,
da to prepusti meni.

96
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Rada vaju imam.

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Oba.

98
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Ti pa si predrzen.

99
00:09:00,519 --> 00:09:02,559
Moja navigacija
tega sploh ni našla.

100
00:09:03,159 --> 00:09:05,159
Tako lažje vidim,
ali kdo prihaja.

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
Rekel sem jim,
da bom plačal škodo.

102
00:09:08,240 --> 00:09:10,639
Nisem vedel, da bom plačal
celo frdamano restavracijo.

103
00:09:11,840 --> 00:09:16,320
Starec se mi smili,
podtaknili so mu.

104
00:09:17,159 --> 00:09:20,080
To bova pozneje
poskusila popraviti.

105
00:09:21,159 --> 00:09:23,360
Boš malo pekinške race?

106
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Analiza je pokazala, da so rezila
narejena iz prav posebne zlitine.

107
00:09:30,279 --> 00:09:34,879
Patent zanjo ima seveda Auza.

108
00:09:35,440 --> 00:09:37,879
Očitno je povezava med njimi

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
in ninjami, ki so naju napadli.

110
00:09:40,919 --> 00:09:43,879
Še malo bom brskal
in skušal najti še kakšno sled.

111
00:09:45,159 --> 00:09:46,399
Auza.

112
00:09:47,279 --> 00:09:49,240
To podjetje je nevarno.

113
00:09:49,320 --> 00:09:51,399
FBI skače, kot oni žvižgajo.

114
00:09:52,080 --> 00:09:54,399
In zdaj hočejo,
da se umaknem.

115
00:09:54,759 --> 00:09:55,960
Jim pa ne morem zameriti.

116
00:09:57,279 --> 00:10:00,039
Tam sem skoraj umrl.

117
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
Ubili so mi družino.

118
00:10:03,879 --> 00:10:06,919
Ulovil bom vse do zadnjega
in plačali mi bodo.

119
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Jih nameravaš vse umoriti?

120
00:10:10,159 --> 00:10:12,840
Bodiva si na jasnem.
Ko se bo to zgodilo,

121
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
te bom moral aretirati.

122
00:10:16,240 --> 00:10:17,159
Ko sva ravno pri tem.

123
00:10:18,360 --> 00:10:22,080
Prej moram lisice nadeti
veliko drugim barabam.

124
00:10:25,120 --> 00:10:26,879
Obramba državljanov
pred zločinci.

125
00:10:28,080 --> 00:10:30,559
To je naloga policista
in še vedno moja dolžnost.

126
00:10:31,200 --> 00:10:34,679
Rib pa nikoli nisem maral loviti.

127
00:10:35,919 --> 00:10:37,519
Skleniva premirje.

128
00:10:37,600 --> 00:10:39,879
Lahko rečem, da v vseh teh letih,
ko sem bil v FBI,

129
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
nikoli nisem imel opravka
s čudaškimi ninjami.

130
00:10:50,120 --> 00:10:53,279
Ko z nekom deliš pijačo,
se rodi zavezništvo.

131
00:10:53,879 --> 00:10:57,320
Še vedno ne morem verjeti,
da delam s takšnim čudakom.

132
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
Se pa tistim prascem
moram maščevati.

133
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
Zaradi starca.

134
00:11:09,360 --> 00:11:13,159
Samo malo, to ni alkohol.
- Energijska pijača je.

135
00:11:16,759 --> 00:11:20,879
Resno?
Nikoli ne bom razumel vas ninje.

136
00:11:21,440 --> 00:11:23,919
To nima nič z ninjami,
samo rad jih pijem.

137
00:11:24,320 --> 00:11:27,519
Kakorkoli že.
Naslednja tema.

138
00:11:28,399 --> 00:11:30,440
Trenutno sled kaže na Auzo.

139
00:11:31,120 --> 00:11:33,919
Prihaja nekdo,
ki ve nekaj o njih.

140
00:11:34,919 --> 00:11:36,279
Očitno je ona.

141
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
Zakaj ona? Zakaj ne jaz?

142
00:11:46,759 --> 00:11:49,320
Oprosti, Jessie. Zame si edina.

143
00:11:49,720 --> 00:11:50,919
Ljubček.

144
00:11:51,559 --> 00:11:54,559
Se spomniš,
kaj sem te kot novinko naučil?

145
00:11:54,639 --> 00:11:57,639
Da ne smem nikoli
zamuditi sestanka?

146
00:11:57,720 --> 00:11:59,519
Krasno. Naslednja lekcija.

147
00:12:00,000 --> 00:12:03,159
Naučiti te bom moral
definicije zamujanja.

148
00:12:03,240 --> 00:12:04,679
Če boš tako sarkastičen,

149
00:12:05,039 --> 00:12:07,720
pri damicah ne boš priljubljen.

150
00:12:07,799 --> 00:12:09,960
Vedno zamudiš.

151
00:12:10,039 --> 00:12:14,440
Dobro, razumem.
Kaj pa naj bi?

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
Izgovoriti sem se morala,
da sem lahko šla iz službe.

153
00:12:16,919 --> 00:12:19,440
In še po to sem morala domov.

154
00:12:19,519 --> 00:12:21,440
Kaj ima ta kripa
opraviti s čimerkoli?

155
00:12:21,519 --> 00:12:24,240
Kripa? Se hecaš?

156
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Tvoj avto je kripa.

157
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Krasen avto je.
Pravočasno me je pripeljal sem.

158
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
Sploh nimaš okusa.

159
00:12:31,200 --> 00:12:33,679
To je zgodnji model
zgodovinskega ekonomičnega avta,

160
00:12:33,759 --> 00:12:36,519
ki ga je naredil eden najboljših
oblikovalcev 20. stoletja.

161
00:12:36,600 --> 00:12:37,519
Ga prepoznaš?

162
00:12:37,840 --> 00:12:40,879
Ima zračno hlajeni
štiricilindrični motor 1.500 cm3.

163
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Karoserija z motorjem zadaj

164
00:12:43,519 --> 00:12:46,200
in pogonom na zadnja kolesa
je bila najbolj značilna zanj.

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,360
To je dober avto.
- To je pa ninja.

166
00:12:49,440 --> 00:12:53,039
Odličen okus imaš.
- Resno?

167
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Pomiri se,
na najini strani je.

168
00:12:55,679 --> 00:12:58,360
Kaj misliš, kdo je analiziral
futuristično orožje, ki sva ga našla?

169
00:12:58,799 --> 00:13:02,360
Ninje so me vedno navduševali.
Imam vprašanje zate.

170
00:13:02,440 --> 00:13:05,480
Res sadite kanabis,
da ga preskakujete ...

171
00:13:05,559 --> 00:13:07,080
Dovolj.

172
00:13:07,159 --> 00:13:10,360
Nisem prišel klepetat
o avtih in ninjah.

173
00:13:10,440 --> 00:13:12,159
Ja,
prišli smo se pogovarjat o Auzi.

174
00:13:13,080 --> 00:13:16,039
Prosim, skoči noter.
- Zakaj? Gremo kam?

175
00:13:17,320 --> 00:13:18,519
Ne ravno.

176
00:13:21,039 --> 00:13:23,080
Prekleto, ni prostora.

177
00:13:23,159 --> 00:13:24,879
Mir, fanta.
- Premakni se.

178
00:13:24,960 --> 00:13:26,919
Nehala bosta cviliti,
ko bosta videla to.

179
00:13:30,879 --> 00:13:32,039
Kaj?

180
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Kaj, za ...
- Dobrodošla v moj ponos in srečo.

181
00:13:35,679 --> 00:13:38,919
To je orjaški prenosni računalnik,
ki sem ga naredila sama.

182
00:13:39,720 --> 00:13:43,799
Vse informacije z vsega sveta
so pod mojimi prsti.

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Preiskala sem podjetje

184
00:13:45,919 --> 00:13:47,399
in izvedela,
da je Auza multinacionalka,

185
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
vključena v razvoj vojaškega orožja,

186
00:13:50,720 --> 00:13:54,159
telekomunikacij,
zabave, čiste energije

187
00:13:54,759 --> 00:13:56,600
in vse mogoče tehnologije.

188
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Imajo visok delež
na globalnem tržišču.

189
00:13:59,799 --> 00:14:02,840
Noro hitro so prodrli
na svetovna tržišča.

190
00:14:02,919 --> 00:14:04,639
Njihovi proizvodi zamenjujejo

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
programsko in strojno opremo.

192
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
Nobena država na svetu
ni več brez Auze.

193
00:14:09,919 --> 00:14:14,000
Je pa hitra rast
sprožila mnoge mračne govorice.

194
00:14:14,559 --> 00:14:15,759
Kakšne govorice?

195
00:14:16,159 --> 00:14:19,879
Ključni ljudje iz organizacij,
ki so njihovi tekmeci,

196
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
novinarji,
ki so preiskovali domnevno prevaro,

197
00:14:22,279 --> 00:14:24,559
drugi ljudje,
ki podjetju niso ustrezali ...

198
00:14:24,639 --> 00:14:27,080
Skrivnostno so umrli.

199
00:14:27,600 --> 00:14:29,159
Celo nedavno.

200
00:14:29,759 --> 00:14:30,799
Moški, ki ga vidita,

201
00:14:30,879 --> 00:14:34,000
je bil eden vodilnih konservativnih
politikov, znan širom Evrope.

202
00:14:34,679 --> 00:14:37,320
Tujim podjetjem
je prepovedoval,

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
da bi poslovala v njegovi državi.
Do pred tednom dni,

204
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
ko je umrl v prometni nesreči.

205
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
Njegov naslednik
dela nasprotno.

206
00:14:45,159 --> 00:14:47,000
Vabi tuja podjetja,

207
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
ker naj bi pomagala
izboljšati domačo tehnologijo.

208
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Eno od teh podjetij je ...

209
00:14:50,679 --> 00:14:52,679
Auza.
- Pravilno.

210
00:14:53,000 --> 00:14:55,879
Preveč prikladnih smrti se je zgodilo
med njihovo rastjo.

211
00:14:55,960 --> 00:14:59,120
Mislim, da za tem stojijo ninje.

212
00:15:00,799 --> 00:15:04,480
Velika mednarodna korporacija
in ninje, krasno.

213
00:15:05,360 --> 00:15:07,519
Če je vse to res,
nas čaka prava mora.

214
00:15:17,080 --> 00:15:21,279
Veličastno. Vedno me navduši.

215
00:15:21,360 --> 00:15:25,639
Gospod, proizvodnja reaktorja Auza
se je povečala od zadnjega testa.

216
00:15:25,720 --> 00:15:29,399
Zdaj proizvaja
2,2 milijona kilovatov na sekundo.

217
00:15:30,159 --> 00:15:33,759
Naš brezžični prenos
prav tako napreduje.

218
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
To je luč,
ki bo osvetlila prihodnost, prijatelj.

219
00:15:37,080 --> 00:15:39,039
Če bo ta tehnologija povsod,

220
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
svet ne bo več enak.

221
00:15:41,080 --> 00:15:44,320
Auza je najboljša
in mora postati edina.

222
00:15:44,759 --> 00:15:48,320
Čarovnija, ki jo proizvajamo, bo ljudem
za vedno spremenila življenje.

223
00:15:48,679 --> 00:15:52,679
Kmalu bo Auza postala
novi standard povsod po svetu.

224
00:16:05,360 --> 00:16:06,279
Hej.

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Lepo vas je videti tukaj.

226
00:16:09,360 --> 00:16:12,399
Predlagal bi klepet ob večerji,

227
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
ker pa ste prišli
naravnost sem,

228
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
je zadeva nujna, ne?

229
00:16:20,480 --> 00:16:23,039
Ja, to so ljudje iz moje ekipe.

230
00:16:23,679 --> 00:16:27,799
Na terenu smo morali dobiti
podatke o orožju, ki ga razvijamo.

231
00:16:28,399 --> 00:16:32,480
Ninja je idealen poskusni zajček,
ker imajo nadnaravne sposobnosti.

232
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Seveda sem poskrbel,
da so streljali bivšega ninjo,

233
00:16:35,559 --> 00:16:37,919
ki ni povezan
z vašo organizacijo.

234
00:16:40,879 --> 00:16:44,480
V redu, prihodnjič vas bom
pravočasno obvestil.

235
00:16:44,559 --> 00:16:47,279
Potrebujemo veliko več podatkov.

236
00:16:47,720 --> 00:16:49,960
Vsem bo koristilo,
če bo orožje ...

237
00:16:52,080 --> 00:16:53,399
Ne pozabite,
da sva partnerja.

238
00:16:53,759 --> 00:16:55,759
Sodelovati morava,
da bova zgradila lepšo prihodnost.

239
00:16:58,399 --> 00:17:00,440
Nikoli več ne naredi
česa takšnega.

240
00:17:04,559 --> 00:17:08,680
To je središče velikega podjetja,
znanega kot Auza.

241
00:17:09,319 --> 00:17:12,200
Tukaj moramo začeti,
če želimo izvedeti, kaj naklepajo

242
00:17:12,279 --> 00:17:14,039
in kaj imajo pri tem ninje.

243
00:17:14,759 --> 00:17:17,400
Vemo, da je sedež v Auza Cityju,

244
00:17:17,480 --> 00:17:19,759
eksperimentalnem mestu,
ki ga vodi organizacija.

245
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
Tam preizkušajo novo tehnologijo
in vire energije.

246
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
In tukaj?

247
00:17:31,079 --> 00:17:32,079
Poberimo se od tod!

248
00:17:36,359 --> 00:17:37,480
Prekleto.

249
00:17:39,359 --> 00:17:40,839
Kaj, za vraga, se dogaja?

250
00:17:48,799 --> 00:17:51,160
Mislim, da sem ga.
- Prave ninje ...

251
00:20:35,759 --> 00:20:37,160
Končno se lahko pogovoriva.

252
00:20:38,480 --> 00:20:39,400
Higan.

253
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
MEDIATRANSLATIONS