Bože dragi, molim te, zaustavi demone!
Zaustavi demona!
Dobro parče!
NINDŽA KAMUI
Kako je taj posao bio bezvezan!
Neverovatno, nije mi se ni digao u igri sa tim gadovima.
Traćim svoju veliku prednost.
Zato neka drugi to obave sledeći put.
Šta kažete, majstore Jamadži?
Mač je oružje bez vlastite volje.
Kako god kažete, šefe!
Ali verujte mi, vaši uleti su užasno staromodni.
Skakutati u tim smešnim šalovima za nindže
i držati se zakletve ili tajnog zakona nije u našem stilu.
Ili možda još patite za nekom bivšom ljubavi?
Prognanici se više ne smatraju nindžama
čim dezertiraju, tretiramo ih kao neprijatelje.
Svakog od njih treba eliminisati smesta.
Ne možemo dopustiti da se naša tajna umeća ikad obelodane.
Moram reći da je ovo primamljivo parče.
Higan, jedan od najelitnijih nindža u istoriji Japana,
savladao je brojne bojne veštine
i nemilosrdno eliminiše svoje mete.
Pravi nindža među ninžama.
I biće samo moj!
Već smo ga jednom ubili. I doktori su ga proglasili mrtvim.
Ipak, još je živ. -Zaista?
Sigurno se poslužio tajnim umećem.
Tajnim umećem?
Nekom od onih posebnih veština?
Kojima se mogu služiti samo stare nindže? Uzbudljivo.
Sledeći put ga obavezno moramo eliminisati.
Moramo nekako da otkrijemo njegovu tehniku.
Stoga su pripreme upravo u toku.
Postoji i brže rešenje.
Držaće me za nogu i moliti: "Molim te, daj mi da ga popušim!"
Nakon što ga dobro nalemam.
Umalo da zaboravim!
A onaj drugi?
Kosac?
Vitlanje mačem bez ponosa puko je nasilje.
Davno sam te tome podučio, Zai.
Koliko si prognanih nindža,
odnosno, svojih bivših drugova dosad ubio?
Organizacija je korumpirana do srži.
Ubijaš prognanike samo zato što ih se bojiš.
Mi preostali smo zadržali svoj ponos.
Seti se samo da nisi uspeo da ubiješ Higana.
Dokazao je da one među nama što veruju u stare običaje
ne može poraziti neko kao ti.
Kada to doznaju ostale prognane nindže,
sigurno će ti se usprotiviti kao ja.
Objasniću ti to na bolan način,
ja koji sam te naučio da vitlaš mačem.
Mlada lastavica čezne za gnezdom do kog ne može doći,
jadan li je oštri jesenji vetar za nas obojicu!
Ne možeš da se odbraniš od seče vetra.
To je moje tajno umeće, Leteća Lasta!
Drugi put nećeš umaći mojoj veštini.
Gde ti je mač?
Neka onda bude tako.
Sada ću otići u bezdan pakla
i čekaću te da mi se pridružiš.
To je verovatno Kosac.
Sigurno jedva čeka da se dočepa tog komada.
Zabranio sam mu da ulazi u kakvu borbu sa Higanom.
Znači, nećeš im uopšte dopustiti da se bore?
Kažem ti, to je sranje!
Pronašli smo dokaz
da to mesto služi kineskoj mafiji za pranje novca.
A sukob koji je izbio bio je samo rat bandi za teroriju.
Zato je slučaj rešen. - Ðavola je pranje novca!
U toj rupi nisu znali da operu ni mastan tiganj.
Gledajte to ovako:
Bar više nećete morati da jedete splačine tamo, je li tako?
Ozbiljno, policajče? To si naučio od šefova?
Majk?
Dođavola!
Usredsredi se na svoje dužnosti!
Ne mogu ti pomoći
budeš li zabadao nos gde mu nije mesto.
Moraćemo da upletemo tipa
sa kojim si se sastao sinoć.
Pažljivo promisli, odrekao bi se prijatne penzije.
Mogao bi da pecaš i piješ viski ceo dan.
Ovih dana više volim japanski sake od viskija.
Onda ću ti poslati neki dobar i kvalitetan štap za pecanje.
Hvala, baš si ljubazan.
Pretpostavljam da je štap izradila AUZA?
Trebalo bi da uzmeš slobodno.
Umorni ljudi donose pogrešne odluke.
Ne vraćaj se do dana odlaska u penziju!
To si savetujem kao bivši partner.
Zagoreo ti je. Opet je sav crn.
Zato sam ti rekla da to prepustiš meni.
Volim vas.
Obojicu.
Baš si drzak!
Navigacija mi nije mogla da nađe ovo mesto.
Tako lakše vidim dolazi li neko.
Rekao sam im, platiću odštetu,
ali nisam znao da će to biti za celi đavolji restoran.
Žao mi je starca. Podmetnuli su mu na osnovu nekih lažnih optužbi.
Moramo pokušati nešto da preduzmemo u vezi s tim kasnije.
Jesi li za malo pekinške patke?
Nalazi pokazuju da su sečiva izrađena od neke posebne legure,
čiji je patent, jasno, u vlasništvu AUZA-e.
Očita je povezanost
njih i nindža koje su nas napale.
Prokopaću malo dublje i potražiti još koji trag.
AUZA.
Ta firma je opasna.
U šaci drže FBI
koji sada želi da se sklonim.
Ne bi trebalo zamerati im.
Ipak sam tada umalo poginuo.
Ubili su mi porodicu.
Progoniću sve do poslednjeg, dok mi ne plate.
Nameravaš sve da ih ubiješ?
Samo da razjasnimo neke stvari, kada dođe do toga,
moraću da te uhapsim.
Međutim,
izgleda da prvo treba da privedem brojne druge gnjide.
Zaštita građana od zločinaca...
To sam potpisao i to je još moja dužnost.
Uostalom, nikada nisam voleo ribolov.
Uglavnom, sklopimo primirje.
Nakon svih tih godina u FBI-u, iskreno mogu reći
da nikada nisam imao posla sa jezivim nindžama iz senke.
Zajedničkim pijenjem sklapaju se savezi.
Još ne verujem da sarađujem sa mutnim čudakom poput tebe.
Ali moram da se osvetim tim gadovima.
Radi starca.
Samo malo, ovo nije alkohol! - To je energetski napitak.
Daj, čoveče, šališ se? Nikada neću razumeti vas nindže.
Nema veze sa nindžama. Jednostavno to volim da pijem.
Dobro, kako god. Pređimo na sledeću temu.
Trenutno imamo trag s AUZA-om.
Stiže mi neko ko zna ponešto o njima.
Sigurno je stigao.
Zašto baš nju? Zašto ne mene?!
Oprosti, Džesi. Ti si za mene jedina.
Dušo!
Sećaš li se šta sam te naučio kao novajliju?
Nikada ne kasni na sastanak.
Dobro, onda, sledeća lekcija:
Moraću da te naučim šta znači kasniti.
Tim indirektnim sarkazmom
oteraćeš sve žene od sebe.
Slušaj, ti uvek kasniš.
Dobro, znam, ali šta je trebalo?
Sem izgovora da se izvučem sa posla,
morala sam još da odem po ovo. Dovezla sam ga od kuće.
Kakve ova krntija ima veze i sa čim?
Krntija? Mora da se šališ!
Tvoj auto je krntija.
Ono je sjajan auto. Dovezao me ovamo na vreme.
Uopšte nemaš ukusa.
Ovo je rani model istorijskog štedljivog auta,
jednog od najboljeg dizajnera 20. veka.
Prepoznaješ ga?
Ima vazduhom hlađeni četverocilindrični motor obima 1500 cm3.
Karoserija sa zadnjim motorom
i pogonom na zadnje točkove, bile su mu glavne osobine.
To je dobar auto. -Takvi su ti nindže.
Imaš sjajan ukus. -Ozbiljno?
Smiri se, na našoj je strani!
Šta misliš ko je analizirao futuristička oružja koja smo pronašli?
Oduvek me fasciniraju nindže. Imam jedno pitanje za tebe:
Stvarno sadite hrpu kanabisa za preskakanje u sklopu...
Dosta!
Nisam došao da čavrljam o autima, ni nindžama.
Da, već da razgovaramo o AUZA-i.
Izvoli, uskoči! -Zašto? Idemo nekuda.
Ne baš.
Dođavola, nema mesta!
Mir, momci! -Pomeri se!
Prestaćete da cvilite kad vidite ovo.
Šta?
Koji... -Dobro mi došli u ponos i diku.
Ovo je divovski pokretan računar koji sam sama napravila.
Sve potrebne informacije iz celog sveta pod mojim su prstima.
Pretražila sam dotičnu firmu
i doznala da je AUZA multinacionalno preduzeće
uključeno u razvoj vojnog oružja,
telekomunikacija, zabave, čiste energije,
više-manje sve moguće tehnologije.
I imaju visok udeo na globalnom tržištu.
Luđaci su brzo prodrli na svetska tržišta.
Njihovi proizvodi zamenjuju
razne softvere i hardvere iz dana u dan.
Slobodno možemo reći da više nema države bez AUZA-e,
ali taj brzi rast je, pak, uzrok brojnih mračnih glasina.
Kakvih glasina?
Nekoliko ključnih figura iz velikih suparničkih organizacija,
novinari koji su istraživali navodnu prevaru
i druge firmi nepodobne osobe
umrle su na čudne načine.
Čak i nedavno.
Ovaj ovde čovek
bio je među vodećim konzervativnim političarima u Evropi.
Branio je svim stranim firmama
da posluju u njegovoj zemlji do pre nedelju dana,
kad je iznenada preminuo u udesu.
Njegov naslednik sada čini suprotno,
aktivno privlači strane firme
u ime unapređenja domaće tehnologije,
a jedna od tih firmi je...
AUZA. -Tako je.
Previše smrti im je išlo u korist tokom rasta.
Mislim da iza svega toga stoje nindže.
Velika međunarodna korporacija i nindže. Divno.
Ako je sve to istina, čeka nas pravi košmar.
Veličanstveno! Uvek me oduševi.
Gospodine, proizvodnja reaktora AUZA-e je porasla od zadnjeg testa
i sada proizvodi 2,2 miliona kilovata snage u sekundi,
a naš bežični sistem prenosa snage takođe napreduje.
Ovo će svetlo osvetliti budućnost, prijatelji.
Bude li ova tehnologija svuda,
svet više neće biti isti.
AUZA je najbolja i mora postati jedina.
Čarolija koju proizvodimo zauvek će ljudima promeniti život.
I ubrzo će AUZA postati novi standard u celom svetu.
Hej!
Drago mi je da vas vidim ovde.
Predložio bih razgovor uz večeru,
ali budući da ste došli ovamo direktno,
sigurno je zbog nečega hitnog, je li tako?
Aha, da, to su ljudi iz moga tima!
Morali smo da prikupimo podatke sa terena o oružju koje razvijamo.
A nindža je idealan pokusni kunić, jer oni imaju nadljudske sposobnosti.
Jasno, pobrinuo sam se da ciljaju na bivšeg
koji nema veze sa vašom organizacijom.
U redu. Pravovremeno ću vas obavestiti sledeći put.
Znate, treba nam mnogo više podataka.
Svima će koristiti bude li oružje...
Partneri smo, sećate se?
Moramo sarađivati u izgradnji bolje budućnosti.
Više nikada nemoj tako nešto da izvedeš.
Ovo se smatra središtem ogromnog preduzeća poznatog kao AUZA.
Tu treba početi, ako želimo da saznamo šta nameravaju
i kako se nindže u sve to uklapaju.
Znamo da im je sedište u AUZA Sitiju,
eksperimentalnom gradu pod vođstvom njihove organizacije
gde ispituju razne nove tehnologije i izvore energije.
A ovde?
Bežimo!
Dođavola!
Šta se, dođavola, događa?
Mislim da ga jesam. - Ideš, prave nindže...
Napokon možemo da pričamo.
Higane.
MEDIATRANSLATIONS