1
00:00:17,839 --> 00:00:23,239
Gud i himlen, snälla stoppa
demonerna. Stoppa demonerna.

2
00:00:53,920 --> 00:00:56,079
Vilken läckerbit.

3
00:02:43,759 --> 00:02:46,039
Vilket trist jobb det var.

4
00:02:46,120 --> 00:02:48,879
Jag lyckades inte ens bli hård
när jag lekte med dem.

5
00:02:48,960 --> 00:02:51,479
Min stora resurs gå till spillo.

6
00:02:51,560 --> 00:02:54,840
Låt de andra ta hand om det
nästa gång.

7
00:02:54,919 --> 00:02:57,240
Vad säger du, mästare Yamaji?

8
00:02:57,319 --> 00:03:00,680
Ett svärd är ett vapen
utan egen vilja.

9
00:03:02,280 --> 00:03:03,919
Om du säger det så, bossen.

10
00:03:04,000 --> 00:03:07,680
Men tro mig,
dina raggningsrepliker är förlegade.

11
00:03:07,759 --> 00:03:10,960
Att svassa runt
i de där fåniga ninjasjalarna-

12
00:03:11,039 --> 00:03:14,280
och lyda en ed eller hemlig kodex
är inte din stil.

13
00:03:14,360 --> 00:03:18,599
Såvida du inte fortfarande är kär i
en gammal flamma eller nåt.

14
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Exilerna anses inte längre
vara ninjor.

15
00:03:21,879 --> 00:03:25,159
Vi behandlar dem som fiender
i samma sekund de hoppar av.

16
00:03:25,240 --> 00:03:28,759
Varenda en måste omedelbart
elimineras.

17
00:03:28,840 --> 00:03:32,360
Vi kan inte riskera att våra hemliga
förmågor nånsin avslöjas.

18
00:03:32,439 --> 00:03:36,560
Jag måste säga att det här är
en frestande läckerbit.

19
00:03:36,639 --> 00:03:40,919
Higan, en av de bästa ninjorna
i Japans historia.

20
00:03:41,000 --> 00:03:43,199
Han behärskar otaliga kamptekniker-

21
00:03:43,280 --> 00:03:46,560
och är skoningslös vad gäller
att eliminera sina måltavlor.

22
00:03:46,639 --> 00:03:49,240
Sannerligen en äkta ninja.

23
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Och han ska bli min.

24
00:03:52,360 --> 00:03:56,879
Vi har redan dödat honom en gång.
Läkarna dödförklarade honom.

25
00:03:56,960 --> 00:04:00,319
- Men han är fortfarande i livet.
- Jaså?

26
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
Vi tror att han använde
sin hemliga förmåga.

27
00:04:03,039 --> 00:04:05,840
Hemliga förmåga?

28
00:04:05,919 --> 00:04:08,120
En av de särskilda teknikerna?

29
00:04:08,199 --> 00:04:10,759
Som bara de gamla ninjorna besatt?
Spännande.

30
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
Vi måste se till att han elimineras
nästa gång.

31
00:04:14,039 --> 00:04:16,399
Vi måste avslöja hans teknik.

32
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Förberedelser pågår således
i detta nu.

33
00:04:20,759 --> 00:04:24,199
Det finns en snabbare lösning.

34
00:04:24,279 --> 00:04:28,000
Han kommer att klänga på mitt ben
och be om att få suga på den-

35
00:04:28,079 --> 00:04:30,680
efter att jag har gett honom
en rejäl omgång.

36
00:04:30,759 --> 00:04:32,000
Oj, jag glömde nästan.

37
00:04:33,560 --> 00:04:37,639
Hur är det med den där andra killen?
Liemannen?

38
00:04:40,560 --> 00:04:44,199
Att svinga sitt svärd utan stolthet
är bara våld.

39
00:04:44,279 --> 00:04:48,360
Det lärde jag dig för längesen, Zai.

40
00:04:48,439 --> 00:04:53,720
Hur många exilninjor, eller
före detta kamrater, har du dödat nu?

41
00:04:54,879 --> 00:04:57,959
Organisationen är alltigenom korrupt.

42
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
Enda anledningen till att du dödar
exilerna är för att du fruktar dem.

43
00:05:02,199 --> 00:05:05,920
De av oss som är kvar
bibehåller vår stolthet.

44
00:05:06,000 --> 00:05:10,279
Se bara på ditt misslyckade försök
att döda Higan.

45
00:05:11,480 --> 00:05:14,439
Han visade att de som håller fast vid
de gamla sederna-

46
00:05:14,519 --> 00:05:17,319
inte faller för såna som du.

47
00:05:17,399 --> 00:05:20,040
När de andra exilninjorna
får höra det-

48
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
kommer de att stå upp emot dig
precis som jag.

49
00:05:22,879 --> 00:05:25,920
Låt mig göra det smärtsamt klart
för dig.

50
00:05:26,000 --> 00:05:28,120
Den som lärde dig att svinga svärdet.

51
00:05:35,839 --> 00:05:40,040
Den unga ladusvalan suktar efter
ett bo den inte kan nå.

52
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Eländig är den friska höstvinden
för oss båda.

53
00:05:49,399 --> 00:05:52,920
Det är omöjligt att försvara sig mot
en klinga av vind.

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,759
Det här är min hemliga förmåga,
flygande svalan.

55
00:06:02,879 --> 00:06:06,600
Du undkommer inte min teknik
en andra gång.

56
00:06:07,800 --> 00:06:09,079
Var är ditt svärd?

57
00:06:19,319 --> 00:06:21,279
Må så vara.

58
00:06:21,360 --> 00:06:24,759
Nu beger jag mig till helvetets håla-

59
00:06:24,839 --> 00:06:29,519
och väntar på
att du ska göra mig sällskap.

60
00:06:29,600 --> 00:06:31,439
Det är nog Liemannen.

61
00:06:31,519 --> 00:06:34,439
Han vill säkert lägga vantarna på
den där godbiten.

62
00:06:34,519 --> 00:06:39,120
Jag har förbjudit honom att engagera
Higan i nån form av strid.

63
00:06:39,199 --> 00:06:43,920
Vad säger du?
Ska du inte låta dem slåss alls?

64
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Det är skitsnack!

65
00:06:46,759 --> 00:06:49,480
Vi har funnit bevis på
att stället används-

66
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
av den kinesiska maffian
för att tvätta pengar.

67
00:06:52,519 --> 00:06:56,439
Och striden var bara ett revirkrig
mellan rivaliserande gäng.

68
00:06:56,519 --> 00:06:58,560
Därför lades fallet ner.

69
00:06:58,639 --> 00:07:00,600
Fan heller att det är pengatvätt.

70
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
De kan inte ens tvätta en trasa
på den syltan.

71
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Se det så här:

72
00:07:05,319 --> 00:07:10,160
Nu slipper du äta deras usla mat.
Eller hur?

73
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Seriöst?
Fick du den repliken av ledningen?

74
00:07:17,240 --> 00:07:18,519
Hallå.

75
00:07:25,079 --> 00:07:26,319
Fan.

76
00:07:28,480 --> 00:07:30,920
Du måste fokusera på din uppgift,
Mike.

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,480
Jag kan inte hjälpa dig
om du fortsätter lägga näsan i blöt.

78
00:07:35,560 --> 00:07:39,879
Sen måste vi involvera killen
som du skulle träffa igår också.

79
00:07:39,959 --> 00:07:43,120
Tänk efter noga.
Du avstår ett trevligt pensionärsliv.

80
00:07:43,199 --> 00:07:45,959
Du skulle kunna fiska
och dricka whisky hela dagarna.

81
00:07:47,519 --> 00:07:50,800
Jag föredrar japansk saké
framför whisky nu för tiden.

82
00:07:50,879 --> 00:07:54,600
Då ska jag skicka fina grejer.
Och ett bra fiskespö.

83
00:07:54,680 --> 00:07:56,879
Ja, tack. Snällt av dig.

84
00:07:56,959 --> 00:08:00,959
Låt mig gissa,
spöet är gjort av... AUZA?

85
00:08:03,639 --> 00:08:06,439
Du borde ta lite ledigt.

86
00:08:06,519 --> 00:08:10,199
Folk fattar dåliga beslut
när de är slutkörda.

87
00:08:10,279 --> 00:08:12,560
Kom inte tillbaka
förrän på pensionsdagen.

88
00:08:12,639 --> 00:08:16,759
Det är mitt råd till dig,
som din före detta kollega.

89
00:08:26,079 --> 00:08:29,839
Du har bränt den. Den är helt svart.

90
00:08:29,920 --> 00:08:32,159
Jag sa ju att jag skulle göra det.

91
00:08:33,519 --> 00:08:36,159
Jag älskar dig. Båda två.

92
00:08:58,559 --> 00:09:02,600
Vilken fräckhet.
Min gps kunde inte ens hitta stället.

93
00:09:02,679 --> 00:09:05,240
Det underlättar för mig att se
om nån kommer.

94
00:09:05,320 --> 00:09:07,279
Jag lovade att betala för skadorna-

95
00:09:07,360 --> 00:09:10,559
men trodde inte att det skulle bli
för hela restaurangen.

96
00:09:11,720 --> 00:09:16,360
Jag tycker synd om gamlingen
som åkte dit på falska anklagelser.

97
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
Vi får försöka göra nånting åt det
senare.

98
00:09:20,200 --> 00:09:24,399
Är du sugen på Pekinganka?

99
00:09:26,440 --> 00:09:30,039
En analys visade att klingorna är
gjorda av en speciell legering.

100
00:09:30,120 --> 00:09:35,000
Och patentet för legeringen
innehas givetvis av AUZA.

101
00:09:35,080 --> 00:09:38,480
Det är ganska uppenbart att det finns
en koppling mellan dem-

102
00:09:38,559 --> 00:09:40,279
och ninjorna som anföll oss.

103
00:09:40,360 --> 00:09:44,320
Jag ska gräva lite djupare
och se om jag hittar fler ledtrådar.

104
00:09:45,720 --> 00:09:49,120
AUZA. Deras företag är farligt.

105
00:09:49,200 --> 00:09:51,440
De har FBI runt sitt lillfinger.

106
00:09:51,519 --> 00:09:54,559
Och nu vill de
att jag kliver tillbaka.

107
00:09:54,639 --> 00:09:58,960
Men jag kan inte klandra dem,
med tanke på att jag nästan dog.

108
00:10:00,159 --> 00:10:03,080
De dödade min familj.

109
00:10:03,159 --> 00:10:07,039
Nu ska jag leta reda på varenda en
och straffa dem.

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,919
Planerar du att mörda allihop?

111
00:10:10,000 --> 00:10:14,080
Bara så du vet, när det väl kommer
till kritan måste jag gripa dig.

112
00:10:16,320 --> 00:10:22,480
Med det sagt, så har jag en del
andra skurkar att handfängsla först.

113
00:10:24,360 --> 00:10:27,159
Att skydda medborgarna
från kriminella.

114
00:10:27,240 --> 00:10:30,639
Jag anmälde mig till det
och det är fortfarande min plikt.

115
00:10:30,720 --> 00:10:34,039
Dessutom gillar jag inte att fiska.

116
00:10:34,120 --> 00:10:37,240
Hur som helst, skål för vapenvila.

117
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Under alla mina år på byrån
kan jag ärligt säga-

118
00:10:40,080 --> 00:10:46,879
att jag aldrig har behövt handskas
med ljusskygga ninjor.

119
00:10:49,559 --> 00:10:53,320
Att dela ett glas med nån,
det är så allianser bildas.

120
00:10:53,399 --> 00:10:57,399
Jag kan inte fatta att jag samarbetar
med en skum typ som du.

121
00:10:57,480 --> 00:11:02,519
Men jag måste hämnas på de jävlarna.
För gamlingen.

122
00:11:09,799 --> 00:11:11,919
Vänta nu, det här är inte alkohol!

123
00:11:12,000 --> 00:11:13,879
- Det är energidryck.
- Va?

124
00:11:16,519 --> 00:11:21,039
Kom igen. Allvarligt? Jag kommer
aldrig att förstå mig på er ninjor.

125
00:11:21,120 --> 00:11:23,919
Det är ingen ninjagrej.
Det är min favoritdryck.

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
Okej. Visst. Vidare till nästa ämne.

127
00:11:27,679 --> 00:11:30,279
Vi har en ledtråd angående AUZA.

128
00:11:30,360 --> 00:11:33,159
Det kommer en person
som vet en del om honom.

129
00:11:34,639 --> 00:11:35,960
Det måste vara de.

130
00:11:43,240 --> 00:11:46,639
Varför henne? Varför inte jag?

131
00:11:46,720 --> 00:11:49,360
<i>Förlåt, Jessie.
Du är den enda för mig.</i>

132
00:11:49,440 --> 00:11:51,159
Älskling.

133
00:11:51,240 --> 00:11:54,519
Minns du vad jag lärde dig
när du var ny?

134
00:11:54,600 --> 00:11:58,399
- Kom aldrig för sent till möten?
- Toppen.

135
00:11:58,480 --> 00:12:03,039
Nu måste jag lära dig definitionen av
att komma för sent.

136
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Den sortens sarkasm-

137
00:12:04,799 --> 00:12:07,679
kommer inte att göra dig populär
hos damerna.

138
00:12:07,759 --> 00:12:09,879
Det är alltid du som är sen.

139
00:12:09,960 --> 00:12:13,279
Okej, jag fattar.
Men vad skulle jag annars göra?

140
00:12:13,360 --> 00:12:15,759
Jag behövde en ursäkt
för att komma ifrån-

141
00:12:15,840 --> 00:12:19,039
och jag skulle hämta
den här raringen hemma hos mig.

142
00:12:19,120 --> 00:12:21,519
Vad har den här rishögen
med saken att göra?

143
00:12:21,600 --> 00:12:24,120
Rishög? Du måste skämta.

144
00:12:24,200 --> 00:12:26,519
Din bil kan man kalla för rishög.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
Det är en bra bil.
Jag kom ju hit i tid.

146
00:12:29,559 --> 00:12:31,240
Du har ingen smak alls.

147
00:12:31,320 --> 00:12:33,759
Det här är
en tidig historisk ekonomibil-

148
00:12:33,840 --> 00:12:36,440
som byggdes av en 1900-talets
bästa designers.

149
00:12:36,519 --> 00:12:39,120
- Känner du igen den?
- Den har en fyrcylindrig...

150
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
...1,5 liters motor.

151
00:12:41,440 --> 00:12:43,399
Karossen, med motorn där bak-

152
00:12:43,480 --> 00:12:47,480
och bakhjulsdriften,
var dess mest utmärkande egenskaper.

153
00:12:47,559 --> 00:12:49,320
Det är en bra bil.

154
00:12:49,399 --> 00:12:51,919
Där har vi en äkta ninja.
Du har utsökt smak.

155
00:12:52,000 --> 00:12:55,480
- Jaså?
- Ta det lugnt. Hon är på vår sida.

156
00:12:55,559 --> 00:12:58,480
Vem tror du analyserade
de futuristiska vapnen?

157
00:12:58,559 --> 00:13:02,399
Ninjor har alltid fascinerat mig.
Och jag har en fråga.

158
00:13:02,480 --> 00:13:05,519
Planterar ni cannabis att hoppa över
som en del av er...

159
00:13:05,600 --> 00:13:10,080
Det räcker. Jag kom inte hit
för att snacka om bilar eller ninjor.

160
00:13:10,159 --> 00:13:12,000
Visst. Vi ska snacka om AUZA.

161
00:13:13,159 --> 00:13:16,080
- Hoppa in.
- Varför det? Ska vi åka nånstans?

162
00:13:17,159 --> 00:13:18,480
Inte direkt.

163
00:13:21,120 --> 00:13:24,519
- För fan, vi får inte plats.
- Lugn nu, pojkar.

164
00:13:24,600 --> 00:13:26,879
Ni slutar gnälla efter
att ha sett det här.

165
00:13:29,399 --> 00:13:32,080
Va?

166
00:13:32,159 --> 00:13:35,000
- Vad i...
- Välkomna till min ögonsten.

167
00:13:35,080 --> 00:13:38,919
Det här är i stort sett en mobil
dator som jag själv har byggt.

168
00:13:39,000 --> 00:13:43,600
All information ni behöver
från hela världen finns framför mig.

169
00:13:43,679 --> 00:13:45,559
Jag har kollat upp företaget-

170
00:13:45,639 --> 00:13:48,879
och upptäckte att AUZA är
ett multinationellt bolag-

171
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
som sysslar med utveckling av
militära vapen-

172
00:13:51,519 --> 00:13:54,600
telekommunikation,
underhållning, förnybar energi-

173
00:13:54,679 --> 00:13:56,600
och all teknik man kan tänka sig.

174
00:13:56,679 --> 00:13:59,279
Och de har en stor global
marknadsandel.

175
00:13:59,360 --> 00:14:02,639
De har tagit sig in på olika
marknader i sjukt snabb takt.

176
00:14:02,720 --> 00:14:07,320
Deras produkter ersätter ständigt
olika mjuk- och hårdvarusystem.

177
00:14:07,399 --> 00:14:10,519
Nu finns AUZA i alla världens länder.

178
00:14:10,600 --> 00:14:14,120
Men samtidigt har tillväxttakten
gett upphov till rykten.

179
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Vad är det för slags rykten?

180
00:14:16,039 --> 00:14:19,320
Flera viktiga personer
på konkurrerande företag-

181
00:14:19,399 --> 00:14:22,320
samt journalister som undersökt
påstådda bedrägerier-

182
00:14:22,399 --> 00:14:24,639
och andra besvärliga individer-

183
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
har alla dött på mystiska sätt.

184
00:14:27,919 --> 00:14:30,960
Det har hänt nyligen. Den här mannen-

185
00:14:31,039 --> 00:14:34,639
var en välkänd konservativ
toppolitiker i Europa.

186
00:14:34,720 --> 00:14:38,600
Han stoppade alla utländska företag
från att göra affärer i hans land.

187
00:14:38,679 --> 00:14:42,399
Till för en vecka sen,
när han plötsligt dog i en bilolycka.

188
00:14:42,480 --> 00:14:44,759
Hans efterträdare gör nu
precis tvärtom-

189
00:14:44,840 --> 00:14:47,039
och lockar aktivt utländska företag-

190
00:14:47,120 --> 00:14:49,679
för att utveckla
den inhemska tekniken.

191
00:14:49,759 --> 00:14:51,480
Och ett av dessa företag är...

192
00:14:51,559 --> 00:14:53,759
- AUZA.
- Stämmer.

193
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Det har skett alltför många lägliga
dödsfall i deras spår.

194
00:14:57,080 --> 00:15:00,000
Jag tror att ninjor ligger bakom det.

195
00:15:00,080 --> 00:15:04,480
Ett stort globalt företag och ninjor.
Strålande.

196
00:15:04,559 --> 00:15:09,360
Om det stämmer
har vi fått en mardröm på halsen.

197
00:15:17,200 --> 00:15:18,639
Magnifikt.

198
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
Det upphör aldrig att fascinera mig.

199
00:15:21,240 --> 00:15:25,519
Angående AUZA-reaktorn, så har
effekten ökat sen förra testet.

200
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
Nu kan den producera
2,2 miljoner kilowatt per sekund.

201
00:15:29,519 --> 00:15:33,759
Och vårt trådlösa
kraftöverföringssystem gör framsteg.

202
00:15:33,840 --> 00:15:36,840
Det här är ljuset
som kommer att lysa upp framtiden.

203
00:15:36,919 --> 00:15:40,600
Om vi kan etablera den här tekniken
blir världen aldrig densamma.

204
00:15:40,679 --> 00:15:44,440
AUZA är bäst
och måste bli allenarådande.

205
00:15:44,519 --> 00:15:48,360
Magin som vi producerar kommer att
förändra folks liv för alltid.

206
00:15:48,440 --> 00:15:52,600
Och inom kort blir AUZA
den nya standarden för hela världen!

207
00:16:05,000 --> 00:16:08,799
Hej! Kul att se dig här.

208
00:16:08,879 --> 00:16:12,600
Jag skulle föreslå ett middagssamtal,
men...

209
00:16:12,679 --> 00:16:17,919
...eftersom du kom hit
måste det vara nåt brådskande.

210
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
Ja, de tillhör mitt team.

211
00:16:23,279 --> 00:16:27,879
Vi behövde få fältdata om ett vapen
som vi håller på att utveckla.

212
00:16:27,960 --> 00:16:32,159
En ninja är det perfekta testobjektet
eftersom de har superförmågor.

213
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Jag såg till att de valde
en före detta ninja-

214
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
som inte har med din organisation
att göra.

215
00:16:41,000 --> 00:16:44,120
Okej, då.
Jag ska förvarna dig nästa gång.

216
00:16:44,200 --> 00:16:47,200
Du förstår,
vi behöver mycket mer data.

217
00:16:47,279 --> 00:16:50,279
Det gagnar oss alla om vapnen...

218
00:16:51,919 --> 00:16:53,399
Vi är ju kompanjoner.

219
00:16:53,480 --> 00:16:57,600
Vi måste samarbeta för att bygga
en bättre framtid.

220
00:16:57,679 --> 00:17:02,200
Inga fler såna tilltag.

221
00:17:04,200 --> 00:17:09,119
Det här anses vara
det stora företaget AUZA:s centrum.

222
00:17:09,200 --> 00:17:11,759
Det är startpunkten
för att få veta mer om dem-

223
00:17:11,839 --> 00:17:14,079
och vad ninjorna har för roll.

224
00:17:14,160 --> 00:17:17,240
Vi vet att deras huvudkontor
ligger i AUZA City.

225
00:17:17,319 --> 00:17:20,680
En experimentell stad som styrs av
deras organisation.

226
00:17:20,759 --> 00:17:23,720
Där testas olika nya tekniker
och energikällor.

227
00:17:23,799 --> 00:17:25,119
Och här?

228
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
Vi sticker!

229
00:17:36,079 --> 00:17:37,880
Helvete!

230
00:17:39,200 --> 00:17:40,640
Vad fan händer?

231
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- Jag tror att du fick honom!
- Grym ninja!

232
00:20:35,720 --> 00:20:39,240
Nu kan vi äntligen prata. Higan.

233
00:20:52,000 --> 00:20:55,920
Text: Lena Eddebrant
Iyuno